sul caso

on the case

→ sul

phrase Rare #30,376

on the case Used when referring to investigating or working on a particular case. In expressions such as “fare affidamento sul caso,” it can instead mean “on chance” or “on luck.”

IT: La detective è di nuovo sul caso.

EN: The detective is back on the case.

So che non è più sul caso, ma vorrei un consiglio.

I know this is no longer the case, but I'd like some advice.

— Una pallottola spuntata (2025)

Rimaniamo d'accordo allora che mi informerà lei sul caso.

Then we agree that you will keep me informed about the case.

Ci sono novità importanti sul caso Terzi.

There is important news on the Terzi case.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Metti Semyon sul caso.

Put Semyon on the case.

— Il fratello grande (2000)

Sei tornata sul caso di Armando?

Have you returned to the Armando case?

— L'agente segreto (2025)

Liu, abbiamo parlato con un avvocato sul caso di mio fratello.

Liu, we spoke with a lawyer about my brother's case.

— Still Life (2006)