Yap.Town

prenderci

make fun of, fool, trick, get ourselves, take from us

→ prendere
prender to take, to catch + ci us / ourselves
verb · informal Uncommon #11,473
make fun of Used in the expression prendersi gioco di someone.
IT: Non voglio prenderci gioco di nessuno.
EN: I don't want to make fun of anyone.
fool, trick Used in the expression prendere qualcuno in giro.
IT: Non provare a prenderci in giro.
EN: Don't try to fool us.
get ourselves Here ci means “ourselves.”
IT: Possiamo prenderci un caffè dopo pranzo.
EN: We can get ourselves a coffee after lunch.
take from us Here ci means “from us.”
IT: Non possono prenderci tutto.
EN: They can't take everything from us.
Conjugation of prendere
Indicative present
SingularPlural
First prendo prendiamo
Second prendi prendete
Third prende prendono
Imperative
SingularPlural
First — prendiamo
Second prendi prendete
Third prenda prendano
Subjunctive present
SingularPlural
First prenda prendiamo
Second prenda prendiate
Third prenda prendano
Past
presopresa
Indicative past
SingularPlural
First presi prendemmo
Third prese presero
Indicative future
SingularPlural
First prenderò prenderemo
Second prenderai prenderete
Third prenderà prenderanno
Present
prendendo
Indicative imperfect
SingularPlural
First prendevo prendevamo
Second prendevi —
Third prendeva prendevano
Conditional
SingularPlural
First prenderei —
Second prenderesti —
Third prenderebbe —
Imperative present
SingularPlural
First — prendiamoci
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First prendessi prendessimo
Second prendessi —

Potremmo prenderci noi quei soldi.

We could take that money.

— City of God (2002)

Ma ora, credimi, dobbiamo prenderci in mano la situazione.

But now, believe me, we have to take matters into our own hands.

— Un semplice incidente (2025)

Mary sta venendo a prenderci, vero?

Mary is coming to pick us up, right?

Andiamo a prenderci un gelato?

Shall we go get some ice cream?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Allora è meglio prenderci un caffè.

In that case, we'd better have a coffee.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Possiamo continuare con questo, o possiamo prenderci da bere.

We can continue with this, or we can get a drink.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ho pensato che potremmo provare a prenderci un giorno libero.

I thought we might try taking a day off.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Vieni a prenderci, maiale!

Come and get us, pig!

— Porco Rosso (1992)

Andiamo a prenderci gioco di Tom.

Let’s go make fun of Tom.

Prenderci dei popcorn, una coca,.

Let's get some popcorn, a Coke,.

— Questione di tempo (2013)

Smettiamola di prenderci in giro.

Let’s stop kidding ourselves.

Verrai a prenderci più tardi.

You'll come pick us up later.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Smettetela di prenderci di mira.

Stop targeting us.

Perché prenderci tanto fastidio?

Why bother?

— Eternity (2025)

Andiamo a prenderci un gelato.

Let's go get some ice cream.

— American Gangster (2007)

Volevano prenderci i soldi?

Did they want to take our money?

— Drive (2011)

È venuto a prenderci.

He came to pick us up.

— Queen (2014)

Possiamo solo guardarci e farci compagnia, prenderci in giro.

We can only look at each other and keep each other company, make fun of each other.

— La grande bellezza (2013)

Per questo il diavolo è venuto a prenderci.

That's why the devil came to get us.

— I peccatori (2025)

Non devono prenderci.

They mustn’t catch us.

— The Host (2006)

Possono prenderci la libertà e la vita ma non l'onore.

They can take away our freedom and our lives, but not our honor.

— Lui è tornato (2015)

Passate a prenderci da Lapshin.

Pick us up at Lapshin's.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Andiamo a prenderci gioco di lui.

Let's go make fun of him.

Smetti di prenderci in giro con l'ingorgo!

Stop pulling our leg about the traffic jam!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Le scialuppe stanno tornando a prenderci.

The lifeboats are coming back to get us.

— Titanic (1997)

Mica possiamo prenderci questa responsabilità.

We can't take on this responsibility.

— 8½ (1963)

Stai cercando di prenderci in giro.

You're trying to make fools of us.

— Kin-dza-dza! (1986)

Aspetta, vado a prenderci da bere.

Wait, I’ll go get us something to drink.

— I Swear (2025)