Yap.Town

il custode

the caretaker

→ il
phrase Rare #24,934
the caretaker A male caretaker, custodian, or guardian responsible for a place or thing. Depending on context, it can also mean “the keeper.”
IT: Il custode del museo apre le porte alle nove.
EN: The museum caretaker opens the doors at nine.

Siate la coscienza del Grande Tang e il custode delle sue leggi.

Be the conscience of the Great Tang and the guardian of its laws.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Sono il custode della scuola, è tutto.

I'm the school janitor, that's all.

— La donna che canta (2010)

Pago il custode, il signor Drain e pago anche te, Nicole.

I pay the caretaker, Mr. Drain, and I pay you too, Nicole.

— I diabolici (1955)

Allora ne sarò solo il custode.

Then I will only be its custodian.

— La tigre e il dragone (2000)

Il custode della foresta.

The keeper of the forest.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

No, il custode.

No, the caretaker.

— La fiamma del peccato (1944)

Dov'è il custode delle chiavi?!

Where is the keeper of the keys?!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Io sono il custode.

I am the caretaker.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Il custode degli alberi!

The keeper of the trees!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Devi avere incontrato il custode della foresta.

You must have met the forest keeper.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Sono il custode della scuola.

I am the school custodian.

— La donna che canta (2010)