se qualcuno

E se qualcuno si rifiuta di pagare questa tassa, o di collaborare?

And what if someone refuses to pay this tax, or to cooperate?

— Il suono intorno (2012)

È una scadenza difficile, quindi se qualcuno ha qualcosa, parli ora.

It’s a tight deadline, so if anyone has anything to say, speak now.

— Oppenheimer (2023)

Se qualcuno avesse chiesto?

What if someone had asked?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Se qualcuno commette un crimine qui, noi tutti lo sappiamo.

If someone commits a crime here, we all know about it.

— Manon delle sorgenti (1986)

Sarò nel mio ufficio, se qualcuno dovesse avere dei problemi.

I'll be in my office if anyone has any problems.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Se qualcuno mi chiedesse, una persona può cambiare il suo destino?

If someone asked me, can a person change his destiny?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

A chi importa se qualcuno è qui o no!

Who cares if anyone is here or not!

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Così avrei saputo se qualcuno mi aveva telefonato.

That way I would know if anyone had called me.

— La fiamma del peccato (1944)

Se qualcuno non si ferma e non dice la parola d'ordine, spara!

If anyone doesn't stop and say the password, shoot!

— Va' e vedi (1985)

Se qualcuno qui dentro conosce l'egiziano, lo veniamo a sapere.

If anyone here knows Egyptian, we'll find out.

— Il profeta (2009)

Se qualcuno ti sente, ci scopriranno.

If someone hears you, they'll discover us.

— RRR (2022)

Se qualcuno è in ascolto, mi venga a salvare!

If anyone is listening, come and save me!

— Il quinto elemento (1997)

E se qualcuno fosse salito sull'albero?

What if someone had climbed up the tree?

— Lo specchio (1975)

Tieni i tagli piccoli all'esterno e chiamami se qualcuno si ubriaca.

Keep the small cuts on the outside and call me if anyone gets drunk.

— Quasi famosi (2000)

Cosa succede se qualcuno trova polvere bianca nella tua auto?

What happens if someone finds white powder in your car?

— Parasite (2019)

E se qualcuno vedesse questo?

What if someone saw this?

Se qualcuno cade da lì, muore di sicuro.

If someone falls from there, they’ll definitely die.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Ma se qualcuno ti deve sempre tener per mano allora non vai lontano.

But if someone always has to hold your hand then you won't get very far.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Se qualcuno mi segue, la riempio di virus!

If anyone follows me, I'll fill them with viruses!

— The Host (2006)

Solo se qualcuno se la guadagna, perché si dà veramente da fare.

Only if someone earns it, because they really work hard.

— Le iene (1992)

Sai cosa ci succederebbe se qualcuno sapesse che c'è un topo in cucina?

Do you know what would happen to us if someone found out there was a mouse in the kitchen?

— Ratatouille (2007)

Se qualcuno può darci delle risposte, dev'essere uno psichiatra.

If anyone can give us some answers, it must be a psychiatrist.

— Psyco (1960)

Chiederò in ufficio se qualcuno ha bisogno per le pulizie.

I'll ask at the office if anyone needs help with cleaning.

— Il suono intorno (2012)

Se qualcuno ti dà tensione, fammelo sapere.

If someone is causing you stress, let me know.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Se qualcuno viene a sapere che hai rubato alla famiglia, ci uccidono entrambi.

If anyone finds out that you stole from the family, they’ll kill both of us.

— Drive (2011)

E se qualcuno cerca di chiamarci?

What if someone tries to call us?

— Fa' la cosa giusta (1989)

E se qualcuno scopre quello che stiamo facendo?

What if someone finds out what we're doing?

— Bugonia (2025)

Se qualcuno ci mette le mani addosso o prova a scappare, io premo il grilletto.

If anyone lays hands on us or tries to run away, I pull the trigger.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Se qualcuno ha fatto fuori suo fratello, io lo troverò.

If someone killed his brother, I'll find him.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non conta se qualcuno te lo suggerisce, no?

It doesn't matter if someone suggests it to you, right?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Se qualcuno non ci sta, lo dica subito.

If anyone doesn't agree, let them say so right away.

— Malcolm X (1992)

Se qualcuno può uscire da qui, quelli siamo noi.

If anyone can get out of here, it's us.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Se qualcuno ti pone una domanda, è cortesia rispondere!

If someone asks you a question, it is polite to answer!

— Secret Sunshine (2007)

Se qualcuno è ancora assente, per piacere mandami i loro nomi.

If anyone is still absent, please send me their names.

E se qualcuno ti sente?

What if someone hears you?

— Elephant (2003)

Se qualcuno avrà paura, potrà sedersi accanto a me.

If anyone is afraid, they can sit next to me.

— La spina del diavolo (2001)

Ma se qualcuno si mette tra i piedi, devo togliermelo di mezzo.

But if someone gets in my way, I have to get out of my way.

— Le iene (1992)

Se qualcuno desidera andarsene, questa è la sua ultima occasione.

If anyone wishes to leave, this is their last chance.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Se qualcuno mi guarda con intento omicida, sono in grado di accorgermene subito!

If someone looks at me with murderous intent, I can tell right away!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Se qualcuno non è d'accordo, fagli sentire la voce del tuo cuore, ok?

If anyone disagrees, let them hear the voice of your heart, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Se qualcuno qui tradisce, allora è morto!

If anyone here betrays us, they're dead!

— Cidade dos Homens (2007)

Se qualcuno trova un compagno come te.

If someone finds a partner like you.

— पीके (2014)

Controlla se qualcuno vi fissa troppo.

Check if anyone is staring at you too much.

— I peccatori (2025)