da parte

Metti da parte un po'di soldi ogni mese per le emergenze.

Set aside some money each month for emergencies.

Sono venuta per vedervi, e ringraziare i Kurokawa da parte dei nostri genitori.

I came to see you, and to thank the Kurokawas on behalf of our parents.

— Si alza il vento (2013)

Fatevi da parte.

Step aside.

— Zootropolis 2 (2025)

È molto maturo, da parte loro.

It's very mature of them.

— La tomba delle lucciole (1988)

Questa la dai alla tua mamma, è da parte della nonna.

Give this to your mom; it’s from Grandma.

— La vita è bella (1997)

Tenetemi da parte la torta.

Save the cake for me.

— Un affare di famiglia (2018)

Quindi si faccia da parte, signor Curry, perché dobbiamo passare!

So step aside, Mr. Curry, because we have to pass!

— Paddington 2 (2017)

Voleva un riconoscimento da parte del suo grande idolo.

He wanted recognition from his great idol.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Metto i soldi da parte.

I put the money aside.

— Hong Kong Express (1994)

Parla oppure fatti da parte, signorina.

Speak or step aside, young lady.

— Porco Rosso (1992)

Questo è un dono da parte del mio padrone.

This is a gift from my master.

— Fearless (2006)

Donna Graça, da parte del Negro.

Donna Graça, from the Negro.

— Carandiru (2003)

Si fece da parte.

He stepped aside.

Metteremo da parte gli asini per adesso.

We'll put the donkeys aside for now.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Fatevi da parte!

Step aside!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Li ho messi da parte.

I set them aside.

— La sposa turca (2004)

Ho messo da parte del cibo per voi.

I've set aside some food for you.

— Il buco (2019)

Vengo da parte del suo avvocato, Felix Leiva.

I come on behalf of his lawyer, Felix Leiva.

— Contrattempo (2017)

Mi sono fatto da parte perché potesse passare.

I stepped aside so he could pass.

Lo tenevo da parte per quando avrei trovato il diamante.

I was saving it for when I found the diamond.

— Titanic (1997)

Ben fatto, lavoro eccellente da parte del BOPE, Capitano.

Well done, excellent work by BOPE, Captain.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Guadagna due dollari, e ne mette da parte uno.

He earns two dollars, and puts one aside.

— Vite vendute (1953)

Da parte del bibliotecario, Silenziatore.

From the librarian, Silenziatore.

— 3 Idiots (2009)

Metta da parte la stampa.

Set the printout aside.

— 3 Idiots (2009)

Metti da parte tutte le cose che sono inutili.

Put aside all the things that are useless.

Fatti da parte.

Step aside.

— Il castello nel cielo (1986)

Fatevi da parte, signore.

Step aside, sir.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

"Ma quando divenni un uomo, misi da parte le cose da bambino."

But when I became a man, I put childish things aside.

— Ghost in the Shell (1995)

Ora devi solo farti da parte.

Now you just have to step aside.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ho abbastanza soldi da parte per darti una vita stupenda.

I have enough money saved up to give you a wonderful life.

— Rashomon (1950)

Di fronte al più forte il debole si fa da parte.

The weak step aside when faced with the strongest.

Questo è riso che hanno messo da parte per te.

This is rice they set aside for you.

— I sette samurai (1954)

Non c'erano obiezioni da parte degli studenti.

There were no objections from the students.

Ho un messaggio da parte della mamma.

I have a message from Mom.

— Il castello errante di Howl (2004)

Li metteva da parte.

He put them aside.

— Lady Vendetta (2005)

Saluta Jiazhen e Mingdao da parte nostra.

Give our regards to Jiazhen and Mingdao.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Li ho messi da parte per comprarti un cellulare nuovo!

I saved them up to buy you a new cell phone!

— The Host (2006)

Lo presi da parte.

I took him aside.

Vengo da parte del mio principale che ha un'allettante proposta da farti.

I'm here on behalf of my boss, who has an enticing offer for you.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Da allora è iniziata la prima espansione di Tundratown da parte dei Lynxley.

Since then, the Lynxleys' first expansion of Tundratown has begun.

— Zootropolis 2 (2025)

Mettete quel libro da parte per me.

Put that book aside for me.

Mi farò da parte.

I will step aside.

— La storia della principessa splendente (2013)

Questo è un comportamento inaccettabile da parte dello Stato,.

This is unacceptable behavior on the part of the State.

— Io sono ancora qui (2024)

Tienila da parte per un giorno di pioggia.

Save it for a rainy day.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Me lo sta tenendo da parte, ma ho proprio bisogno di un lavoro.

He's saving it for me, but I really need a job.

— Paddington 2 (2017)

Vuoi che metta da parte i miei amici.

You want me to put my friends aside.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ha la completa autorità da parte del Führer.

He has full authority from the Führer.

— Der Hauptmann (2018)

Metti da parte il Ramingo.

Put the Drifter aside.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Appena avrò messo da parte abbastanza soldi, me ne andrò.

As soon as I have enough money saved, I'll leave.

— Una di famiglia (2025)

Hai qualcosa da parte?

Do you have anything set aside?

— Amores perros (2000)

Fatti da parte o ti stacco la testa.

Step aside or I'll chop your head off.

— Fuck you, prof! (2013)

Fatevi da parte, gente!

Move aside, people!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)