noi saremmo

Gli ho detto che saremmo state in ritardo.

I told him that we would be late.

Che nottata, pensavo che non saremmo mai arrivati.

What a night, I thought we'd never get there.

— Dolor y gloria (2019)

Io penso ancora che saremmo dovuti andare a Boston con Tom.

I still think we should have gone to Boston with Tom.

Non saremmo mai stati liberi.

We would never have been free.

— I peccatori (2025)

Lui sapeva che saremmo passati?

Did he know we would be stopping by?

— I lunedì al sole (2002)

Noi non saremmo mai stati felici!

We would never have been happy!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dopo saremmo tornati ad Hong Kong, ma per strada ci perdemmo.

Afterwards, we were going to return to Hong Kong, but we got lost on the way.

— Happy Together (1997)

Per come saremmo diventati?

For what would we have become?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Se oggi fosse stata domenica, saremmo andati a pesca.

If today had been Sunday, we would have gone fishing.

Ma io pensavo che saremmo andati insieme.

But I thought we would go together.

— Andrej Rublëv (1966)

Saremmo dovuti rimanere a casa.

We should have stayed home.

Il maggiore avrebbe detto"Pesce d'aprile"e saremmo tornati tutti a casa.

The major would have said, “April Fools!” and we’d all have gone home.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Paolo mi disse che l’indomani saremmo andati a caccia.

Paolo told me that we would go hunting the next day.

Chi l'avrebbe mai detto che un giorno saremmo diventati una famiglia!

Who would have ever thought that one day we’d become a family!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Quanto spesso saremmo tornati a Viridian?

How often would we have gone back to Viridian?

E poi col buio saremmo andati a dormire insieme.

And then in the dark we would go to sleep together.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non saremmo dovute passare con il semaforo rosso.

We shouldn't have gone through the red light.

Altrimenti noi non saremmo mai stati felici.

Otherwise we would never have been happy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Prima o poi saremmo dovuti tornare a Madrid.

Sooner or later we would have to return to Madrid.

— Dolor y gloria (2019)

Senza di te saremmo andati a casa e ci avrebbero catturati.

Without you we would have gone home and been caught.

— Tre uomini in fuga (1966)

Ho detto a Tom dove saremmo state.

I told Tom where we would be.

Se non era per lui, noi non saremmo qui.

If it weren't for him, we wouldn't be here.

— Va' e vedi (1985)

Infatti, se lui non si fosse presentato, non saremmo nei casini.

In fact, if he hadn't shown up, we wouldn't be in trouble.

— Iron Man 2 (2010)

Saremmo pronti per andare in scena.

We would be ready to go on stage.

— Addio mia concubina (1993)

Saremmo una grande squadra.

We’d make a great team.

— Marty Supreme (2025)

Se sapessero cosa c'è dentro, saremmo già morti.

If they knew what was inside, we'd already be dead.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Altrimenti non saremmo in attesa.

Otherwise we wouldn't be waiting.

— Love Letters (2025)

Senza ossigeno, non saremmo in grado di respirare.

Without oxygen, we wouldn't be able to breathe.

Saremmo felici di riaverti di nuovo al Pride.

We’d be happy to have you back at Pride.

— The Smashing Machine (2025)

Se avesse detto “cazzo “allora saremmo stati nei guai.

If he had said “fuck” then we would have been in trouble.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Noi saremmo una squadra perfetta.

We would make a perfect team.

Karin e io saremmo felici se venissi a vivere qui.

Karin and I would be happy if you came to live here.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Saremmo costretti a ucciderti.

We would be forced to kill you.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Saremmo più tranquilli.

We would be more at ease.

— Vivere! (1994)