litigare

So che è dura, ma dovete smetterla di litigare.

I know it's hard, but you have to stop fighting.

— I fiori della guerra (2011)

Durante la ricognizione a Parigi, si sono messi a litigare.

During the reconnaissance in Paris, they started arguing.

— Il profeta (2009)

Perché continui a litigare con Tom?

Why do you keep arguing with Tom?

Vuoi litigare?

Do you want to fight?

— I fiori della guerra (2011)

Se vogliamo riuscirci, dobbiamo lavorare insieme senza litigare come al solito.

If we want to succeed, we need to work together without arguing as usual.

Tom ha finito di litigare.

Tom is done arguing.

Basta litigare.

Stop arguing.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Quello di litigare per un libro?

That of fighting over a book?

— Il paziente inglese (1996)

Volete litigare ancora?

Do you want to fight again?

Tom e Mary cominciarono a litigare.

Tom and Mary started arguing.

Io odio litigare con te.

I hate arguing with you.

Non ricominciamo, non voglio litigare.

Let's not start again, I don't want to argue.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sono troppo impegnati a litigare tra loro per occuparsi di ideali comuni.

They are too busy arguing with each other to care about common ideals.

Ancora a litigare?

Still arguing?

— La città incantata (2001)

Vi prego, smettetela di litigare!

Please, stop arguing!

— I morti non muoiono (2019)

Non vuole litigare con lui.

She doesn't want to argue with him.

Disse che non voleva litigare.

He said he didn’t want to argue.

Ti piace litigare con me, vero?

You like arguing with me, don't you?

Hanno continuato a litigare per delle ore.

They continued arguing for hours.

A me non piace litigare.

I don't like arguing.

Non dovete litigare.

You don't have to argue.

— Solaris (1972)

Non litigare.

Don't argue.

È inutile litigare con lui.

There's no point arguing with him.

Non dovremmo litigare.

We shouldn't argue.

— Control (2007)

Quindi sii gentile e non litigare con Sang-gu.

So be nice and don't argue with Sang-gu.

— A Taxi Driver (2017)

Non ha senso litigare per questo.

It makes no sense to argue about this.

— Malcolm X (1992)

Ogni volta che la chiamo finiamo col litigare.

Every time I call her we end up arguing.

— Loveless (2017)

Vide i suoi genitori litigare.

He saw his parents arguing.

Non voglio litigare con te.

I don't want to argue with you.

E se voi due cominciate ancora a litigare davanti a me, vi uccido entrambi!

And if you two start arguing in front of me again, I'll kill you both!

— Memorie di un assassino (2003)

Ha cercato di litigare con lei.

He tried to argue with her.

Vuoi litigare con me?

Do you want to fight with me?

— Le iene (1992)

Dovete litigare con gli sconosciuti.

You have to argue with strangers.

— Fight Club (1999)

Io sono stanca di litigare.

I’m tired of arguing.

Non voglio più litigare.

I don't want to argue anymore.

— Mommy (2014)

Basta litigare!

Stop arguing!

— I fiori della guerra (2011)

Io odio litigare con Tom.

I hate arguing with Tom.

Allora smetti di litigare con me.

Then stop arguing with me.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Senti, davvero, non ho voglia di litigare.

Look, really, I don't feel like arguing.

— Storie pazzesche (2014)

Non mettiamoci a litigare adesso.

Let's not start arguing now.

— Dal cuore (1998)

Non voglio litigare.

I don't want to argue.

— The Smashing Machine (2025)

Io non voglio litigare.

I don't want to argue.

— Ratatouille (2007)

Smettetela di litigare.

Stop arguing.

Per litigare.

To argue.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Stai cercando di litigare adesso?

Are you trying to pick a fight now?

— Happy Together (1997)

È inutile litigare con il destino.

There's no point arguing with fate.

Sempre a gridare, a litigare.

Always shouting, always arguing.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Odio litigare con te.

I hate arguing with you.

Tom disse che non voleva perdere tempo a litigare.

Tom said he didn’t want to waste time arguing.

Volete litigare di nuovo?

Do you want to fight again?

Nessuno vuole litigare.

Nobody wants to argue.

— Prova a prendermi (2002)

Non è il caso di litigare fra noi.

There is no need to argue among us.

— I sette samurai (1954)

Tu mi piaci, Zé, non voglio litigare con te.

I like you, Zé, I don't want to argue with you.

— City of God (2002)

Ho finito di litigare.

I’m done arguing.

I fratelli non dovrebbero litigare.

Brothers shouldn't fight.

Tom e Mary hanno continuato a litigare.

Tom and Mary continued to argue.

Ho sentito Tom litigare con Mary.

I heard Tom arguing with Mary.

Voi due non la smettete mai di litigare?

Do you two never stop arguing?

Vuole litigare ancora?

Do you want to fight again?

Volete la pace o volete continuare a litigare per sempre?

Do you want peace or do you want to keep fighting forever?

Cercò di litigare con lei.

He tried to argue with her.

È inutile litigare.

There's no point arguing.

— Solaris (1972)