raggiungere

Ciò segnò il primo tentativo umano di raggiungere quel pianeta.

This marked the first human attempt to reach that planet.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Il giudice chiese alla giuria di raggiungere un verdetto.

The judge asked the jury to reach a verdict.

Voi riuscite a raggiungere lo zucchero sullo scaffale più alto?

Can you reach the sugar on the top shelf?

E che non riusciamo a raggiungere.

And that we can't reach.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Dobbiamo raggiungere Marcus prima dei nazisti.

We have to reach Marcus before the Nazis.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Cerca di raggiungere i tuoi obiettivi e non arrenderti di fronte ai fallimenti.

Try to achieve your goals and don't give up in the face of failure.

Quanto tempo ci metteremo a raggiungere Boston?

How long will it take us to reach Boston?

Si può raggiungere il parco da qualsiasi strada.

The park can be reached from any road.

Araya, cosa stai cercando di raggiungere?

Araya, what are you trying to achieve?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Raggiungere la perfezione è impossibile.

Achieving perfection is impossible.

Desideravo andarmene, e cercavo disperatamente di raggiungere quella luce.

I wanted to leave, and I was desperately trying to reach that light.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tuttavia, la giuria non fu in grado di raggiungere un verdetto.

However, the jury was unable to reach a verdict.

Ma ci vuole un'ora prima di raggiungere il villaggio.

But it takes an hour to reach the village.

— Manon delle sorgenti (1986)

La cosa più importante è raggiungere l'acqua.

The most important thing is to reach the water.

— Kin-dza-dza! (1986)

A questo punto sarà il caso di raggiungere gli altri.

At this point, we should probably catch up with the others.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non riesco a raggiungere Nam-il!

I can't reach Nam-il!

— The Host (2006)

Dobbiamo raggiungere quel treno.

We have to get to that train.

— Paddington 2 (2017)

La signora Brown intende raggiungere la Francia a nuoto.

Mrs. Brown intends to swim to France.

— Paddington 2 (2017)

C'è ancora molta strada prima di raggiungere il palazzo.

There's still a long way to go before we reach the palace.

— Il castello errante di Howl (2004)

Io proverò a raggiungere l'ambasciata inglese.

I will try to get to the British embassy.

— L'ultimo imperatore (1987)

Voglio raggiungere le sue aspettative.

I want to reach his expectations.

— La Forma della Voce (2016)

Credi davvero che questa nazione possa raggiungere l'indipendenza?

Do you really believe that this nation can achieve independence?

— L'impero delle ombre (2016)

Se vuoi raggiungere un obiettivo, devi essere pronto a tutto.

If you want to achieve a goal, you must be ready for anything.

— RRR (2022)

Se sali sullo sgabello, puoi raggiungere la parte superiore dell'armadio.

If you stand on the stool, you can reach the top of the wardrobe.

Riesci a raggiungere la tasca sinistra della mia giacca?

Can you reach my left jacket pocket?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non poteva raggiungere il luogo dove aveva appuntamento con te.

He couldn't reach the place where he had to meet you.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ma io ti do l'opportunità di guadagnare, e di raggiungere il grande pubblico.

But I’m giving you the opportunity to make money and reach a wide audience.

— Crimini e misfatti (1989)

Non lo riusciva a raggiungere.

He couldn’t reach it.

Dovete raggiungere la montagna prima dell'ultimo giorno di Autunno.

You must reach the mountain before the last day of Autumn.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Tom sta provando a raggiungere Boston.

Tom is trying to reach Boston.

Quanto ci metteremo a raggiungere Boston?

How long will it take us to reach Boston?

È importante restare concentrato se voglio raggiungere i miei obiettivi.

It’s important to stay focused if I want to achieve my goals.

Scusate, qualcuno di voi può dirmi come posso raggiungere il tetto?

Excuse me, can anyone tell me how I can get to the roof?

— Essi vivono (1988)

Il suo sogno era raggiungere il lavoro a piedi, velocemente.

His dream was to walk to work, quickly.

Io non li riesco a raggiungere.

I can’t reach them.

Prima di raggiungere Daijin, c'è un posto in cui vorrei andare.

Before reaching Daijin, there's a place I'd like to go.

— Suzume (2022)

Li aiutiamo a raggiungere i carri armati e poi torniamo alla casa.

We help them get to the tanks, and then we go back to the house.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Ma è il tuo coraggio che mi permetterà di raggiungere la meta.

But it is your courage that will allow me to reach the goal.

— RRR (2022)

E raggiungere l'altro lato.

And reach the other side.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sembra che sia sul punto di raggiungere l'orgasmo.

It seems like they’re about to reach orgasm.

— TÁR (2022)

Lei riesce a raggiungere lo scaffale più in alto?

Can she reach the top shelf?

Dobbiamo raggiungere l'ospedale.

We need to get to the hospital.

— RRR (2022)

Allora tu potrai raggiungere con orgoglio i tuoi obiettivi.

Then you will be able to proudly achieve your goals.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Tom è facile da raggiungere.

Tom is easy to reach.

Da lì posso raggiungere il cielo!

From there, I can reach the sky!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Potremmo provare a raggiungere le miniere.

We could try to reach the mines.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Il desiderio di raggiungere il mare trasforma il ruscello in fiume.

The desire to reach the sea transforms the stream into a river.

— देवदास (2002)

Devo raggiungere mio marito.

I have to reach my husband.

— La donna che canta (2010)