idea di

Non abbiamo idea di come risolvere questo problema tecnico.

We have no idea how to fix this technical issue.

Non aveva idea di che cosa fosse accaduto.

He had no idea what had happened.

Ha idea di cosa farebbe la stampa se lo venisse a sapere?

Do you have any idea what the press would do if they found out?

— Blow Out (1981)

Ti aspetti che io segua il tuo esempio, questa è la tua idea di coppia.

You expect me to follow your example, this is your idea of ​​a couple.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non avete idea di cos'è capace di fare la milizia.

You have no idea what the militia is capable of.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Cosa ne pensi dell'idea di Tom?

What do you think of Tom's idea?

Ma non avete idea di cosa sia davvero il cinema.

But you have no idea what cinema really is.

— Tesis (1996)

Tom non aveva idea di cosa fare.

Tom had no idea what to do.

Questa è la tua idea di divertimento?

Is this your idea of fun?

Non abbiamo neanche preso in considerazione l’idea di partecipare.

We didn't even consider participating.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Nessuno aveva idea di cosa sarebbe saltato fuori dall’eredità di Chris.

No one had any idea what would turn up in Chris’s inheritance.

Ha idea di quanto sia complicato?

Do you have any idea how complicated this is?

— The Host (2006)

Non hai alcuna idea di che cosa succede qui!

You have no idea what's going on here!

— Stalker (1979)

Non avete idea di quanto sia stato difficile per noi.

You have no idea how difficult this was for us.

Tom non aveva idea di quello di cui stava parlando.

Tom had no idea what he was talking about.

Hai una vaga idea di cosa ci sia nella scatola?

Do you have any vague idea what’s in the box?

Non avevano idea di cosa li aspettasse al di là di quella porta chiusa.

They had no idea what awaited them beyond that closed door.

Idea di Saba.

Saba's idea.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

A dire il vero, non avevo la minima idea di come avvicinarmi alle astronavi.

To tell the truth, I had no idea how to approach the spacecraft.

Signore, ha idea di chi siamo noi?

Sir, do you have any idea who we are?

— 3 Idiots (2009)

Ha idea di che cosa stia succedendo qui?

Do you have any idea what's going on here?

— Train to Busan (2016)

Tom non aveva idea di chi foste.

Tom had no idea who you were.

Rose e io non abbiamo la stessa idea di cosa sia l'arte.

Rose and I don't have the same idea of what art is.

— Titanic (1997)

Come ti senti all’idea di iniziare le superiori, John?

How do you feel about starting high school, John?

— I Swear (2025)

Effettivamente io e la mamma non avevamo idea di dove fosse papà.

We really had no idea where Dad was.

— Parasite (2019)

A ben guardare, non avevo assolutamente idea di come gestire quella situazione.

On closer inspection, I had absolutely no idea how to handle that situation.

Un'altra idea di Stack?

Another Stack idea?

— I peccatori (2025)

Così non avete nessuna idea di che cosa sia questo dannato coso.

So you have no idea what this damn thing is.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Tom non aveva idea di quando sarebbe arrivata Mary.

Tom had no idea when Mary would arrive.

Ha una vaga idea di cosa significhi?

Do you have any idea what this means?

— Iron Man 2 (2010)

Non appena ha messo gli occhi su quell'orso, si è fatto una certa idea di lui.

As soon as he laid eyes on that bear, he formed a certain impression of it.

— Paddington 2 (2017)