Yap.Town

la realtà

reality, real life

r e . a l ˈt a
real real, actual + tà quality; state; -ness
noun · feminine Uncommon #8,867
reality, real life Often used in contrast with a dream, fantasy, or illusion.
IT: A volte la fantasia diventa realtà.
EN: Sometimes fantasy becomes reality.

I ricordi dell'infanzia sono spesso più belli della realtà che abbiamo vissuto.

Childhood memories are often more beautiful than the reality we experienced.

E voglio che questa speranza diventi realtà.

And I want this hope to become a reality.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

"Non dovrebbe lavorare?" "In realtà, sto lavorando."

“Shouldn’t he be working?” “Actually, I am working.”

Il suo sogno diventò realtà.

His dream came true.

Il Presidente Mao sognò questo e tu l'hai fatto realtà!

Chairman Mao dreamed of this, and you made it a reality!

— Still Life (2006)

Insomma, una realtà che potrebbe cambiare il destino di queste zone.

In short, a reality that could change the destiny of these areas.

— La vita va così (2025)

Ma quella che allora era la fantasia di un ragazzino, oggi è realtà.

But what was then a boy's fantasy is now reality.

— Durante la tormenta (2018)

Tutti i vostri incubi stanno per diventare realtà.

All your nightmares are about to come true.

— La storia fantastica (1987)

Non riuscite a separare la fantasia dalla realtà?

Can't you tell fantasy from reality?

«In realtà sono un esperto della sua storia», disse Nicholas.

“Actually, I’m an expert on its history,” Nicholas said.

La fantasia è basata sulla realtà.

Fantasy is based on reality.

Il sogno di Tom è diventato realtà.

Tom's dream came true.

Una realtà che avresti dovuto capire molto tempo fa.

A reality that you should have understood a long time ago.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

«In realtà, più di otto» dissi.

“Actually, more than eight,” I said.

Solo così riusciva a salvarsi dalla realtà.

Only in this way could he save himself from reality.

— Perfect Blue (1998)

Il suo sogno è diventato realtà.

His dream came true.

«In realtà, volevano», mi corresse Keith.

“Actually, they wanted to,” Keith corrected me.

Si confondono con la realtà, le ombre della realtà.

They blend in with reality, the shadows of reality.

— Il conformista (1971)

"Questa è la magnifica realtà dell'Italia fascista."

This is the magnificent reality of Fascist Italy.

— Una giornata particolare (1977)

Se quello che succede in questo sogno ha un effetto anche sulla realtà.

Whether what happens in this dream also has an effect on reality.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

"Non dovresti lavorare?" "In realtà, sto lavorando."

“Shouldn’t you be working?” “Actually, I am working.”

Lei ha perso il senso della realtà!

She has lost all sense of reality!

— Solaris (1972)

Il mio peggior incubo è diventato realtà.

My worst nightmare came true.

— Crimini e misfatti (1989)

A tutti piacerebbe credere che i sogni possano diventare realtà.

Everyone would like to believe that dreams can come true.

Questa è la nostra realtà.

This is our reality.

— Anatomia di una caduta (2023)

Oggi, quella visione è realtà.

Today, that vision is reality.

— TRON: Ares (2025)

Ron viene da una realtà di duro lavoro.

Ron comes from a hard working background.

— Senna (2010)

A volte i sogni diventano realtà.

Sometimes dreams come true.

Non riesci a separare la fantasia dalla realtà?

Can't you tell fantasy from reality?

Io sto parlando della realtà.

I'm talking about reality.

— Crimini e misfatti (1989)

Tutto questo è realtà, che altro vuoi?

All this is reality, what more do you want?

— Tesis (1996)

E mi sono reso conto dell'amara realtà e del tragico casino in cui mi trovo.

And I realized the bitter reality and the tragic mess I’m in.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Semplicemente non potevano accettare quella realtà.

They simply couldn't accept that reality.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Il mio sogno diventa realtà.

My dream comes true.

Sounds similar to

lealtà l e . a l ˈt a