come back, return
Aspettami finché non torno a prenderti.
Wait for me until I come back to get you.
— L'impero delle ombre (2016)
E altrettanto categoricamente torno a ripetere che l'imputata è sana!
And I reiterate just as categorically that the defendant is sane!
— Pentimento (1987)
A parte questo, oggi volo a Marsiglia, ma torno stasera.
Other than that, I'm flying to Marseille today, but I'll be back this evening.
— Durante la tormenta (2018)
E io in cambio torno alla Casa Fiorita.
And in exchange I return to the Flower House.
— Addio mia concubina (1993)
Aspettate qui finché non torno.
Wait here until I get back.
Torno il prima possibile e qualunque cosa chiamami, va bene?
I'll be back as soon as possible, and call me if you need anything, okay?
— Aquarius (2016)
Devi dire a tua madre che non torno più a casa.
You have to tell your mother that I'm not coming home anymore.
— Lola corre (1998)
Porto il caffè a Tomas e torno.
I'll bring the coffee to Tomas and be right back.
— Contrattempo (2017)
Torno quando avrò finito le mie cose.
I'll come back when I've finished what I need to do.
— Pentimento (1987)
When do I come back to get her?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Torno a trovarti presto, promesso!
I'll come back to see you soon, I promise!
— Hong Kong Express (1994)
Torno tra qualche minuto, Paddington.
I'll be back in a few minutes, Paddington.
— Paddington 2 (2017)
Torno da lontano, Samuel.
I'm coming back from far away, Samuel.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Scrivi alla mamma che appena torno gliele mando.
Write to your mother and I'll send them to her as soon as I get back.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Wait here until I get back.
I’m going to kill him and come back.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Ma se non resti qui, io non torno.
But if you don't stay here, I'm not coming back.
— Blow Out (1981)
Aspetti qui fino a quando non torno.
Wait here until I get back.
Scusa, ci torno sopra perché la storia dell'orecchio mi intriga.
Sorry, I’m bringing this up again because the ear story intrigues me.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Un altro giorno torno per conoscere la tua mamma, ok?
I’ll come back another day to meet your mom, okay?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
But how am I supposed to get back without money?
— Happy Together (1997)
Non torno qui da quando ero piccolo.
I haven't been back here since I was little.
— Die My Love (2025)
Questa è la prima volta che torno a Madrid.
This is my first time back in Madrid.
— Dolor y gloria (2019)
E quindi ora torno a cantare con Rei e Yukiko.
And so now I'm back to singing with Rei and Yukiko.
— Perfect Blue (1998)
Poi torno e mi rimetto in attesa.
Then I’ll come back and go back to waiting.
— La vita è bella (1997)
I'm not going back in there!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Non muovere più niente, fino a che non torno.
Don't move anything else until I get back.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Se torno indietro, non mi perdonerò mai.
If I turn back, I’ll never forgive myself.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Devo andare da Sal a prendere lo stipendio, ma torno.
I have to go to Sal's to get my paycheck, but I'll be back.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Ok, vado a fare la spesa, torno fra un minuto.
Okay, I’m going grocery shopping; I’ll be back in a minute.
— Control (2007)
Torno a Barcellona dopo due anni.
I'm returning to Barcelona after two years.
— Tutto su mia madre (1999)
Almasy, torno il più presto possibile.
Almasy, I’ll be back as soon as possible.
— Il paziente inglese (1996)
Io vado a fare delle commissioni, quando finisco, torno, appena posso.
I'm going to run some errands, and when I finish, I'll be back as soon as I can.
— Volver - Tornare (2006)
I'm going back to my hometown, to my parents' place.
— La grande bellezza (2013)
E poi torno a fare la cameriera.
And then I go back to being a waitress.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
I'm coming back, I'm coming back.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)