girare

Non riesce a girare la testa.

He/She can't turn his/her head.

— Crimini e misfatti (1989)

Nel New Hampshire, dove si doveva girare.

In New Hampshire, where it was supposed to be filmed.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non possiamo girare oggi.

We can't shoot today.

— Nouvelle Vague (2025)

Faccio girare la bottiglia?

Should I spin the bottle?

— Il paziente inglese (1996)

Però deve stare attenta a non girare la candela, se no si scopre il trucco.

But she must be careful not to twist the candle, otherwise the trick will be revealed.

— Effetto notte (1973)

Dovevamo girare lì.

We were supposed to shoot there.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

È pericoloso per dei bambini girare da soli in questa situazione.

It is dangerous for children to wander around alone in this situation.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Prima di girare, desidero fare un film che sia bello.

Before shooting, I want to make a film that is beautiful.

— Effetto notte (1973)

Mi piace girare la nostra isola, per vedere cose belle.

I like touring our island to see beautiful things.

— La vita va così (2025)

Non girare, stronzo!

Don't turn around, asshole!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Posso girare?

Can I turn?

— La ragazza d'autunno (2019)

Non ti girare!

Don't turn around!

— The Monster (1994)

Vuoi girare un film?

Do you want to shoot a movie?

— Scream 7 (2026)

Devi girare un film con questo berretto?

Do you have to shoot a movie with this hat?

— L'odio (1995)

Victor, tendo a girare.

Victor, I tend to spin.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Lo fai girare un paio di volte, e e poi così.

You spin it a couple of times, and—and then like this.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Continua a girare.

Keep rolling.

— Nouvelle Vague (2025)

Girare a sinistra!

Turn left!

— Der Hauptmann (2018)

Possiamo ancora girare la macchina e portarlo dal veterinario.

We can still turn the car around and take him to the vet.

— Marty Supreme (2025)

Vedermi girare, insomma.

Seeing me turn, in short.

— Effetto notte (1973)

Ora possiamo girare.

Now we can shoot.

— Effetto notte (1973)

Dobbiamo iniziare a girare!

We need to start filming!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Se possibile, mi piacerebbe girare per il mondo.

If possible, I’d love to travel around the world.

Pronti per girare.

Ready to shoot.

— Hollywood, Vermont (2000)

Prima di iniziare a girare, dovete firmare questo contratto.

Before you start shooting, you must sign this contract.

— Drive (2011)

Stiamo per girare.

We're about to shoot.

— La La Land (2016)

Tutto il giorno a girare la manovella.

All day turning the crank.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non girare attorno al punto.

Don't beat around the bush.

Non si può girare la scena del mulino.

The mill scene can't be filmed.

— Hollywood, Vermont (2000)

Fa girare il sacchetto.

He spins the bag.

— Victoria (2015)

Non voglio scrivere se non posso girare.

I don't want to write if I can't shoot.

— Dolor y gloria (2019)

La stanza sta cominciando a girare.

The room is starting to spin.

Ho capito perché non voleva girare in costume.

I understood why he/she didn’t want to walk around in a swimsuit.

— Effetto notte (1973)

I soldi fanno girare il mondo.

Money makes the world go round.

Si parla di girare un documentario su di te.

There's talk of making a documentary about you.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Fallo girare.

Let him run it.

— The Smashing Machine (2025)

Era così bella da far girare la testa a tutti e aveva un carattere stupendo.

She was so beautiful that she took everyone’s breath away, and she had a wonderful personality.

— Lady Vendetta (2005)

Non ti girare.

Don't turn around.

— The Monster (1994)

È l'ambiente giusto per girare questo film.

It’s the right setting to shoot this film.

— Hollywood, Vermont (2000)

Può farti girare la testa.

It can make your head spin.

— Return to Silent Hill (2026)

Girare, in lingua russa, vuol dire esattamente quel che ho fatto.

To shoot, in Russian, means exactly what I did.

— Lo specchio (1975)

Fatemi girare!

Spin me around!

— Arca Russa (2002)

Joelle, dobbiamo girare la scena della cucina domani sera.

Joelle, we have to shoot the kitchen scene tomorrow night.

— Effetto notte (1973)

Diamoci dentro, girare, più in fretta!

Let’s go for it—turn, faster!

— Suspiria (1977)

Non puoi girare per Parigi senza.

You can't go around Paris without it.

— Queen (2014)

Per aprire il mondo e farlo girare?

To open the world and make it spin?

— La La Land (2016)

Potete girare per la nuova casa!

You can look around the new house!

— Il castello errante di Howl (2004)

Può raccontare il film che è venuta a girare?

Can you tell us about the film you came here to shoot?

— Effetto notte (1973)

Non girare la testa, che ti cade.

Don't turn your head, or it will fall off.

— Va' e vedi (1985)

E gli fece quasi girare la testa.

And it almost made him dizzy.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Fino a che il mondo non avesse smesso di girare.

Until the world stopped turning.

— Il labirinto del fauno (2006)

Per girare?

To get around?

— La La Land (2016)

E poi è l’unico posto in città dove puoi girare con una maglietta e nient’altro.

And besides, it’s the only place in town where you can walk around wearing just a T-shirt and nothing else.

— Zootropolis 2 (2025)

Per me, possiamo girare.

For me, we can turn.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Devi girare dall'altra parte!

You have to turn around!

— Happy Together (1997)

Continua a girare, adesso.

Keep spinning now.

— Trappola di cristallo (1988)

Allora, vuoi girare le pagine o no?

So, do you want to turn the pages or not?

— Il nastro bianco (2009)

Non c'è niente da girare, finché non arriva Julie Baker.

There’s nothing to film until Julie Baker arrives.

— Effetto notte (1973)

La mappa dice che per Grazalema dobbiamo girare a destra.

The map says that for Grazalema we have to turn right.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ho sentito che tu fai girare tutto il mondo.

I heard that you make the whole world go round.

— पीके (2014)

Non ho la carica vitale per girare a testa alta.

I don't have the energy to walk with my head held high.

— La dolce vita (1960)

Fecero girare il cappello e suonammo.

They turned the hat around and we played.

— I peccatori (2025)

Non abbiamo ancora finito di girare.

We haven’t finished filming yet.

— Lui è tornato (2015)

Guardando mentre il mondo continua a girare?

Watching as the world continues to turn?

— La La Land (2016)

E questo mi fa girare molto le palle.

And that really pisses me off.

— I lunedì al sole (2002)

Bertrand l'ha portato per vederla girare.

Bertrand brought him to see her spin.

— Effetto notte (1973)

La forza dell'acqua fa girare la ruota.

The force of the water turns the wheel.

Non si può girare al vecchio mulino.

You can't turn around at the old mill.

— Hollywood, Vermont (2000)

Fa girare il mondo!

It makes the world go round!

— Carandiru (2003)

Siamo pronti a girare?

Are we ready to shoot?

— Interstellar (2014)

Vorrei poter girare il mondo.

I wish I could travel the world.

Se non posso girare, la mia vita non ha senso.

If I can't move, my life is meaningless.

— Dolor y gloria (2019)

Pronti a girare.

Ready to shoot.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Fallo girare!

Spread the word!

— The Smashing Machine (2025)

Fai girare i tavoli, baby?

Are you turning the tables, baby?

— La La Land (2016)

Cominciamo a girare tra due giorni, e allora saremo noi al controllo!

We start shooting in two days, and then we'll be in control!

— Hollywood, Vermont (2000)

Puoi girare la nave in modo che possiamo vederla?

Can you turn the ship around so we can see it?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Continuate a girare in quota.

Keep circling at altitude.

— I guardiani della notte (2004)

Non ti girare, non ti fermare.

Don't turn around, don't stop.

— La canzone del mare (2014)

Smettila di girare attorno al punto e dimmi cos'è successo.

Stop beating around the bush and tell me what happened.

Sono esausta a forza di girare!

I'm exhausted from walking around!

— In the mood for love (2000)

Girare e puntare.

Turn and point.

— RRR (2022)

Cosa aspettiamo a girare?

What are we waiting for to shoot?

— Effetto notte (1973)

Allora, siete pronti per girare?

So, are you ready to shoot?

— Perfect Blue (1998)

Avete visto un cane girare da queste parti?

Have you seen a dog wandering around here?

— Marty Supreme (2025)

Fate girare questa canna!

Spin this rod!

— L'odio (1995)

Facciamo girare quest'aereo.

Let's turn this plane around.

— I guardiani del giorno (2006)

Non si può girare lì.

You can't turn there.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ci serve il permesso per girare nella via principale.

We need permission to film on the main street.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non vedo l'ora di finire di girare una scena, per sapere dov'è Liliane!

I can't wait to finish shooting a scene so I can find out where Liliane is!

— Effetto notte (1973)