matto

Io vado matto per il football.

I'm crazy about football.

Tom non è matto.

Tom isn't crazy.

Tom è diventato matto.

Tom has gone crazy.

E pare che tu vada matto per Tony Stark.

And it seems you're crazy about Tony Stark.

— Iron Man 2 (2010)

Vi sembro matto?

Do I seem crazy to you?

— Mommy (2014)

Matto!

Crazy!

— Pinocchio (2019)

Tom è matto.

Tom is crazy.

Non racconto balle e non sono matto!

I'm not making things up, and I'm not crazy!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tutto il giorno a leggere, uno diventa matto!

Reading all day makes you go crazy!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma che siete matto un prete col pacco?

What are you, crazy? A priest with a package?

— Roma città aperta (1945)

Sto diventando matto con questo computer che non funziona.

I'm going crazy with this computer that doesn't work.

Sta diventando matto.

He's going crazy.

— Manon delle sorgenti (1986)

È matto!

He's crazy!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Questo è matto!

This is crazy!

— Una giornata particolare (1977)

Non sono matto.

I'm not crazy.

— Le invasioni barbariche (2003)

Sarà ubriaco o mezzo matto.

He must be drunk or half crazy.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Neil, sei tutto matto.

Neil, you're completely crazy.

— L'attimo fuggente (1989)

Adesso, basta, matto.

Enough now, you lunatic.

— Storie pazzesche (2014)

I dettagli che mi hanno fatto dare di matto.

The details that made me lose my mind.

— Il buco (2019)

Mi sembri matto.

You seem crazy to me.

— Duck, You Sucker (1971)

Sì, stai diventando matto.

Yes, you're going crazy.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non lo so, forse è matto.

I don't know, maybe he's crazy.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Vado matto per il calcio.

I'm crazy about soccer.

Matto?

Crazy?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ah, ma allora era matto!

Ah, but then he was crazy!

— C'era una volta il West (1968)

Sono matto?

Am I crazy?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ma sei diventato matto?

Are you crazy?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Tu sei tutto matto!

You're completely crazy!

— Amores perros (2000)

Sei proprio matto!

You're really crazy!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Fossi matto!

I were crazy!

— Control (2007)

Io penso che sia diventato matto.

I think he's gone crazy.

— La donna che canta (2010)

Sei diventato matto?

Have you gone crazy?

— Vite vendute (1953)

È matto?

Is he crazy?

— Tre uomini in fuga (1966)

Siete matto?

Are you crazy?

— Tre uomini in fuga (1966)

Se giochi così, sarai scacco matto in dieci mosse.

If you play like that, you’ll be checkmated in ten moves.

Dev'essere matto.

He must be crazy.

— American Gangster (2007)

Io divento matto, m'ammazzo!

I’m going crazy, I’ll kill myself!

No, non sono matto, cazzo.

No, I'm not fucking crazy.

— Mommy (2014)

Sì, sono matto.

Yes, I'm crazy.

— Happy Together (1997)

Ma è matto?

Is he crazy?

— Il paziente inglese (1996)

Oh, sei diventato matto davvero?

Oh, have you really gone crazy?

— Amarcord (1973)

Quello è matto.

That guy is crazy.

— American Gangster (2007)

Tom va matto per il jazz.

Tom is crazy about jazz.

Vado matto per i dolci.

I have a sweet tooth.

— Iron Man 2 (2010)

Matto.

Crazy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ma sei diventato matto?

Have you gone crazy?

— Amarcord (1973)

Stai facendo il matto, Miles.

You're acting crazy, Miles.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Stai dando di matto!

You're going crazy!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sei proprio un matto psicopatico, vero?

You really are a crazy psychopath, aren't you?

— The Man from Nowhere (2010)

E ti ha chiamato dicendo che ho dato di matto.

And he called you and said I'd gone crazy.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Vattene in fretta, prima che dia di matto!

Get out of here quickly, before I go crazy!

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Gli uomini danno di matto se sporchi la loro macchina.

Men go crazy if you dirty their car.

— Love Letters (2025)

Hess ha gli occhi da matto.

Hess has crazy eyes.

— Una giornata particolare (1977)

Perché tutti stanno dando di matto?

Why is everyone going crazy?