io credevo

Anch'io lo credevo.

I thought so too.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Credevo anch'io.

I thought so too.

— L'odio (1995)

Credevo avessi detto di non saperne nulla.

I thought you said you knew nothing about it.

— Thunderbolts* (2025)

Credevo fossero tutti in Russia.

I thought they were all in Russia.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non è andata come credevo.

It didn't go the way I thought it would.

— Il buco (2019)

Io credevo in lui.

I believed in him.

— Malcolm X (1992)

Credevo aveste avuto paura.

I thought you were scared.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Per un attimo credevo fossi cambiato.

For a moment I thought you had changed.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Credevo fossimo molto bravi.

I thought we were very good.

— Picnic (1955)

Io le credevo.

I believed her.

Credevo ci fosse già prima della guerra.

I thought it was there before the war.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Io non ho detto che ci credevo.

I didn't say I believed it.

Credevo lo sapessi.

I thought you knew.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Hamnet, credevo lo sapessi a memoria.

Hamnet, I thought you knew that by heart.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Credevo di averla persa.

I thought I lost her.

— Carandiru (2003)

Credevo nell'Onorevole Elijah Muhammad.

I believed in the Honorable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Credevo di averti detto di tenere la porta chiusa.

I thought I told you to keep the door closed.

Ti credevo mio padre.

I thought you were my father.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Credevo peggio.

I thought it was worse.

— La storia fantastica (1987)

Credevo di essere l'unico, ma tu sei come me.

I thought I was the only one, but you're just like me.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Credevo sempre di tornare a casa il giorno dopo.

I always thought I'd go home the next day.

— Quasi famosi (2000)

Credevo di saperlo, ma mi sbagliavo.

I thought I knew, but I was wrong.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non lo credevo neanch'io.

I didn't believe it either.

— In the mood for love (2000)

Non ho detto che ci credevo.

I didn't say I believed it.

Credevo avesse un'arma, chi lo sa?

I thought he had a weapon, who knows?

— Il suono intorno (2012)

Non gli credevo.

I didn’t believe him.

Credevo avessi le prove.

I thought you had proof.

— Hollywood, Vermont (2000)

Io credevo una batteria.

I thought it was a battery.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Credevo avrebbero annullato come sempre e invece no.

I thought they would cancel like always but no.

— Questione di tempo (2013)

Credevo in Allah.

I believed in Allah.

— Malcolm X (1992)

Credevo ci fosse una regola.

I thought there was a rule.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Credevo mi avesse mollato per Blume.

I thought she dumped me for Blume.

— Rushmore (1998)

Credevo di averli persi.

I thought I lost them.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Già, me lo avevano detto ma non ci credevo.

Yes, they told me but I didn't believe it.

Io mi fidavo di lei e le credevo.

I trusted her and believed her.

Credevo non te lo avessero detto.

I thought they didn't tell you.

— In the mood for love (2000)

Credevo di avervi perso.

I thought I lost you.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Credevo potesse fare più caldo, lì.

I thought it might be warmer there.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Credevo di piacerle!

I thought she liked me!

— Hollywood, Vermont (2000)

Credevo volessi fare dell'altro.

I thought you wanted to do something else.

— L'onda (2008)

Credevo di volerla uccidere.

I thought I wanted to kill her.

— Il paziente inglese (1996)

Credevo a tante cose alle quali oggi non credo più.

I used to believe in many things that I no longer believe in today.

— Il labirinto del fauno (2006)

Non sapevo che fare, credevo volesse uccidermi.

I didn't know what to do, I thought he wanted to kill me.

— Il quinto elemento (1997)

E dai, credevo avessimo finito.

Come on, I thought we were done.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Io credevo a Tom.

I believed Tom.

Credevo avessi detto che è la tua ragazza.

I thought you said she's your girlfriend.

— Return to Silent Hill (2026)

Credevo avessi una famiglia.

I thought you had a family.

— Prova a prendermi (2002)

Credevo fossimo in pericolo.

I thought we were in danger.

— Il nastro bianco (2009)

Tom non è vecchio quanto credevo.

Tom isn't as old as I thought.

Credevo ci avrebbero uccisi.

I thought they were going to kill us.

— I peccatori (2025)

Li credevo morti!

I thought they were dead!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Credevo la odiassi.

I thought you hated her.

— Raw - Una cruda verità (2017)

È molto che non ci si vede, Vi credevo tornato al vostro villaggio.

It's been a long time since we've seen each other. I thought you'd gone back to your village.

— Fearless (2006)

Credevo di aver visto un melo, nella valle.

I thought I saw an apple tree in the valley.

— The Witch (2016)

Credevo ne fosse a conoscenza.

I thought he knew about it.

— Conclave (2024)

Io non gli credevo.

I didn't believe him.

Credevo di averti detto di lavarti dietro le orecchie.

I thought I told you to wash behind your ears.

— Paddington 2 (2017)

Ti credevo diverso.

I thought you were different.

— Parla con lei (2002)

Credevo parlasse del giudice!

I thought he was talking about the judge!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Credevo di essere l'unica ad aver capito.

I thought I was the only one who had understood.

— In the mood for love (2000)

Credevo proprio che non ci saremmo rivisti.

I really thought we wouldn't see each other again.

— Audition (2000)

Volevo rintracciare i pezzi di merda che credevo ti avessero ucciso.

I wanted to track down the pieces of shit I thought killed you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Credevo di sapere cosa volevo dalla vita.

I thought I knew what I wanted out of life.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non lo credevo capace di complimenti.

I didn't think he was capable of compliments.

— Per un pugno di dollari (1964)

Tutto ciò che credevo di poter avere.

Everything I thought I could have.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Signor padre, credevo amaste la mamma.

Father, I thought you loved Mother.

— Il nastro bianco (2009)

Ah, nemmeno io ci credevo più!

Ah, I didn’t believe it anymore either!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ed io che ti credevo un amico!

And I thought you were a friend!

— In the mood for love (2000)

Credevo avesse dei valori morali.

I thought he had moral values.

— Il buco (2019)

Credevo avessi le chiavi.

I thought you had the keys.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Credevo fossi andato via.

I thought you had left.

— L'attimo fuggente (1989)

Io credevo l'avessi ascoltato tu.

I thought you had listened to it.

— Mystic River (2003)

Credevo aveste chiuso col Delta.

I thought you were done with Delta.

— I peccatori (2025)

Allora sarà meglio di come credevo.

Then it’ll be better than I thought.

— Vite vendute (1953)

Credevo funzionasse ma no.

I thought it would work, but it didn't.

— Rushmore (1998)

Credevo ci fosse un'intesa.

I thought we had an understanding.

— Angeli perduti (1995)

Quando hai chiesto questo giocattolo, credevo di avere capito male.

When you asked for this toy, I thought I misunderstood.

— Léon (1994)

Credevo mi avesse dimenticata.

I thought he had forgotten me.

— Tutto su mia madre (1999)

Io non ho mai detto che credevo a Tom.

I never said I believed Tom.

Credevo di averle viste.

I thought I saw them.

— The Witch (2016)

Credevo non si svegliasse più.

I thought he’d never wake up.

— Il paziente inglese (1996)

Credevo di averti dimenticato, poi ti ho visto e adesso mi manchi da morire.

I thought I had forgotten you, then I saw you, and now I miss you terribly.

— Happy Together (1997)

Ti credevo morto.

I thought you were dead.

— Vite vendute (1953)

Credevo potesse essere divertente.

I thought it could be fun.

— Eternity (2025)

Credevo di essere malato.

I thought I was sick.

— Un affare di famiglia (2018)

O così credevo!

Or so I thought!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ma sei più largo di quanto credevo.

But you're broader than I thought.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Credevo stessi andando a fare la spesa.

I thought you were going grocery shopping.

Credevo di spararmi nelle tette.

I thought I was going to shoot myself in the tits.

— Prova a prendermi (2002)

Lo credevo anch'io, signora.

I thought so too, ma'am.

— Picnic (1955)

Credevo Patrice gliel'avesse detto.

I thought Patrice had told him/her about it.

— Tre colori - Film blu (1993)

Credevo avessi detto che non t'importa di quello che ha fatto.

I thought you said you didn’t care about what he did.

— Juno (2007)

Anche io lo credevo.

I believed that too.

— Quando c'era Marnie (2014)

Credevo avessi smesso di fumare.

I thought you quit smoking.

— Un semplice incidente (2025)

All'inizio credevo solo da un mese, ma mi sono sbagliata.

At first I thought it had only been a month, but I was mistaken.

— Parla con lei (2002)

Mi scuso se sono fuggito, signora Brown, ma credevo mi aveste dimenticato.

I apologize for running away, Mrs. Brown, but I thought you had forgotten me.

— Paddington 2 (2017)

Non ci credevo.

I didn't believe it.

Credevo l'avessi ascoltato.

I thought you had listened to it.

— Mystic River (2003)

Credevo di aver chiuso con tutto questo.

I thought I was done with all this.

— Mystic River (2003)

Io non ci credevo.

I didn't believe it.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Credevo mi avessi mollato.

I thought you dumped me.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)