se le

if … her/you/them, … them for oneself

→ se

phrase Common #5,528

if … her/you/them The meaning of “le” depends on context: it can mean “her,” formal “you,” or “them,” and can also mean “to her.”

IT: Se le scrivi, risponderà.

EN: If you write to her, she’ll reply.

Se le seguiamo, non ci sono problemi!

If we follow them, there won't be any problems!

— Ip Man (2008)

No, sapevo cosa le sarebbe successo se le avessi sparato.

No, I knew what would happen to her if I shot her.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Se le viene in mente qualcosa, le dispiace contattarmi?

If you think of anything, would you mind contacting me?

— Crimini e misfatti (1989)

Preferirei non prendere medicine se le posso evitare.

I’d rather not take medication if I can avoid it.

E se le avessi bruciate senza guardare, non l'avrei scoperto mai.

And if I had burned them without looking, I would never have found out.

— Tre colori - Film blu (1993)

Se le credo, non posso continuare con Stanley.

If I believe her, I can't continue with Stanley.

— Tutto su mia madre (1999)

Non so neanche se le piacciano, le giraffe.

I don't even know if she likes giraffes.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Prendo la commissione solo se le compra tramite me.

I only get commission if you buy them through me.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Se le parlerò, non sarà per telefono.

If I speak to her, it won’t be over the phone.

— La fiamma del peccato (1944)

Chiesi a Mary se le piacesse il cibo cinese.

I asked Mary if she liked Chinese food.

E se le dicessi di sì?

And what if I said yes?

— L'uomo dei sogni (1989)

Lei mi dica solo se le è permesso lottare.

Just tell me if you are allowed to fight.

— Dangal (2016)

Se le dovessi dire la verità, sarebbe sorpreso.

If I were to tell you the truth, you would be surprised.

Se le vede il caposquadra sono rovinato.

If the team leader sees them, I'm done for.

— I lunedì al sole (2002)

Ora invece se le ricordavano.

Now, though, they remembered them.

Scusi tanto se le facciamo guadagnare solo una miseria!

Sorry if we only make you earn a pittance!

— Perfect Blue (1998)

Mi ritiene molto vile se le chiedo quanta acqua abbiamo?

Do you think it's very cowardly if I ask you how much water we have?

— Il paziente inglese (1996)

E se le succede qualcosa?

What if something happens to her?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Se le chiedono se ha visto il mostro, dica di no.

If they ask you whether you've seen the monster, say no.

— The Monster (1994)

Verranno se le chiama.

They’ll come if you call them.

Se le organizziamo un confronto con Mijail Korisheli, cosa dirà allora?

If we arrange a confrontation with Mikhail Korisheli, what will he say then?

— Pentimento (1987)

Se le toglie la vita, può prendersi anche la mia.

If he takes her life, he can take mine too.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Se le viene un'altra crisi sott'acqua, potrebbe morire.

If she has another seizure underwater, she could die.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ma se le alzo, cado.

But if I lift them, I fall.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Andrebbe bene se le facessi una domanda personale?

Would it be okay if I asked you a personal question?

E se le dicessi che sono stato investito da quella macchina?

What if I told her I got hit by that car?

— L'uomo senza sonno (2004)

In linea di massima, sì, ma se le accettiamo, lei non le rivedrà più.

Generally speaking, yes, but if we accept them, she will never see them again.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Se le dicessi la verità, penserebbe che pretendo troppo.

If I told her the truth, she would think I was asking too much.

— Audition (2000)

Non si può sbagliare se le consiglio io.

You can’t go wrong if I recommend them to you.

Se le parli di me o di quello che succede qui, abbiamo chiuso.

If you tell her about me or what's going on here, we're done.

— Fight Club (1999)

Se le va bene le darò gratis la ricetta del mio brodo.

If you're okay with it, I'll give you the recipe for my broth for free.

— Tampopo (1985)

Lo faranno se le aiuta.

They’ll do it if it helps them.

E se le piacessero gli animali?

What if she liked animals?

— Love Letters (2025)

Le spiace se le chiedo una cosa?

Do you mind if I ask you something?

— Prova a prendermi (2002)

Se le avessi prese, l'avrei scoperto.

If I had taken them, I would have found out.

— Tre colori - Film blu (1993)

Non mi importa se le piaccio o no.

I don't care whether she likes me or not.

Se le indossi, diventerà davvero fottutamente duro.

If you wear them, it’ll get really fucking hard.

— Parasite (2019)

phrase Rare #38,272

… them for oneself Here, “se” marks an action done for oneself, and “le” refers to feminine plural objects. The exact English wording depends on the verb and context.

IT: Marta se le compra online.

EN: Marta buys them for herself online.

In Francia se le sognano due orecchie così!

In France, they can only dream of having ears like these!

— La vita è bella (1997)

Al sesto inning, se le tolse e giocò il resto della partita con i calzini.

In the sixth inning, he took them off and played the rest of the game in his socks.

— L'uomo dei sogni (1989)

Se le procura per poco.

He gets them for next to nothing.

— La sposa turca (2004)

Ci sta che qualcuno se le sia prese.

It's understandable that someone might have taken offense.

— पीके (2014)

Perché non se le crea?

Why don't you create them?

— Wicked (2024)