mi sarei

Ho promesso a sua madre che mi sarei preso cura di lei.

I promised her mother that I would take care of her.

— I fiori della guerra (2011)

Ho promesso alla madre di Margot che mi sarei fermato.

I promised Margot's mother that I would stop.

— Non dirlo a nessuno (2006)

In una situazione normale, mi sarei incazzato molto di più.

In a normal situation, I would have been much more pissed off.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Le dissi che mi sarei fermato a dormire nell'appartamento in città.

I told her I'd stay overnight at the apartment in town.

— Contrattempo (2017)

Le ho promesso che mi sarei preso cura di te.

I promised her that I would take care of you.

Lo so, e le ho detto che mi sarei sempre preso cura di lei.

I know, and I told her I would always take care of her.

— Eternity (2025)

Ma mi sarei sbagliata, vero?

But I would have been wrong, right?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mai mi sarei aspettato di vederla in un posto così.

I never expected to see her in a place like this.

Mai mi sarei immaginato che sarebbe potuto succedere qualcosa, no?

I never imagined that something could happen, right?

— Storie pazzesche (2014)

Meno male che me l'hai detto, mi sarei spaventata.

Thank goodness you told me—I would have been scared.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Mi sarei adattata, come mi sono adattata a tante cose.

I would have adapted, as I have adapted to many things.

— Dolor y gloria (2019)

Mi sarei aspettata che tu fossi ovunque.

I would have expected you to be everywhere.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Mi sarei preso cura di Tom.

I would have taken care of Tom.

Mi sarei preso cura di lui.

I would have taken care of him.

Mi sarei sorpreso se lo avesse fatto.

I would have been surprised if he had done it.

— Oppenheimer (2023)

Mi sarei strappata il cuore per darlo a lui.

I would have torn my heart out to give it to him.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non mi sarei arreso se avessimo avuto successo almeno una volta.

I wouldn't have given up if we had succeeded at least once.

— L'impero delle ombre (2016)

Non mi sarei aspettato che funzionasse.

I wouldn't have expected it to work.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Pensavo che mi sarei ripreso da solo.

I thought I would recover on my own.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Pensavo che mi sarei sentita sollevata.

I thought I would feel relieved.

— Anatomia di una caduta (2023)

Per dirgli che mi sarei sposato.

To tell him I was getting married.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Probabilmente mi sarei sentito inutile.

I probably would have felt useless.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sapevo che mi sarei potuta fidare di lei.

I knew I could trust her.

Se avessi saputo, pensi che mi sarei innamorato?

If I had known, do you think I would have fallen in love?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se ci fosse stata lì dentro May, mi sarei mangiato anche lei.

If May had been in there, I would have eaten her too.

— Hong Kong Express (1994)

Se l'avessi saputo prima, pensi che mi sarei innamorato?

If I had known sooner, do you think I would have fallen in love?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se non fosse stato per quel fracasso, mi sarei addormentato.

If it hadn't been for that noise, I would have fallen asleep.

— L'onda (2008)

Sei proprio ingenua, credevi che mi sarei messa in ginocchio a ringraziarti?

You're so naive, did you think I'd get down on my knees and thank you?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)