abbandonare

Dopo tutta questa fatica vuoi abbandonare?

After all this hard work, do you want to give up?

— Your Name. (2016)

Dovemmo abbandonare il nostro piano.

We had to abandon our plan.

Fategli abbandonare il gruppo, per evitare problemi futuri.

Have him leave the group to avoid future problems.

— L'impero delle ombre (2016)

Ha detto alla squadra che vuole abbandonare.

He told the team he wants to quit.

Ho intenzione di abbandonare la posizione di capitano e fare qualche affare qui.

I intend to give up my position as captain and do some business here.

— L'impero delle ombre (2016)

Io non ti voglio abbandonare.

I don't want to abandon you.

— Tesis (1996)

Kikuchiyo, non abbandonare il posto!

Kikuchiyo, don't abandon the place!

— I sette samurai (1954)

L'equipaggio dovette abbandonare la nave che affondava.

The crew had to abandon the sinking ship.

L'equipaggio ha dovuto abbandonare la nave che affondava.

The crew had to abandon the sinking ship.

L'unica soluzione per lei è abbandonare il piano.

The only solution for her is to abandon the plan.

Lei non deve abbandonare la speranza.

She must not give up hope.

Lo vorresti abbandonare?

Would you like to abandon it?

— Il paziente inglese (1996)

Lui minaccia sempre di abbandonare l'esperanto.

He always threatens to abandon Esperanto.

Ma non è una ragione per abbandonare tuo figlio.

But that is no reason to abandon your son.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ma so che devo abbandonare adesso.

But I know I have to give up now.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Mi ha detto che voleva abbandonare.

He told me he wanted to quit.

Nessuno dovrebbe abbandonare i propri amici.

No one should abandon their friends.

Noi dobbiamo abbandonare la nave.

We have to abandon ship.

Non abbandonare le speranze.

Don't give up hope.

Non abbandonare mai i tuoi pensieri.

Never abandon your thoughts.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non abbandonare mai la speranza.

Never give up hope.

Non lo voglio abbandonare.

I don't want to abandon him.

— Il paziente inglese (1996)

Non possiamo abbandonare le persone ferite!

We cannot abandon the injured!

— A Taxi Driver (2017)

Non posso abbandonare quella ragazza e tua madre e andarmene!

I can't abandon that girl and your mother and go away!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non potevo abbandonare il mio sogno, così ho lasciato il lavoro.

I couldn't give up on my dream, so I quit my job.

— Dangal (2016)

Non puoi abbandonare i tuoi uomini.

You can't abandon your men.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non sta bene abbandonare la cerimonia.

It's not right to leave the ceremony.

— 3 Idiots (2009)

Non ti voglio abbandonare.

I don't want to abandon you.

Non voglio abbandonare la città.

I don't want to leave the city.

Non è la sua vita attuale che lei rifiuta di abbandonare.

It's not her current life that she refuses to abandon.

— Le invasioni barbariche (2003)

Pensa a cosa devono essere andati incontro per abbandonare questo bimbo.

Think about what they must have been facing to abandon this baby.

— Rashomon (1950)

Pensi che dovremmo abbandonare la nave?

Do you think we should abandon ship?

Per vivere lo hai dovuto abbandonare.

You had to leave him behind to survive.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Possiamo recuperare le sue armi e abbandonare lo Yautja.

We can recover his weapons and abandon the Yautja.

— Predator: Badlands (2025)

Potrei semplicemente abbandonare te e il tuo film.

I might just abandon you and your movie.

— Nouvelle Vague (2025)

Prima, era insegnante di Letteratura, ma ha dovuto abbandonare.

Previously, she was a literature teacher, but had to give it up.

— Contrattempo (2017)

Puoi sempre abbandonare il lavoro.

You can always quit your job.

Può sempre abbandonare il lavoro.

You can always quit your job.

Ti prego, non mi abbandonare.

Please don't abandon me.

— La tigre e il dragone (2000)

Tom si è rifiutato di abbandonare la speranza.

Tom refused to give up hope.

Un capitano è sempre l'ultimo ad abbandonare la nave.

A captain is always the last to abandon ship.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Un figlio non deve abbandonare sua madre sola.

A son should not abandon his mother alone.

— Pentimento (1987)

Volevo dirle che ho deciso di abbandonare.

I wanted to tell you that I have decided to leave.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Vuole abbandonare il corpo di un soldato americano?

Do you want to abandon the body of an American soldier?

— L'organo genocida (2017)