la vecchia

the old, the old woman

→ il
phrase Uncommon #16,762
the old Feminine singular; it usually comes before a feminine noun. Used on its own, it can mean “the old woman.”
IT: La vecchia casa è in vendita.
EN: The old house is for sale.

Yanni ha visitato la vecchia moschea.

Yanni visited the old mosque.

La vecchia governante?

The old housekeeper?

— Parasite (2019)

Ehi, ehi, la cosa migliore per il cuore, la vecchia aspirina.

Hey, hey, the best thing for your heart: old-fashioned aspirin.

— Norimberga (2025)

La vecchia coppia danzava.

The old couple was dancing.

Riesco a vedere la vecchia Emma, che è blu.

I can see old Emma, who is blue.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Si ricorda di Renata, la vecchia fiamma di Gusteau?

Do you remember Renata, Gusteau's old flame?

— Ratatouille (2007)

La vecchia Olivetti.

The old Olivetti typewriter.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

La vecchia donna cucinò il salmone.

The old woman cooked the salmon.

È la tua mente, che usa la vecchia via di fuga.

It's your mind, using the old escape route.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

È che conosco la vecchia versione così bene.

It's just that I know the old version so well.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ma è la vecchia uniforme di Dudley.

But that’s Dudley’s old uniform.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Siamo stati a visitare la vecchia villa.

We went to visit the old villa.

— La dolce vita (1960)

Per prima la vecchia cultura.

First the old culture.

— Addio mia concubina (1993)

La vecchia coppia ballava.

The old couple was dancing.

Usiamo la vecchia magia.

Let's use old magic.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

La vecchia Fifth Avenue.

The old Fifth Avenue.

— Crimini e misfatti (1989)

La vecchia cultura, le vecchie idee.

The old culture, the old ideas.

— Addio mia concubina (1993)

Quanto dista la vecchia autostrada?

How far is the old highway?

— Psyco (1960)

phrase Rare #31,850
the old woman Can sound dismissive or unkind when used to refer to a woman; context may also make it an affectionate or familiar label.
IT: La vecchia abita accanto a noi.
EN: The old woman lives next door to us.

Però la vecchia, la signora Prior, non sente urlare.

But the old woman, Mrs. Prior, doesn't hear any screaming.

— Mystic River (2003)

La vecchia che ho visto non era sua madre allora?

The old woman I saw wasn't his mother then?

— Psyco (1960)

La vecchia saliva le scale con difficoltà.

The old woman climbed the stairs with difficulty.

La vecchia?

The old one?

— Questione di tempo (2013)

Come cazzo si chiama la vecchia?

What the fuck is the old lady's name?

— [REC] (2007)

La vecchia non c'è.

The old woman isn't here.

— [REC] (2007)

La vecchia si chiamava Morrison.

The old woman’s name was Morrison.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Se è contagiosa, chi ci dice che non finiranno come la vecchia?

If it's contagious, who's to say they won't end up like the old woman?

— [REC] (2007)