di certo

Non è di certo una buona cosa.

This is certainly not a good thing.

— Le iene (1992)

Padrone, sono già sulle vostre tracce, di certo vi troveranno presto.

Master, they’re already on your trail; they’ll surely find you soon.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Di certo il signor Wickfield si sarà preso cura dei vostri affari?

Surely Mr. Wickfield has taken care of your affairs?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Di certo non quel che accade a lui.

Certainly not what happens to him.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Avrò di certo bisogno di cure.

I will certainly need treatment.

— The Host (2006)

E di certo conoscerai Roy More.

And you surely know Roy More.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non ne faremo di certo una questione di denaro.

We certainly won't make it a question of money.

— Addio mia concubina (1993)

Di certo ti ricordi di tuo padre.

Surely you remember your father.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

No di certo.

Certainly not.

— Il ritorno (2003)

Questo è di certo un tavolo alto!

This is certainly a high table!

— La passione di Cristo (2004)

Beh, è facile a dirsi ma di certo non è facile a farsi.

Well, it's easy to say but certainly not easy to do.

— Marty Supreme (2025)

Non di certo, Signora Bellini.

Certainly not, Mrs. Bellini.

— Lui è tornato (2015)

Lei è di certo meridionale.

She is certainly southern.

— La dolce vita (1960)

Ma poi arrivò Senna, che di certo non avrebbe accettato il ruolo del secondo.

But then Senna arrived, who certainly would not have accepted the role of second.

— Senna (2010)

Di certo non ci mancheranno.

We certainly won't miss them.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Di certo non è qui.

It certainly isn't here.

— La sfida del samurai (1961)

Oh, no, no di certo.

Oh, no, certainly not.

— Jojo Rabbit (2019)

Di certo, non ho intenzione di interferire tra voi due.

Of course, I have no intention of interfering between you two.

— La Forma della Voce (2016)

Ma a quest'ora la farmacia sarà chiusa di certo.

But by this time, the pharmacy will surely be closed.

— Vivere (1952)

Però io no di certo.

But certainly not me.

— Vite vendute (1953)

No, di certo.

No, certainly not.

— I Swear (2025)

Ce l'avrai di certo.

You'll definitely have it.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ma di certo non ti ha detto che sono stato costretto.

But he certainly didn't tell you that I was forced.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Allora non va bene di certo!

Then it's certainly not good!

— Si alza il vento (2013)

Non lo sappiamo di certo.

We don’t know for sure.

Di certo Lei mi ha portato fortuna.

You certainly brought me luck.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Mi hanno già invitato, e di certo sembrava proprio così.

They’ve already invited me, and it certainly looked that way.

— Codice d'onore (1992)

Di certo non può provare che ho dato il fascicolo a Borden.

He certainly can't prove that I gave the file to Borden.

— Oppenheimer (2023)

Di certo qui non ci perderemo.

We certainly won't get lost here.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

So che Leslie non lo farebbe di certo.

I know Leslie definitely wouldn't do it.

— The Brutalist (2024)

No di certo!

Of course not!

— Nessuno lo sa (2004)

Io diventerà di certo in futuro, se la sua carriera continuerà.

I will certainly become one in the future, if his career continues.

— Senna (2010)

Non di certo!

Certainly not!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Di certo nella stessa direzione.

Certainly in the same direction.

— L'odio (1995)

Di certo non si può dire che fosse carina.

It certainly couldn't be said that she was pretty.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Di certo!

Of course!

— Pentimento (1987)

Su Geeta e Babita non saprei, ma io di certo non avevo la lotta nel sangue.

I wouldn't know about Geeta and Babita, but I certainly didn't have wrestling in my blood.

— Dangal (2016)

A qualcosa di certo più importante.

To something certainly more important.

— Pentimento (1987)

Beh, comunque non lavorerai di certo in un Night club, voglio sperare!

Well, in any case, you certainly won't be working in a nightclub—I would hope!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

La fai di certo.

You certainly do.

— Questione di tempo (2013)

Se avesse avuto qualche giro in più, sarebbe di certo arrivato in testa.

If he had had a few more laps, he would certainly have finished in the lead.

— Senna (2010)

Non lo troverai di certo qui.

You certainly won't find it here.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)