on board
Senza di lei a bordo, chi avrebbe addestrato il mio equipaggio?
Without her on board, who would have trained my crew?
Ne ho vista una con solo dodici persone a bordo!
I saw one with only twelve people on board!
— Titanic (1997)
Sarà servita la cena a bordo dell'aereo.
Dinner will be served on board the plane.
Una volta saliti a bordo di questa nave, non si torna indietro.
Once you board this ship, there is no going back.
— TÁR (2022)
Oggi il Giappone ha dichiarato la sua resa ufficiale a bordo della USS Missouri.
Today, Japan declared its official surrender aboard the USS Missouri.
— Assassination (2015)
Sono salita a bordo dell'Avalon con un'idea.
I boarded the Avalon with an idea in mind.
— Passengers (2016)
“Questo porto è chiuso”, ha gridato l’uomo a bordo.
“This harbor is closed!” the man aboard shouted.
Le avete viste andare a bordo?
Did you see them go on board?
Siamo saliti a bordo alle dieci.
We boarded at ten o'clock.
Buon pomeriggio e benvenuti a bordo del treno per Edimburgo.
Good afternoon and welcome aboard the train to Edinburgh.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Quando chiamerò il vostro nome, rispondete"presente"e salite a bordo!
When I call your name, answer “here” and get on board!
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Benvenuti a bordo dell'ascensore della nostra Torre Eiffel.
Welcome aboard the elevator of our Eiffel Tower.
— The World (2004)
Tu hai mai vomitato a bordo di un autobus?
Have you ever vomited on a bus?
Se vi dico che c'è un uomo a bordo del Virginian, Gesù Cristo, c'è!
If I tell you there's a man aboard the Virginian, Jesus Christ, there is!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
A Cherbourg, salì a bordo una signora di nome Margaret Brown.
At Cherbourg, a lady named Margaret Brown came on board.
— Titanic (1997)
La nave affondò con tutto l'equipaggio a bordo.
The ship sank with the entire crew on board.
Tutti a bordo, chi deve salire.
All aboard, whoever needs to get on.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
C'è una gita di studentesse femminili a bordo.
A group of female students on a field trip is on board.
— Porco Rosso (1992)
How did you bring it on board?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Noi lo viviamo in una postazione magica, qui a bordo campo.
We get to experience it from a magical spot here on the sidelines.
— È stata la mano di Dio (2021)
Noi siamo saliti a bordo alle dieci.
We boarded at ten o'clock.
Se c'era eroina a bordo, allora dev'essere coinvolto qualche militare.
If there was heroin on board, then some military personnel must be involved.
— American Gangster (2007)
L'aereo aveva cinquecento passeggeri a bordo.
The plane had five hundred passengers on board.
Come sa, a bordo la parola del capitano è legge.
As you know, on board, the captain’s word is law.
— Funny Games (1997)
Dobbiamo restare a bordo più a lungo possibile.
We need to stay on board as long as possible.
— Titanic (1997)
Le persone a bordo si fecero largo verso l'uscita posteriore.
The people on board made their way toward the rear exit.
Inoltre, c'era qualcuno a bordo.
Besides, there was someone on board.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Ci sono dei passeggeri malati a bordo.
There are sick passengers on board.
Il ritardo nel caricare a bordo la spedizione di libri della biblioteca?
The delay in loading the library’s book shipment on board?
Did you see them go on board?
Li avete visti andare a bordo?
Did you see them go on board?
Il comandante Grandchamp sale a bordo!
Commander Grandchamp comes aboard!
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Is anyone on board?
The captain stayed on board.
I got on board.
La nave stava trasportando molti passeggeri a bordo.
The ship was carrying many passengers on board.
Noi siamo salite a bordo alle dieci.
We boarded at ten.
Avanti, mi dia la mano, l'aiuto a tornare a bordo.
Come on, give me your hand; I’ll help you get back aboard.
— Titanic (1997)
Il maggiore Dallas ha i cinque elementi a bordo, li porta al tempio.
Major Dallas has the five elements on board, he takes them to the temple.
— Il quinto elemento (1997)
Benvenuti a bordo della monorotaia del parco del mondo.
Welcome aboard the World Park monorail.
— The World (2004)
Era incredibilmente improbabile che un’astronave di passaggio ne avesse a bordo.
It was incredibly unlikely that a passing spaceship would have one on board.
Lei ha mai vomitato a bordo di un autobus?
Have you ever vomited on a bus?
Sono saliti a bordo tutti i passeggeri?
Have all the passengers boarded?
— Il fratello grande (2000)
I passeggeri sono tutti a bordo?
Are all passengers on board?