sopra

Può dormire sopra a noi.

He can sleep on top of us.

— I Tenenbaum (2001)

Ci si dorme sopra.

You sleep on it.

— Love Letters (2025)

Noi di solito mettiamo l'insalata di patate sopra.

We usually put the potato salad on top.

— Suzume (2022)

Non puoi parlarmi sopra!

You can't talk over me!

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Se uno non è mai sotto, come fa a sapere quando è sopra?

If one is never down, how does one know when one is up?

— Hollywood, Vermont (2000)

Donna Martina regalò a Luisa il topo di peluche col nome sopra.

Donna Martina gave Luisa the stuffed mouse with the name on it.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Abita nell'appartamento sopra di lui.

She lives in the apartment above his.

Io ci ho lavorato sopra fino all'ultimo minuto.

I worked on it right up until the last minute.

Ci stiamo lavorando sopra adesso.

We're working on it right now.

Ho visto che le passavano sopra.

I saw them walk over her.

— La società della neve (2023)

Il pavimento vecchio scricchiola ogni volta che ci cammini sopra di notte.

The old floor creaks every time you walk on it at night.

E mentre stavi facendo un pisolino, lui era proprio sopra di te?

And while you were taking a nap, he was right on top of you?

— Anatomia di una caduta (2023)

Riposatevi mentre qui ci ragioniamo sopra.

Rest yourselves while we think about this here.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ci siamo state sopra già tre volte.

We've already been on it three times.

La valle del Romarins è sopra di qui.

The Romarins Valley is above here.

— Manon delle sorgenti (1986)

Però poi metti il tuo qua sopra.

But then put yours up here.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non potete venire qua sopra.

You can't come up here.

— Roma (2018)

Ad Ana piace starmi sopra.

Ana likes being on top of me.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Taglia sotto, non sopra, altrimenti il pezzo viene storto.

Cut under, not over, otherwise the piece will be crooked.

Guarda sopra quell'edificio.

Look above that building.

Non hai nessun potere su di me eccetto quello che ti è stato dato da sopra.

You have no power over me except that which has been given to you from above.

— La passione di Cristo (2004)

E sotto e sopra le colline mi ha condotto il mio cammino.

And under and over the hills my path led me.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Mettiamoci una pietra sopra.

Let's put a lid on it.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ci hai riflettuto sopra mentre eri lì?

Did you think about it while you were there?

— Le iene (1992)

Puoi mangiare quanto vuoi nei livelli sopra.

You can eat as much as you want on the levels above.

— Il buco (2019)

Tom mi ha chiesto di rifletterci sopra.

Tom asked me to think about it.

È un mio amico e abita qui sopra.

He’s a friend of mine, and he lives upstairs.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non voglio l'uva sopra.

I don't want grapes on top.

— Whiplash (2014)

Perché non ci ridiamo sopra?

Why don't we laugh about it?

— Una giornata particolare (1977)

I ladri rubano tutto anche se ci scrivi il tuo nome sopra.

Thieves steal everything, even if you write your name on it.

— Le buone stelle - Broker (2022)

La sera che hanno sparato a Lincoln, non ci si poteva scherzare sopra.

The night Lincoln was shot, it was no laughing matter.

— Crimini e misfatti (1989)

Perché ti ci sei seduta sopra?

Why did you sit on it?

— Suzume (2022)

Ci state camminando sopra.

You're walking on it.

— Arca Russa (2002)

Ho chiamato perché ho visto che era aperta, tutta aperta e messa sotto sopra.

I called because I saw it was wide open and completely turned upside down.

— Il suono intorno (2012)

Si sentiva come se un camion gli fosse passato sopra.

He felt as if a truck had run over him.

Ci avrò registrato sopra.

I must have recorded it on there.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Metti le chiavi nella busta e scrivici sopra il nome di tuo fratello.

Put the keys in the envelope and write your brother's name on it.

— Elephant (2003)

Mi sta sopra come un avvoltoio.

He’s hovering over me like a vulture.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ci passerà sopra, merda!

He'll get over it, shit!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Ma lascia che te lo dica chiaramente, io non ci passerò sopra.

But let me tell you clearly: I am not going to let this slide.

— Dal cuore (1998)

Anche se ci passano sopra, non ci vedono.

Even if they pass over us, they don't see us.

— La società della neve (2023)

Posso rimanere anni qua sopra, ma il mare non mi dirà mai niente.

I could stay up here for years, but the sea will never speak to me.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

E noi ci siamo sopra a quel cumulo di merda.

And we're on top of that pile of shit.

— Lui è tornato (2015)

Ma che ci devo mettere un cartello sopra?

What, do I have to put a sign on it?

— American Gangster (2007)

Il testo qua sopra è scritto in basco.

The text above is written in Basque.

Scrivici sopra un dannato blog.

Write a damn blog about it.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ci aveva messo il cuore sopra.

They had their heart set on it.

— Paddington 2 (2017)

Evitiamo questa vibrazione negativa e ci facciamo una risata sopra?

Let's avoid this negative vibe and laugh about it?

— Quasi famosi (2000)

Mettici sopra l'acqua frizzante.

Pour sparkling water over it.

— American Gangster (2007)

Sapere che la sua testa stava volando sopra di lei, nello spazio.

Knowing that her head was flying above her, in space.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vorrei avere del ghiaccio da metterci sopra.

I'd like to have some ice to put on it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Con Raoul dentro e con i pacchi sopra, lui rimane nascosto.

With Raoul inside and the packages on top, he remains hidden.

— Nouvelle Vague (2025)

Più ci penso sopra, più non mi sento chiuso in quella scatola cinese.

The more I think about it, the less I feel trapped in that Chinese box.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Perché è seduta sopra di te?

Why is she sitting on top of you?

— Anora (2024)

Allora possiamo berci sopra!

Then we can have a drink to celebrate!

— La sfida del samurai (1961)

È tanto che non vi vado sopra.

It's been a long time since I went on it.

— Va' e vedi (1985)

Cosa c'è sopra?

What's on top?

— Il buco (2019)

Quanto tempo ci hai passato sopra?

How much time did you spend on it?

Fa più freddo sotto che sopra in questa casa.

It's colder downstairs than up in this house.

Continui a parlarmi sopra.

You keep talking over me.

— The Smashing Machine (2025)

Pompiere caduto da sopra.

Firefighter fell from above.

— [REC] (2007)

Qualcuno ci ha scritto sopra.

Someone has written on it.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Le fiamme della guerra sono sopra di voi.

The flames of war are upon you.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Il cielo sopra era di un blu profondo.

The sky above was a deep blue.

Forza gli siamo sopra.

Come on, we're ahead of them.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Tom ci sta lavorando sopra.

Tom is working on it.

E non è divertente scherzarci sopra.

And it's no fun to joke about.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Qualunque cosa succeda, ci metteremo una pietra sopra.

Whatever happens, we'll put it behind us.

— L'impero delle ombre (2016)

Ci stiamo lavorando sopra.

We're working on it.

E ora tu ci stai seduta sopra.

And now you're sitting on it.

— La La Land (2016)

Vuoi del pepe sopra?

Do you want some pepper on top?

Scusa, ci torno sopra perché la storia dell'orecchio mi intriga.

Sorry, I’m bringing this up again because the ear story intrigues me.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

I ragazzi oggi ci ridono sopra.

Kids today just laugh about it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ci sto ancora lavorando sopra.

I'm still working on it.

C'è qualcuno sopra?

Is there someone upstairs?

— I lunedì al sole (2002)

Da mettere in salone sopra al camino.

To put in the living room above the fireplace.

— La grande bellezza (2013)

Ci lavorerò sopra.

I’ll work on it.

Dobbiamo parlare con quelli sopra.

We need to speak with the people upstairs.

— Il buco (2019)

Quelli vecchi sopra, quelli recenti sotto.

The older ones on top, the more recent ones below.

— Le vite degli altri (2006)

Una nuvola è appesa sopra di me.

A cloud is hanging above me.

— Control (2007)

C'è del metallo sopra.

There is some metal on top.

— Vivere! (1994)

L'arte per l'arte, l'arte al di sopra delle classi.

Art for art’s sake, art above class distinctions.

— Addio mia concubina (1993)

Metti le mani sopra la testa!

Put your hands above your head!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Quello stronzo mi teneva sopra le sue gambe.

That asshole held me over his lap.

— Anora (2024)

La battuta gli era passata sopra la testa.

The joke went right over his head.

Sopra le cipolle, mise l'hot dog.

He put the hot dog on top of the onions.

Mani sopra la testa!

Hands on your heads!

— Akira (1988)

Vivo in un appartamento sopra un negozio.

I live in an apartment above a shop.

Quando ero un bambino mi arrivava fin sopra la testa.

When I was a kid it reached above my head.

— Mr. Vendetta (2002)

Quando dormite, testa e mani resteranno sopra le coperte, sempre visibili.

When you sleep, your head and hands will remain above the covers, always visible.

— Norimberga (2025)

Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?

Is the cat on top of the chair or under the chair?

Tenne l'acqua sopra la testa.

He held the water above his head.

Quell'aereo non può decollare con sopra il pacco.

That plane can't take off with the package on board.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sopra quell’albero dalle foglie gialle.

Above that tree with yellow leaves.

Attento Stu, potrebbe avere una frattura sopra il ginocchio.

Be careful, Stu, he might have a fracture above the knee.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Tom è al di sopra dell'altezza media.

Tom is above average height.

Proprio sopra la cintura?

Right above the belt?

— Elephant (2003)

Le radici cresceranno sopra i telefoni?

Will roots grow over phones?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

I baffi crescono sopra il labbro superiore.

The mustache grows above the upper lip.

Sopra al ginocchio.

Above the knee.

— I diabolici (1955)

Il quadro è appeso sopra il tavolo.

The painting hangs above the table.

Dom e Antonio cercarono di parlare uno sopra l’altro.

Dom and Antonio tried to talk over each other.

Qui in cucina ci sbatto sopra il braccio continuamente.

Here in the kitchen I bang my arm on it all the time.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sopra il garage.

Above the garage.

— I diabolici (1955)

Forse un paio di gradi sopra zero.

Maybe a couple of degrees above zero.

— Titanic (1997)

Mani sopra la testa e bocca chiusa.

Hands above head and mouth closed.

— Lola corre (1998)

Quello sopra l'occhio?

The one above the eye?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Lui si guardò indietro sopra la sua spalla.

He looked back over his shoulder.

Puoi sederti sopra le mani?

Can you sit on your hands?

— Anora (2024)

Nessuna catena e niente sopra il ginocchio.

No chains and nothing above the knee.

— I diabolici (1955)

Si muove sopra il vostro corpo e vi guarisce.

It moves over your body and heals you.

— Fight Club (1999)

Mary tenne la testa sopra l'acqua.

Mary kept her head above the water.

Il cielo è sopra la terra.

The sky is above the earth.

A volare sopra la terra?

Flying over the earth?

— La La Land (2016)

L'orologio è sopra il camino.

The clock is above the fireplace.

Un sogno sopra tutti; che tutti noi siamo uniti!

One dream above all others: that we are all united!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Una grande luce si diffuse sopra lo stadio di baseball.

A great light spread over the baseball stadium.

A noi pastori hanno dato i terreni sopra Bellesamanna.

They gave us shepherds the lands above Bellesamanna.

— La vita va così (2025)

Dobbiamo difenderla sopra ogni cosa.

We must defend it above all else.

— La società della neve (2023)

La luce che ho visto--la stella sopra la città.

The light I saw-- the star above the city.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Avrei voluto vedere il mio nome sopra la macchina.

I wish I could have seen my name on the car.

— Drive (2011)

La speranza è come una arcobaleno sopra il fiume in piena della vita.

Hope is like a rainbow above the raging river of life.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

C'è un aereo sopra la chiesa.

There is a plane above the church.

Stava sopra una botola.

He was standing above a trapdoor.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Signor Direttore, abbiamo abbattuto un bombardiere britannico sopra Parigi.

Mr. Director, we have shot down a British bomber over Paris.

— Tre uomini in fuga (1966)

Sono volato sopra le nuvole.

I flew above the clouds.

L'aereo sale sopra le nuvole.

The plane rises above the clouds.

La mattina era grigia, con nuvole di nebbia basse sopra la testa.

The morning was gray, with low clouds of fog hanging overhead.

Uno spettacolo tremendo si presentava intanto sopra coperta.

Meanwhile, a terrible sight unfolded on deck.

Dopo la pioggia è uscito un arcobaleno bellissimo sopra la collina.

After the rain, a beautiful rainbow came out over the hill.

C'è un dizionario sopra la scrivania.

There is a dictionary on the desk.

Sembra un parco giochi sopra l'acqua.

It looks like a playground over the water.

— Tempo d'estate (1955)

Sto ancora lavorando sopra questo.

I'm still working on this.

Degli avvoltoi giravano in cerchio sopra il cadavere.

Vultures circled above the corpse.

Ci dorma sopra.

Sleep on it.

— Parla con lei (2002)

Sono cadute da sopra.

They fell from above.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Sopra, sopra.

Up, up.

— [REC] (2007)

Come sopra?

As above?

— Dolor y gloria (2019)

Sopra c'è il tetto.

The roof is above.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ci siamo sopra.

We're on top of it.

— Dolor y gloria (2019)

Mettilo sopra.

Put it on top.

— 3 Idiots (2009)

Sopra!

Above!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ci salga sopra.

Get on it.

Sopra di me nessun velivolo dell'aviazione nemica.

No enemy aircraft overhead.

— Lui è tornato (2015)

Da sopra?

From above?

— [REC] (2007)

Sopra, sopra, corri!

Up, up, run!

— [REC] (2007)

Siamo sopra di voi.

We’re above you.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

È sotto come età ma sopra come esperienza rispetto ai colleghi.

He is younger but more experienced than his colleagues.

Sopra è sotto.

Above is below.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sopra.

Above.

— Dolor y gloria (2019)

Salga qua sopra.

Come up here.

— The Monster (1994)

Tom ci rise sopra.

Tom laughed about it.