Yap.Town

è finito

ended up, is over

→ essere
phrase Very common #1,609
ended up The meaning depends on context: it can also mean “ended” or “ran out.”
IT: È finito in una situazione difficile.
EN: He ended up in a difficult situation.

Richie è finito nel buco.

Richie fell into the hole.

— Amores perros (2000)

E come è finito in quel diario?

And how did it end up in that diary?

— Zootropolis 2 (2025)

È finito in un aereo per sbaglio.

He ended up on a plane by mistake.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ditegli che è finito.

Tell him it's over.

— Ratatouille (2007)

L'inverno è finito, la primavera è arrivata.

Winter is over, spring has arrived.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Grazie, signori, è finito.

Thank you, gentlemen, it’s over.

— Effetto notte (1973)

Dan è finito in carcere.

Dan ended up in jail.

Il ponte si è staccato ed è finito sul fondo.

The bridge broke off and sank to the bottom.

Il turno di Tom è finito.

Tom's shift is over.

Tom è finito in galera.

Tom ended up in jail.

Un altro anno è finito.

Another year has come to an end.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

È una disgrazia che è finito in questo modo.

It is a tragedy that it ended this way.

— Rashomon (1950)

Ayrton Senna è finito contro il muro.

Ayrton Senna crashed into the wall.

— Senna (2010)

Dove cazzo è finito il sole?

Where the fuck did the sun go?

Quando hai detto che mi amavi, il tuo amore è finito.

By the time you said you loved me, your love was already gone.

— Decision to Leave (2022)

A che ora è finito il film di Veroca?

What time did Veroca's movie end?

— Io sono ancora qui (2024)

Cosa è finito?

What's over?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

So solo che è stato comprato a Los Angeles e poi è finito a Porto Alegre.

I only know that it was bought in Los Angeles and then ended up in Porto Alegre.

— Aquarius (2016)

È finito il tavolo.

The table is finished.

— Trappola di cristallo (1988)

È finito lo champagne.

The champagne is gone.

— Effetto notte (1973)

La chiamerò quando è finito.

I’ll call her when it’s finished.

Dan è finito in prigione.

Dan ended up in prison.

È finito in galera da bianco e adesso parla come un negro.

He went to jail as a white man and now he talks like a black man.

— Le iene (1992)

Quando si sa che è finito?

How do you know when it's over?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

È finito ora, giusto?

It’s finished now, right?

Con l'arresto di Dönitz, il Terzo Reich è finito per sempre.

With Dönitz's arrest, the Third Reich came to an end forever.

— Norimberga (2025)

Mi è finito sulle scarpe!

It landed on my shoes!

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Tom è finito a Boston.

Tom ended up in Boston.

Come è finito qui?

How did it end up here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sai perché il marito di Jeannie è finito in galera?

Do you know why Jeannie's husband ended up in jail?

— Quei bravi ragazzi (1990)

È finito l'assassino!

The killer is finished!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Insomma, è finito su Newsweek.

In short, he ended up in Newsweek.

— L'uomo dei sogni (1989)

È finito.

It's finished.

— La La Land (2016)

Dan è finito in galera.

Dan ended up in jail.

Yanni è finito nel deserto del Sahara.

Yanni ended up in the Sahara desert.

Per conto mio, è finito a merda.

As far as I'm concerned, it ended in shit.

— Duck, You Sucker (1971)

L'hanno giudicato incapace di affrontare un processo ed è finito qui.

They deemed him unfit to stand trial, and he ended up here.

— Scream 7 (2026)

Mi piacevano le sue prime canzoni, ma da"Papa Don't Preach"è finito tutto.

I liked her early songs, but after “Papa Don’t Preach,” that was it.

— Le iene (1992)

Il razzismo non è finito.

Racism isn’t over.

Ma come mai allora è finito quaggiù?

But then how did he end up down here?

— Il gattopardo (1963)

È finito nel fiume.

He ended up in the river.

— War Machine (2026)

Era il figlio di Dio e guarda com'è finito.

He was the son of God, and look how he ended up.

— Questione di tempo (2013)

Mi è finito il credito.

I've run out of credit.

— Volver - Tornare (2006)

Come è finito nel tuo letto?

How did he end up in your bed?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

phrase Common #6,238
is over Used to say that an event or activity has ended. Literally, it means “is finished.”
IT: Il film è finito.
EN: The movie is over.

Lo spettacolo è finito.

The show is over.

— Un affare di famiglia (2018)

Quando è finito quello?

When did that end?

Il tempo degli Elfi è finito, il mio popolo lascerà questi luoghi.

The time of the Elves is over, my people will leave these places.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

OK, il lavaggio è finito.

OK, the wash is finished.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Vieni, lo show è finito.

Come on, the show is over.

— Lui è tornato (2015)

Il nonnismo è finito.

Hazing is over.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ora il tuo gioco è finito.

Now your game is over.

— Dal cuore (1998)

Sappiamo che il nostro lavoro non è finito.

We know that our work is not finished.

Ehi, il tempo è finito.

Hey, time's up.

— 3 Idiots (2009)

Il latte del bambino è finito, mancano i pannolini.

The baby’s milk is gone, and we’re out of diapers.

— Amores perros (2000)

Il vostro lavoro è finito alla fine.

Your work is finally done.

— Si alza il vento (2013)

L'incubo è finito.

The nightmare is over.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Non è finito.

It's not finished.

— Quasi famosi (2000)

Il nostro giorno è finito.

Our day is over.

— Victoria (2015)

Il ritratto è finito.

The portrait is finished.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Il film è finito, il pubblico vi sta aspettando.

The film is over, the audience is waiting for you.

— Dolor y gloria (2019)

Tutto è finito per me.

It's all over for me.

È finito?

Is it finished?

— Suzume (2022)

Il concerto è finito.

The concert is over.

Quindi non dire che il denaro è finito lì per caso!

So don't say the money ended up there by accident!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

E con questa il film è finito!

And with that, the movie is over!

— Lui è tornato (2015)

Il college è finito da dieci anni!

College ended ten years ago!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Febbraio è finito.

February is over.

Ma Principe, tutto questo adesso è finito.

But Prince, all of this is over now.

— Il gattopardo (1963)

Tre"scusa"e l'incontro è finito.

Three “sorrys” and the meeting is over.

— Dangal (2016)

Ma il tuo ruolo in questa storia è finito.

But your role in this story is over.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Quando è finito il diluvio?

When did the flood end?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Il gruppo è finito.

The group is finished.

— Quasi famosi (2000)

Il suo contratto è finito, lo sa?

Your contract has ended, you know?

— Fuck you, prof! (2013)

Il vostro film per adulti è finito prima di cominciare.

Your adult film is over before it even began.

— Queen (2014)

Il covid non è finito.

COVID isn't over.

No, non è finito, Edna!

No, it's not finished, Edna!

— È arrivata mia figlia! (2015)

L'intervallo è finito.

The break is over.

Il mondo è finito ieri mentre stavo dormendo.

The world ended yesterday while I was sleeping.

Sì, ma non è finito.

Yes, but it isn't finished.

— Sorry, Baby (2025)

Ti ho chiamato molte volte per farti comprare il pane, che è finito.

I called you many times to buy you bread, which is out.

— Volver - Tornare (2006)

Il mio turno è finito.

My shift is over.

— Il quinto elemento (1997)

Il tempo è finito.

Time is up.

— Il castello nel cielo (1986)

Il concerto è finito alle dieci.

The concert ended at ten.

Non la rivedrò mai più, è finito tutto!

I'll never see her again, it's all over!

— Addio mia concubina (1993)

Il Giappone è finito.

Japan is finished.

— Audition (2000)

E agosto è finito.

And August is over.

— Questione di tempo (2013)

Il suo viaggio è finito, lumaca mia.

His journey is over, my snail.

— Il buco (2019)

Dopo cinque minuti, il gong dice che è finito il primo round.

After five minutes, the gong signals the end of the first round.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ok, il riscaldamento è finito, ora comincia lo spettacolo vero.

Ok, the warm-up is over, now the real show begins.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Come mai tutto è finito qua sotto?

How did it all end up down here?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

È finito il tempo!

Time's up!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Possiamo andare, lo spettacolo è finito.

We can go, the show is over.

— Per un pugno di dollari (1964)

Il Campionato è finito.

The Championship is over.

— Senna (2010)

Spiacente, il tempo è finito!

Sorry, time's up!

— Codice d'onore (1992)

Perché il divertimento è finito, Madison.

Because the fun is over, Madison.

— Scream 7 (2026)

Elza… il mio tempo a Recife è finito.

Elza… my time in Recife is over.

— L'agente segreto (2025)

Il carburante è finito.

The fuel has run out.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il mio turno è finito comunque.

My shift is over anyway.

— Parasite (2019)