aprire

Non avrei mai dovuto aprire la bocca.

I should never have opened my mouth.

Maledetta, non riesco aprire questa serratura.

Damn, I can't open this lock.

— Still Life (2006)

Prima di aprire questo locale dicono che fosse un regista.

Before opening this place they say he was a director.

— Angeli perduti (1995)

Non lo aprire, per favore.

Please don't open it.

Volevo aprire il negozio proprio qui davanti.

I wanted to open the shop right here in front.

— La vita è bella (1997)

Può aprire i libri.

He can open books.

Lasciamo aprire una bottiglia al dottor Panunzio.

Let's let Doctor Panunzio open a bottle.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Dio mi ha messo nel cuore di aprire una chiesa anche lì.

God put it on my heart to start a church there too.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non aprire ancora quella scatola.

Don't open that box yet.

Ti vuoi aprire un cinema?

Do you want to open a movie theater?

— È stata la mano di Dio (2021)

Per favore, potete aprire la bottiglia di vino?

Can you please open the bottle of wine?

Sai, stiamo per aprire un ristorante di pollo qui.

You know, we're about to open a chicken restaurant here.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Lo dovrei aprire ora?

Should I open it now?

Hai intenzione di aprire una finestra?

Are you going to open a window?

— La La Land (2016)

Non aprire quelle finestre.

Don't open those windows.

Un libro è un regalo che si può aprire più volte.

A book is a gift that can be opened many times.

Non riesco ad aprire questa serratura.

I can't open this lock.

Prenderò in prestito dei soldi per aprire un negozio.

I will borrow some money to open a shop.

— Vivere! (1994)

Risparmio per aprire un'altra officina con papà.

I'm saving up to open another garage with Dad.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Devo aprire un conto in banca.

I need to open a bank account.

La dovrei aprire adesso?

Should I open it now?

Mentre Gloria prende posto, potete aprire i quaderni.

While Gloria takes her seat, you can open your notebooks.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

E allora come cazzo la possiamo aprire?

So how the fuck can we open it?

— [REC] (2007)

Io sto pensando di aprire un negozio.

I'm thinking about opening a shop.

Voglio aprire una Kat’s Place in ogni porto che frequentiamo.

I want to open a Kat’s Place in every port we visit.

Non potevi guardare la telecamera all'ingresso e aprire?

Couldn't you have checked the camera at the entrance and opened the door?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom non riusciva ad aprire le mani.

Tom couldn't open his hands.

Maestro, lo volete aprire davvero?

Master, do you really want to open it?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ero così motivato da aprire una pasticceria tutta mia.

I was so motivated that I opened my own pastry shop.

— Lady Vendetta (2005)

È dura da aprire.

It’s hard to open.

— [REC] (2007)

Farebbe meglio a non aprire la bocca.

He'd better not open his mouth.

Non aprire il portello!

Don't open the hatch!

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Allora dille di aprire la borsa.

Then tell her to open the bag.

— Central do Brasil (1998)

È a lei che non volevi aprire?

Was she the one you didn’t want to open the door to?

— Tutto su mia madre (1999)

Non aprire mai la portiera di una macchina in movimento.

Never open the door of a moving car.

Allora chiederò al procuratore di aprire un'inchiesta sulla morte di Onetto.

Then I’ll ask the prosecutor to open an investigation into Onetto’s death.

— Una donna fantastica (2017)

Il marito ha risparmiato dei soldi e viene a Barcellona per aprire un bar.

The husband has saved some money and is coming to Barcelona to open a bar.

— Tutto su mia madre (1999)

William, puoi aprire la bocca e tirare fuori la lingua?

William, can you open your mouth and stick out your tongue?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non aprire!

Don't open!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Però, se il denaro non arriva, potrei aprire un casino.

But if the money doesn't arrive, I might kick up a huge fuss.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tesoro, puoi aprire?

Honey, can you open the door?

— Un semplice incidente (2025)

Vuoi ballare, o vuoi aprire il tuo regalo?

Do you want to dance, or do you want to open your gift?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vorrei aprire una libreria, ci vuole molto tempo?

I’d like to open a bookstore. Does it take a long time?

— La vita è bella (1997)

No, si è chiuso in camera e non vuole aprire.

No, he locked himself in his room and doesn't want to open the door.

— Effetto notte (1973)

Per favore, puoi aprire la bottiglia di vino?

Please, can you open the bottle of wine?

Nel senso che non si può aprire.

I mean, it can’t be opened.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Mi faccia aprire questa discussione.

Let me open this discussion.

Non posso lasciarti aprire un portale per un'altra dimensione.

I can’t let you open a portal to another dimension.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

No, non si può aprire.

No, it can’t be opened.

— Victoria (2015)

Non la aprire, per piacere.

Please don't open it.

Potrebbe aprire un buco nero sotto Brooklyn.

It could open a black hole under Brooklyn.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Beh, a far aprire questi tizi.

Well, to get these guys to open up.

— Norimberga (2025)

Puoi aprire la doccia?

Can you turn on the shower?

— Love Letters (2025)

Posso aprire?

Can I open?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Io non potrei mai aprire il cranio di qualcuno, ma a lui sembra piacere.

I could never open someone's skull, but he seems to enjoy it.

— Rushmore (1998)

Avanti, dovete aprire i negozi!

Come on, you need to open the shops!

— La sfida del samurai (1961)

Non può nemmeno aprire lo sportello!

He/She can't even open the door!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Per favore, non aprire questa finestra.

Please don't open this window.

Quando dovrebbe aprire questo posto?

When is this place supposed to open?

— Oppenheimer (2023)

Per aprire il mondo e farlo girare?

To open the world and make it spin?

— La La Land (2016)

Non aprire più la bocca per parlare del mio lavoro in questa casa!

Don't open your mouth to talk about my work in this house again!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non osare aprire.

Don't you dare open it.

— Die My Love (2025)

Signore, Hunt possiede una scatola rossa virtuale che solo lei può aprire.

Madam, Hunt has a virtual red box that only she can open.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Per piacere, non aprire questa finestra.

Please don't open this window.

Gli voglio aprire quella testa di cazzo!

I want to open his fucking head!

— Akira (1988)

Non riesco ad aprire questa scatola.

I can't open this box.

Vorrebbe aprire quella scatola con me, signora?

Would you like to open that box with me, ma'am?

— Parasite (2019)

Aprire porta per aiuto personale.

Open the door for personal assistance.

— [REC] (2007)

Kiki, vorresti aprire questa scatola?

Kiki, would you like to open this box?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

O aprire una finestra?

Or open a window?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Dovremmo aprire la compagnia.

We should open the company.

— TÁR (2022)

Con un solo pugno può aprire una breccia nella Grande Muraglia Cinese!

He can punch a hole in the Great Wall of China with a single punch!

— Fearless (2006)

Ha usato il coltello come un cacciavite per aprire la scatola.

He used the knife as a screwdriver to open the box.

Non ho niente con cui aprire il barattolo.

I have nothing to open the jar with.

Tom non riusciva ad aprire il barattolo, quindi chiese a Mary di aprirlo.

Tom couldn't open the jar, so he asked Mary to open it.

Quando posso aprire i miei regali?

When can I open my gifts?

Possiamo aprire un negozio o un ristorante.

We can open a shop or a restaurant.

— Amores perros (2000)

Le due porte sono uguali, devi aprire quella a destra.

The two doors are identical; you need to open the one on the right.

— Effetto notte (1973)

Quanto ci vuole per aprire un locale come questo?

How long does it take to open a place like this?

— Angeli perduti (1995)

Non devi aprire il portale!

You must not open the portal!

— Suzume (2022)

Mary non riusciva ad aprire la mano.

Mary couldn't open her hand.

La Luna piena è alta nel cielo e possiamo aprire il portale.

The full moon is high in the sky and we can open the portal.

— Il labirinto del fauno (2006)

Vorrei prendere in prestito dei soldi per aprire un negozio.

I would like to borrow some money to open a shop.

— Vivere! (1994)

Può aprire la camicia, per favore?

Can you open your shirt, please?

— Norimberga (2025)

Tom vuole aprire il suo proprio ristorante.

Tom wants to open his own restaurant.

Non aprire il libro.

Don't open the book.

Tom ha cercato di aprire il cassetto, ma era bloccato.

Tom tried to open the drawer, but it was jammed.

Non poteva aprire quella bottiglia.

He/She couldn't open that bottle.

Non aprire le finestre.

Don't open the windows.

Sono eccitata come se dovessi aprire un regalo.

I'm as excited as if I were opening a present.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Se suonano alla porta senti chi è prima di aprire.

If someone rings the doorbell, find out who it is before opening the door.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ha dato lei l'ordine di aprire un'inchiesta del CPI, Eccellenza?

Were you the one who ordered an ICC investigation to be opened, Your Excellency?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tom ha provato ad aprire la scatola.

Tom tried to open the box.

Come posso aprire il mio dojo e avere studenti iscritti?

How can I open my own dojo and get students to sign up?

— Ip Man (2008)

Conviene aprire a poco a poco.

It’s best to open it gradually.

— La vita va così (2025)

Non rispondere al telefono e non aprire a nessuno!

Don't answer the phone or open the door to anyone!

— Tesis (1996)

Tom non aveva abbastanza forza per aprire il cassetto.

Tom didn't have enough strength to open the drawer.

Non la aprire, per favore.

Don't open it, please.

Maestro Zhu, stai pensando di aprire un tuo ristorante?

Master Zhu, are you thinking of opening your own restaurant?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Mi faranno aprire la serata con la mia nuova banda fra un paio di settimane.

I'm getting my new band opening in a couple of weeks.

— Whiplash (2014)

Non vuole aprire l'auto.

He/She doesn't want to open the car.

La guardia del corpo esce per prima per aprire lo sportello.

The bodyguard gets out first to open the door.

— Il profeta (2009)

Non avevo mai pensato di aprire un locale.

I had never thought of opening a restaurant.

— Angeli perduti (1995)

“Non aprire prima di essere a casa.”

Don’t open it until you get home.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Bastava una firma per aprire la pratica.

A signature was enough to open the case.

— La vita è bella (1997)

Io avrei voluto aprire il prima possibile.

I would have liked to open as soon as possible.

Puoi aprire il bagagliaio?

Can you open the trunk?

— L'agente segreto (2025)

Non so come aprire questa serratura.

I don't know how to open this lock.

Non posso aprire completamente il sigillo, potrei perdere conoscenza.

I can't open the seal completely, I might lose consciousness.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non aprire la bocca.

Don't open your mouth.

Tom ha cercato di aprire la scatola.

Tom tried to open the box.

Ha chiuso e non vuole aprire!

It's closed and doesn't want to open!

— Effetto notte (1973)

Per aprire i ricci di mare.

To open sea urchins.

— The Mermaid (2016)

Vuoi aprire i regali?

Do you want to open the presents?

— Die My Love (2025)

Non aprire mentre il treno mentre è in movimento.

Do not open while the train is moving.

Hae-jin, non aprire il finestrino.

Hae-jin, don't open the window.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non aprire.

Do not open.

— Volver - Tornare (2006)

Non potremmo aprire quella finestra per cinque minuti?

Couldn't we open that window for five minutes?

— Delicatessen (1991)