in a
È stata lì tutto questo tempo, in un fascicolo.
It's been there all this time, in a file.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Se non è una messinscena, dovresti stare in un istituto.
If this isn't a hoax, you should be in an institution.
— I Swear (2025)
Io sto facendo una passeggiata in un parco.
I am taking a walk in a park.
Dobbiamo entrare in un dibattito letterario?
Should we enter into a literary debate?
— Anatomia di una caduta (2023)
Non ci si inventa certe cose, non in un testamento.
You don't make certain things up, not in a will.
— La donna che canta (2010)
Non voglio cagare in un cespuglio, voglio cagare nel cesso.
I don't want to shit in a bush, I want to shit in the toilet.
— Die My Love (2025)
Questo virus fu progettato in un laboratorio.
This virus was designed in a laboratory.
Sta annegando in un bicchier d'acqua.
He’s making a mountain out of a molehill.
Tom lavora in un banco dei pegni.
Tom works in a pawn shop.
Ti volevo mettere in un manicomio per poi scappare.
I wanted to put you in a mental hospital and then escape.
— Mademoiselle (2016)
La sua auto potrebbe trovarsi non visibile in un burrone.
Your car may be out of sight in a ravine.
— Contrattempo (2017)
Stai camminando in un territorio pericoloso.
You are walking through dangerous territory.
Signor Erdmann, noi andiamo in un club.
Mr. Erdmann, we are going to a club.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Dobbiamo accettare le conseguenze di vivere in un condominio.
We must accept the consequences of living in an apartment building.
— Il suono intorno (2012)
Mia sorella lavora in un laboratorio.
My sister works in a laboratory.
Sto studiando in un liceo classico.
I attend a classical high school.
Tiene tutti i ricordi del nonno in un album fotografico ordinato per data.
He keeps all his grandfather's memories in a photo album arranged by date.
Se l'ami davvero, devi piantarla in un prato.
If you really love it, you have to plant it in a meadow.
— Léon (1994)
Andate in un rifugio, vi raggiungo.
Go to a shelter, I'll join you.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
I bambini andranno in un riformatorio di Stato.
The children will be sent to a state reform school.
— Le vite degli altri (2006)
L'hanno preso in un circo come acrobata.
They hired him at a circus as an acrobat.
— Ratatouille (2007)
In an ocean of shit, maybe.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Tom ha ottenuto un lavoro in un circo.
Tom got a job at a circus.
Non capisco cosa ci faccia una scatola rossa in un caveau privato, in Marocco.
I don't understand what a red box is doing in a private vault in Morocco.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Un anziano signore le abbandonò in un parco.
An elderly gentleman abandoned them in a park.
— The Orphanage (2007)
Non voglio lavorare in un magazzino.
I don't want to work in a warehouse.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Conobbi Marcelo in un gabinetto pieno di gente.
I met Marcelo in a crowded bathroom.
— Dolor y gloria (2019)
Sì, dice che sua figlia è in un canale vicino al ponte Wonhyo.
Yes, he says his daughter is in a canal near Wonhyo Bridge.
— The Host (2006)
Invece di farla in un corridoio, la facciamo in strada.
Instead of doing it in a corridor, we do it on the street.
— Effetto notte (1973)
Mi hai trasformato in un bastardo come te!
You turned me into a bastard like you!
— Un semplice incidente (2025)
Se vuole buttarsi in un burrone, faccia pure.
If you want to throw yourself into a ravine, go right ahead.
— Codice d'onore (1992)
E sei in un impiccio anche tu.
And you're in trouble too.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Tu mi hai detto che hai servito in un quartier generale?
You told me you served in a headquarters?
— Brother (1997)
In un frigorifero con un topo per cucinare in un ristorante.
In a refrigerator with a mouse to cook in a restaurant.
— Ratatouille (2007)
Mi dispiace se ti ho messo in un brutto guaio.
I'm sorry if I got you into a bad situation.
— Il castello nel cielo (1986)
Per guadagnare qualcosa in più cominciai a lavorare in un mattatoio.
To earn a little extra money, I started working in a slaughterhouse.
— Happy Together (1997)
Ha deciso di ritirarsi in un monastero molto lontano da qui.
He decided to retire to a monastery far away from here.
— L'ultimo imperatore (1987)
We are in a free country.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Mary ha il braccio in un gesso.
Mary has her arm in a cast.
Ho sonnecchiato su una panchina in un parco.
I dozed on a bench in a park.
Non pensavo che sarei stato in un qualche pericolo.
I didn't think I would be in any danger.
E poi John Paul fece perdere le sue tracce in un centro commerciale di Praga.
And then John Paul disappeared into a shopping mall in Prague.
— L'organo genocida (2017)
Giulia ha letto tutto il manuale in un pomeriggio e ha capito tutto.
Giulia read the entire manual in one afternoon and understood everything.
Ha piazzato una bomba in un centro commerciale.
He placed a bomb in a shopping center.
— Amores perros (2000)
L'essere in un banda, avere un lavoro regolare.
Being in a band, having a regular job.
— La La Land (2016)
L'elettricità è come l'acqua in un circuito.
Electricity is like water in a circuit.
— Il profeta (2009)
Una volta l'ho citato in un dibattito all'università.
I once cited it in a university debate.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Non metterai più piede in un distretto di polizia.
You will never set foot in a police precinct again.
— American Gangster (2007)
Mi dispiace, non posso lasciarti trasformare questo in un caos.
I'm sorry, I can't let you turn this into chaos.
— Eddington (2025)
Conserva ancora il suo vecchio diario del liceo in un cassetto.
She still keeps her old high school diary in a drawer.
Invece un arabo in un commissariato non dura neanche un'ora.
Whereas an Arab in a police station wouldn’t even last an hour.
— L'odio (1995)
Ti prego, sono in un brutto guaio!
Please, I'm in deep trouble!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Sembra che sia nato in un manicomio e che dorma solo un'ora per notte.
It seems like he was born in an insane asylum and only sleeps one hour a night.
— Fight Club (1999)
Dal momento che era molto stanco, cadde in un sonno profondo.
Since he was very tired, he fell into a deep sleep.
Rispose in un inglese impeccabile.
He replied in impeccable English.
Tom lavora in un autolavaggio.
Tom works at a car wash.
Sapete, metto il bambino in un cesto e ve lo mando.
You know what, I’ll put the baby in a basket and send him to you.
— Juno (2007)
Beh, io vorrei iscrivermi in un Istituto.
Well, I would like to enroll in an institute.
— Il fratello grande (2000)
I live in a dormitory.
Specialista in psichiatria, ma che lavora in un panificio!
A psychiatry specialist, but who works in a bakery!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
È già molto se non mi hanno messo in un corridoio.
It's already a lot if they didn't put me in a corridor.
— Le invasioni barbariche (2003)
Ho uno di loro in un barattolo.
I have one of them in a jar.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Forse più tardi devo portare gli Henneberg in un club.
Maybe later I have to take the Hennebergs to a club.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Sono in un torrente di merda e sto affondando velocemente.
I'm in a stream of shit and I'm sinking fast.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Mary visse in un convento per qualche mese.
Mary lived in a convent for a few months.
Se vuoi amore, è meglio che tu vada a cercarlo in un bordello.
If you want love, you'd better go look for it in a brothel.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
La moglie di chas, rachel, era morta da poco in un incidente aereo.
Chas's wife, Rachel, had recently died in a plane crash.
— I Tenenbaum (2001)
Ma lei li aveva trasformati in un dolce degno di un re.
But she had transformed them into a dessert fit for a king.
— Lady Vendetta (2005)
Goditi la serata, perché non entrerai più in un juke.
Enjoy your evening, because you'll never go into a jukebox again.
— I peccatori (2025)
Stavo cercando di metterlo in un contesto, in cui la Russia non è la Germania.
I was trying to put it in a context where Russia is not Germany.
— Oppenheimer (2023)
Cammineremo come viaggiatori in un paesaggio del passato.
We will walk like travellers in a landscape of the past.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
La prima zattera è finita in un gorgo.
The first raft ended up in a whirlpool.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Un giorno mi sono annoiata e ho messo tutto in un bagel.
One day I got bored and put everything in a bagel.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
In what, in a unicorn?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Come ti e venuto in mente di seppellire i soldi in un cantiere?
How did you come up with the idea of burying money on a construction site?
— Fuck you, prof! (2013)
La temperatura che si alza come se fossimo in un forno?
The temperature rising as if we were in an oven?
— Thunderbolts* (2025)
Viene poi tagliato a pezzi e stufato con il prosciutto in un brodo vecchio.
It is then cut into pieces and stewed with the ham in an aged broth.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Ho letto sei capitoli in un pomeriggio.
I read six chapters in one afternoon.
Non pensavo che sarei stata in un qualche pericolo.
I didn’t think I would be in any danger.
Chi di voi ha già cantato in un coro?
Who among you has already sung in a choir?
— Dolor y gloria (2019)
Ci troviamo in un reparto di questa famosa fabbrica.
We are in a department of this famous factory.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Noi vivevamo dietro, in un vicolo.
We lived round the back, in an alley.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Siamo diretti in un bel posto, molto rilassante.
We are headed to a nice place, very relaxing.
— Quando c'era Marnie (2014)
In questo momento siamo in un gita di famiglia.
We are on a family outing right now.
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
Vivi a testa alta in un cimitero che tu stesso hai aiutato a riempire?
Do you live with your head held high in a cemetery you yourself helped fill?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Così l'ho messo in un armadio nella casa con una grossa pietra sul petto.
So I put him in a closet in the house with a large stone on his chest.
— Thirst (2009)
Dicendo che ho perso in un combattimento contro Ip Man.
Saying that I lost a fight against Ip Man.
— Ip Man (2008)
Ci sono dieci anni in un decennio.
There are ten years in a decade.
Quindi tu volevi iscriverti in un Istituto.
So you wanted to enroll in an institute.
— Il fratello grande (2000)
Non troverete tutto in un libro di testo scolastico.
You won’t find everything in a school textbook.
Non voglio stare in un pensionato come una bambina di dieci anni.
I don't want to live in a boarding house like a ten-year-old.
— Suspiria (1977)
Sì, mia figlia è in un canale vicino al ponte Wonhyo.
Yes, my daughter is in a canal near Wonhyo Bridge.
— The Host (2006)
Sarà l'ultima volta in cui il suo nome viene pronunciato in un teatro.
It will be the last time his name is spoken in a theater.
— Le vite degli altri (2006)
Io sto studiando canto in un conservatorio.
I’m studying singing at a conservatory.
È stato respinto quattro volte in un inning.
He was retired four times in one inning.
— L'uomo dei sogni (1989)
L'ha trasformato in un missile Tomahawk.
He turned it into a Tomahawk missile.
— Thunderbolts* (2025)
Beh, comunque non lavorerai di certo in un Night club, voglio sperare!
Well, in any case, you certainly won't be working in a nightclub—I would hope!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Tom è stato ucciso in un vicolo buio.
Tom was killed in a dark alley.
Ho trovato il ragazzo addormentato in un sonno profondo.
I found the boy asleep in a deep sleep.
Mi sono messa in un brutto guaio!
I've gotten myself into a real mess!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Mi piace questa, un sigaro in un posacenere.
I like this one, a cigar in an ashtray.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Che finiamo in un vortice di emozioni che non ci fa bene.
That we end up in a vortex of emotions that is not good for us.
— The Smashing Machine (2025)
E in un universo perfetto, lo avrebbe fatto.
And in a perfect universe, he would have done it.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)