Yap.Town

devi andartene

you have to leave

→ dovere
phrase Uncommon #13,721
you have to leave Andartene means to leave or go away.
IT: È tardi, devi andartene.
EN: It's late; you have to leave.

Adesso devi andartene.

You have to go now.

— Tempo d'estate (1955)

Devi andartene!

You have to leave!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Devi andartene da qui al più presto.

You have to get out of here as soon as possible.

— Drive (2011)

Devi andartene ora.

You have to leave now.

Devi andartene.

You have to go.

— Il labirinto del fauno (2006)

Scusa, ma allora devi andartene.

Sorry, but then you have to leave.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Tu non devi andartene, Felder.

You mustn't leave, Felder.

— Il nastro bianco (2009)

Devi andartene domani mattina.

You have to leave tomorrow morning.

— La sposa turca (2004)

Devi andartene subito.

You need to leave right away.

— A Taxi Driver (2017)

Harry Potter, devi andartene.

Harry Potter, you have to go.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sono Chema, devi andartene subito da lì!

It's Chema, you have to get out of there right now!

— Tesis (1996)

Ora devi andartene da qui.

Now you have to get out of here.

— Together (2025)

Devi andartene ora o dopo sarà impossibile.

You have to leave now, or it will be impossible later.

— A Taxi Driver (2017)

Presto, devi andartene da qui!

Quick, you have to get out of here!

— Akira (1988)

Devi andartene, e alla svelta.

You have to go, and quickly.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Neytiri, devi andartene.

Neytiri, you have to leave.

— Avatar (2009)

Puoi restare nella villa stanotte, ma domattina devi andartene.

You can stay in the villa tonight, but you must leave tomorrow morning.

— Anora (2024)

Non devi andartene adesso.

You mustn't leave now.

Devi andartene da qui, è infestato!

You have to get out of here—it's haunted!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Devi andartene subito!

You have to leave now!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Perché devi andartene oggi?

Why do you have to leave today?

Devi andartene?

Do you have to leave?

— Tesis (1996)

È stato un errore, devi andartene!

It was a mistake; you have to leave!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Devi andartene fra due giorni.

You have to leave in two days.

— Bahubali: The Beginning (2015)