una sorpresa

È stata una sorpresa anche per noi.

It was a surprise for us too.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Volevo farti una sorpresa.

I wanted to surprise you.

— L'attimo fuggente (1989)

Non volevo che fosse una sorpresa.

I didn't want it to be a surprise.

— Iron Man 2 (2010)

Allora, signor Rossi, ho una sorpresa per lei.

So, Mr. Rossi, I have a surprise for you.

— American Gangster (2007)

Sarà una sorpresa.

It will be a surprise.

— 3 Idiots (2009)

È una sorpresa, non posso dirlo davanti a loro.

It's a surprise, I can't say it in front of them.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ho una sorpresa per voi due.

I have a surprise for the two of you.

— Quando volano le cicogne (1957)

Lui voleva che fosse una sorpresa.

He wanted it to be a surprise.

Volevamo che fosse una sorpresa.

We wanted it to be a surprise.

— C'era una volta il West (1968)

Sono venuta per farti una sorpresa.

I came to surprise you.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Lo so, ma ho una sorpresa per te.

I know, but I have a surprise for you.

— Eternity (2025)

Di recente ha avuto una sorpresa al lavoro.

He recently had a surprise at work.

— Paddington 2 (2017)

Ho qui una sorpresa per te.

I have a surprise for you here.

— Per un pugno di dollari (1964)

Una sorpresa?

A surprise?

— Il labirinto del fauno (2006)

Che avrebbero tirato fuori una sorpresa mostruosa.

That they would have pulled off a monstrous surprise.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

I vecchi schemi sono stati una sorpresa.

The old patterns were a surprise.

— Porco Rosso (1992)

Era una sorpresa.

It was a surprise.

Aspetta che le faccio una sorpresa.

Wait, I'll surprise her.

— La vita è bella (1997)

Beh, questa è una sorpresa.

Well, this is a surprise.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

I Tigers persero la partita, il che era una sorpresa per noi.

The Tigers lost the game, which was a surprise to us.

Oggi apriamo il programma con una sorpresa dedicata agli uomini.

Today we open the program with a surprise dedicated to men.

— Amores perros (2000)

Lo sport che abbiamo scelto, dev'essere una sorpresa per gli altri due.

The sport we chose has to be a surprise for the other two.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tom voleva che questa fosse una sorpresa.

Tom wanted this to be a surprise.

È una sorpresa?

Is this a surprise?

— Hollywood, Vermont (2000)

Abbiamo una sorpresa.

We have a surprise.

No, voglio farle una sorpresa!

No, I want to surprise her!

— Una luce dal passato (2004)

È possibile che stia preparando una sorpresa per il compleanno.

It's possible he's preparing a birthday surprise.

Una sorpresa!

A surprise!

— Tampopo (1985)

No, una sorpresa.

No, a surprise.

— La vita è bella (1997)

Io e mia sorella vorremmo fargli una sorpresa.

My sister and I would like to surprise him.

— The Brutalist (2024)

Ti farò una sorpresa.

I'm going to surprise you.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Mary ha detto che aveva una sorpresa per lei.

Mary said she had a surprise for her.

Sarà una sorpresa!

It will be a surprise!

Stasera aspettati una sorpresa.

Expect a surprise tonight.

È una sorpresa!

It's a surprise!

— Il conformista (1971)

Non è una sorpresa.

It's not a surprise.

Ho una sorpresa per te.

I have a surprise for you.

— Parla con lei (2002)

Papà, ti ho portato una sorpresa.

Dad, I brought you a surprise.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Proprio una sorpresa.

What a surprise.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Disse che aveva una sorpresa per voi.

He said he had a surprise for you.

Domani ti farò una sorpresa, vedrai.

Tomorrow I'll surprise you, you'll see.

— Il labirinto del fauno (2006)

Doveva essere una sorpresa.

It was supposed to be a surprise.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Questa non è una sorpresa.

This is not a surprise.

— The Mermaid (2016)

In un bar non è una sorpresa.

In a bar it's not a surprise.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

No, sarà una sorpresa.

No, it will be a surprise.

— Roma (2018)

Una sorpresa.

A surprise.

— La vita è bella (1997)

La festa di compleanno era una sorpresa.

The birthday party was a surprise.

È stata una sorpresa.

It was a surprise.

Era una sorpresa molto grande.

It was a very big surprise.

Mary disse che aveva una sorpresa per te.

Mary said she had a surprise for you.

Voleva farle una sorpresa.

He wanted to surprise her.

— Sacrificio (1986)

I Tigers hanno perso la partita, il che era una sorpresa per noi.

The Tigers lost the game, which was a surprise to us.

Questa sì che è una sorpresa.

Now that's a surprise.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dentro il pacco c'era una sorpresa per il compleanno.

Inside the package was a birthday surprise.

È una sorpresa.

It's a surprise.

— Mulholland Drive (2001)

Ho una sorpresa.

I have a surprise.

— Die My Love (2025)

Vieni ho una sorpresa per te.

Come, I have a surprise for you.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Abbiamo una sorpresa speciale per voi ragazzi!

We have a special surprise for you guys!

Mary mi ha lasciato una sorpresa.

Mary left me a surprise.

Tutto questo doveva essere una sorpresa.

This was all supposed to be a surprise.

— The Brutalist (2024)

Avrete una sorpresa fantastica.

You will have a fantastic surprise.

— The Brutalist (2024)