se non vuoi

if you don't want to

→ se

phrase Uncommon #10,319

if you don't want to A conditional phrase meaning “if you don’t want to,” often used on its own when the action is clear from context. It can also be followed by an infinitive, as in “se non vuoi aiutarmi” (“if you don’t want to help me”).

IT: Se non vuoi venire, posso andare da solo.

EN: If you don't want to come, I can go alone.

Non devi rispondere se non vuoi.

You don't have to answer if you don't want to.

— American Gangster (2007)

Se non vuoi, non parto.

If you don't want me to, I won't leave.

— Queen (2014)

Se vuoi restare con me, se non vuoi casini, devi aiutarmi.

If you want to stay with me, if you don't want any trouble, you have to help me.

— Mommy (2014)

E se non vuoi, sii onesto.

And if you don’t want to, be honest.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non andare se non vuoi.

Don't go if you don't want to.

Se non vuoi, non occorre che tu la metta.

If you don't want to, you don't have to put it on.

— La pelle che abito (2011)

Non devi andarci se non vuoi.

You don't have to go there if you don't want to.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Se non vuoi il dessert, lo prendo io.

If you don't want dessert, I'll have it.

Non ti parlerò se non vuoi.

I won't talk to you if you don't want me to.

— Anatomia di una caduta (2023)

Se non vuoi, non vado.

If you don't want me to, I won't go.

— 8½ (1963)

Meglio che non lo sai, se non vuoi delle mani come le mie.

You'd better not know, if you don't want hands like mine.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Se non vuoi restare a casa con i tuoi, posso aiutarti a trovare un posto.

If you don’t want to stay at home with your parents, I can help you find a place.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

phrase Uncommon #14,801

if you don't want to

IT: Se non vuoi venire, possiamo restare a casa.

EN: If you don't want to come, we can stay home.

Allora, perché sei venuta qui se non vuoi parlare con me?

So, why did you come here if you don't want to talk to me?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Se non vuoi farlo, noi due potremo scappare insieme.

If you don't want to do it, the two of us can run away together.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Se non vuoi spiumare o mangiare, non posso fare affari con te!

If you don't want to pluck or eat, I can't do business with you!

— The Mermaid (2016)

Almeno dillo a me, Em, se non vuoi dirlo a lei.

At least tell me, Em, if you don't want to tell her.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Se non vuoi aiutarmi, non te ne farò una colpa.

If you don't want to help me, I won't blame you.

— Un semplice incidente (2025)

Se non vuoi morire, devi mangiare.

If you don't want to die, you have to eat.

— Departures (2008)

Se non vuoi venire con me allora non ti lascerò.

If you don't want to come with me, then I won't leave you.

— Dal cuore (1998)

Ascolta, Jean-Luc anche se non vuoi mostrarmi le pagine, dalle a Rissient.

Listen, Jean-Luc, even if you don't want to show me the pages, give them to Rissient.

— Nouvelle Vague (2025)

Se non vuoi farlo per lei o per te stesso, fallo per me!

If you don't want to do it for her or yourself, do it for me!

— La donna che canta (2010)

Se non vuoi scendere, non farlo.

If you don't want to get off, don't.

— The Orphanage (2007)

Se non vuoi aiutare allora aspetta fuori.

If you don't want to help then wait outside.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Dio, se non vuoi scoparmi, Tim, dillo e basta.

God, if you don't want to fuck me, Tim, just say so.

— Together (2025)

Se non vuoi essere pagato non portarmi a Gwang-ju.

If you don't want to get paid, don't take me to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Se non vuoi sposarmi, me ne andrò.

If you don't want to marry me, I'll leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Se non vuoi andare da solo, puoi invitare qualcuno.

If you don't want to go alone, you can invite someone.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)