Yap.Town

tu figurati

Don't mention it!, let alone, don't mention it, no worries, not at all

f i . ɡ u ˈr a . t i → figurare
verb · 2nd-person singular informal, present tense Rare #28,957
Don't mention it! An informal response to thanks, reassuring someone that it was no trouble.
IT: Figurati!
EN: Don't mention it!
Conjugation of figurare
Imperative present
SingularPlural
Second figurati —

Figurati che allora non avevamo il bagno.

Just imagine, back then we didn’t even have a bathroom.

— Volver - Tornare (2006)

Figurati, Polly.

You're welcome, Polly.

— Questione di tempo (2013)

Figurati!

Forget about it!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Figurati, fratello.

You're welcome, brother.

— The Smashing Machine (2025)

Figurati, Olga.

Don't mention it, Olga.

— I guardiani del giorno (2006)

Figurati.

Forget about it.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Figurati che c'era un cinema, qui.

Can you believe there used to be a cinema here?

— Aquarius (2016)

Figurati una giornata in spiaggia, a raccogliere tesori e a costruire castelli.

Imagine a day at the beach, collecting treasures and building castles.

Figurati, amore.

Don't mention it, darling.

— È stata la mano di Dio (2021)

verb · 2nd-person singular informal, present tense Rare #31,111
let alone Used to introduce something even less likely or harder to remember; often follows an imperative like “figurati!”
IT: A stento ricordo cosa ho mangiato ieri a pranzo, figurati la settimana scorsa.
EN: I can barely remember what I ate for lunch yesterday, let alone last week.
Conjugation of figurare
Imperative present
SingularPlural
Second figurati —

Ma certo figurati vuoi scherzare?

Of course you're joking, right?

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma no figurati!

Of course not!

— Le invasioni barbariche (2003)

Con mia madre non vorrei starci manco io, figurati!

I wouldn't even want to be with my mother, imagine that!

— Perfetti sconosciuti (2016)

A stento ricordo cosa ho mangiato ieri a pranzo, figurati la settimana scorsa.

I can barely remember what I ate for lunch yesterday, let alone last week.

No, ma figurati.

No, not at all.

— È stata la mano di Dio (2021)

Sì, figurati!

Yes, you're welcome!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Prego figurati.

You're welcome.

— Le invasioni barbariche (2003)

Di niente, figurati.

You're welcome, don't mention it.

— The Smashing Machine (2025)

interjection Rare #39,242
don't mention it, no worries, not at all A casual way to respond to thanks or to reassure someone.
IT: Grazie per l’aiuto. — Figurati!
EN: Thanks for your help. — Don’t mention it!

Figurati, Hank.

Don't mention it, Hank.

— I morti non muoiono (2019)

Figurati, no!

Not at all!

— Departures (2008)

Certo, figurati, è stato un piacere aiutarti con il trasloco.

Of course, you're welcome, it was a pleasure helping you with the move.

Ah, figurati!

Oh, don't mention it!

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

No, figurati.

No, don't mention it.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)