in a
All'altra sponda del fiume una delle nostre zattere è finita in un gorgo.
On the other side of the river, one of our rafts got caught in a whirlpool.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Andate in un rifugio, vi raggiungo.
Go to a shelter, I'll join you.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Beh, comunque non lavorerai di certo in un night club, voglio sperare!
Well, you certainly won’t be working in a nightclub, I hope!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Beh, io vorrei iscrivermi in un Istituto.
Well, I would like to enroll in an institute.
— Il fratello grande (2000)
Cammineremo come viaggiatori in un paesaggio del passato.
We will walk like travellers in a landscape of the past.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Che finiamo in un vortice di emozioni che non ci fa bene.
That we end up in a vortex of emotions that is not good for us.
— The Smashing Machine (2025)
Chi di voi ha già cantato in un coro?
Who among you has already sung in a choir?
— Dolor y gloria (2019)
Ci sono dieci anni in un decennio.
There are ten years in a decade.
Ci troviamo in un reparto di questa famosa fabbrica.
We are in a department of this famous factory.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Come ti è venuto in mente di seppellire i soldi in un cantiere?
What made you think of burying the money at a construction site?
— Fuck you, prof! (2013)
Conobbi Marcelo in un gabinetto pieno di gente.
I met Marcelo in a crowded bathroom.
— Dolor y gloria (2019)
Conserva ancora il suo vecchio diario del liceo in un cassetto.
She still keeps her old high school diary in a drawer.
Così fu mandata in un collegio per frequentare la scuola elementare.
So she was sent to a boarding school to attend elementary school.
— Quando c'era Marnie (2014)
Così quando viene il momento di pagare il conto, si troverà in un dilemma.
So when it’s time to pay the bill, they’ll find themselves in a dilemma.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Dal momento che era molto stanco, cadde in un sonno profondo.
Since he was very tired, he fell into a deep sleep.
Dicendo che ho perso in un combattimento contro Ip Man.
Saying that I lost a fight against Ip Man.
— Ip Man (2008)
Dobbiamo accettare le conseguenze di vivere in un condominio.
We must accept the consequences of living in an apartment building.
— Il suono intorno (2012)
Dobbiamo entrare in un dibattito letterario?
Should we enter into a literary debate?
— Anatomia di una caduta (2023)
E in un universo perfetto, lo avrebbe fatto.
And in a perfect universe, he would have done it.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
E poi John Paul fece perdere le sue tracce in un centro commerciale di Praga.
And then John Paul disappeared into a shopping mall in Prague.
— L'organo genocida (2017)
E sei in un impiccio anche tu.
And you're in trouble too.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Eli entrò in un centro di riabilitazione nel nord dakota.
Eli entered a rehabilitation center in North Dakota.
— I Tenenbaum (2001)
I was in a nightclub.
Forse più tardi devo portare gli Henneberg in un club.
Maybe later I have to take the Hennebergs to a club.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Fuori da qui, in un buco nero… ma bloccati sulla terra…?
Out there, in a black hole… but stuck on Earth…?
— Interstellar (2014)
Giulia ha letto tutto il manuale in un pomeriggio e ha capito tutto.
Giulia read the entire manual in one afternoon and understood everything.
Goditi la serata, perché non entrerai più in un juke.
Enjoy your evening, because you'll never go into a jukebox again.
— I peccatori (2025)
Ha deciso di ritirarsi in un monastero molto lontano da qui.
He decided to retire to a monastery far away from here.
— L'ultimo imperatore (1987)
Ha piazzato una bomba in un centro commerciale.
He placed a bomb in a shopping center.
— Amores perros (2000)
Hanno anche creato una casa per Lui in un unico posto.
They also created a home for Him in one place.
— पीके (2014)
Ho letto sei capitoli in un pomeriggio.
I read six chapters in one afternoon.
Ho sonnecchiato su una panchina in un parco.
I dozed on a bench in a park.
Ho trovato il ragazzo addormentato in un sonno profondo.
I found the boy asleep in a deep sleep.
Ho uno di loro in un barattolo.
I have one of them in a jar.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
I bambini andranno in un riformatorio di Stato.
The children will be sent to a state reform school.
— Le vite degli altri (2006)
Il mio obiettivo è trasformare il fossato in un canale.
My goal is to turn the ditch into a canal.
In un centro dei servizi sociali!
At a social services center!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
In un frigorifero con un topo per cucinare in un ristorante.
In a refrigerator with a mouse to cook in a restaurant.
— Ratatouille (2007)
In an ocean of shit, maybe.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Invece di farla in un corridoio, la facciamo in strada.
Instead of doing it in a corridor, we do it on the street.
— Effetto notte (1973)
Invece un arabo in un commissariato non dura neanche un'ora.
Whereas an Arab in a police station wouldn’t even last an hour.
— L'odio (1995)
Io sto facendo una passeggiata in un parco.
I am taking a walk in a park.
Io sto studiando canto in un conservatorio.
I’m studying singing at a conservatory.
I live in a dormitory.
L'elettricità è come l'acqua in un circuito.
Electricity is like water in a circuit.
— Il profeta (2009)
L'ha trasformato in un missile Tomahawk.
He turned it into a Tomahawk missile.
— Thunderbolts* (2025)
L'hanno preso in un circo come acrobata.
They hired him at a circus as an acrobat.
— Ratatouille (2007)
L'ho visto in un programma televisivo.
I saw him on a TV show.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
La moglie di Chas, Rachel, era morta da poco in un incidente aereo.
Chas's wife, Rachel, had recently died in a plane crash.
— I Tenenbaum (2001)
La prima zattera è finita in un gorgo.
The first raft ended up in a whirlpool.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
La sua auto potrebbe trovarsi non visibile in un burrone.
Your car may be out of sight in a ravine.
— Contrattempo (2017)
La temperatura che si alza come se fossimo in un forno?
The temperature rising as if we were in an oven?
— Thunderbolts* (2025)
Ma lei li aveva trasformati in un dolce degno di un re.
But she had transformed them into a dessert fit for a king.
— Lady Vendetta (2005)
Mary ha il braccio in un gesso.
Mary has her arm in a cast.
Mary visse in un convento per qualche mese.
Mary lived in a convent for a few months.
Mary è stata trovata morta in un vicolo.
Mary was found dead in an alley.
Mi dispiace, non posso lasciarti trasformare questo in un caos.
I'm sorry, I can't let you turn this into chaos.
— Eddington (2025)
Mi hai trasformato in un bastardo come te!
You turned me into a bastard like you!
— Un semplice incidente (2025)
Mi piace questa, un sigaro in un posacenere.
I like this one, a cigar in an ashtray.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Mia sorella lavora in un laboratorio.
My sister works in a laboratory.
Noi vivevamo dietro, in un vicolo.
We lived round the back, in an alley.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Non capisco cosa ci faccia una scatola rossa in un caveau privato, in Marocco.
I don't understand what a red box is doing in a private vault in Morocco.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Non ci si inventa certe cose, non in un testamento.
You don't make certain things up, not in a will.
— La donna che canta (2010)
Non metterai più piede in un distretto di polizia.
You will never set foot in a police precinct again.
— American Gangster (2007)
Non pensavo che sarei stata in un qualche pericolo.
I didn’t think I would be in any danger.
Non pensavo che sarei stato in un qualche pericolo.
I didn't think I would be in any danger.
Non troverete tutto in un libro di testo scolastico.
You won’t find everything in a school textbook.
Non voglio cagare in un cespuglio, voglio cagare nel cesso.
I don't want to shit in a bush, I want to shit in the toilet.
— Die My Love (2025)
Non voglio stare in un pensionato come una bambina di dieci anni.
I don't want to live in a boarding house like a ten-year-old.
— Suspiria (1977)
Peccato che un uomo così debba finire in un carcere a vita.
It’s a shame that a man like him should end up in prison for life.
— The Monster (1994)
Per guadagnare qualcosa in più cominciai a lavorare in un mattatoio.
To earn a little extra money, I started working in a slaughterhouse.
— Happy Together (1997)
Quei documenti si trovavano sotto chiave in un cassetto.
Those documents were kept under lock and key in a drawer.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Questo virus fu progettato in un laboratorio.
This virus was designed in a laboratory.
Quindi tu volevi iscriverti in un Istituto.
So you wanted to enroll in an institute.
— Il fratello grande (2000)
Rispose in un inglese impeccabile.
He replied in impeccable English.
Sapete, metto il bambino in un cesto e ve lo mando.
You know what, I’ll put the baby in a basket and send him to you.
— Juno (2007)
Sarà l'ultima volta in cui il suo nome viene pronunciato in un teatro.
It will be the last time his name is spoken in a theater.
— Le vite degli altri (2006)
Se l'ami davvero, devi piantarla in un prato.
If you really love it, you have to plant it in a meadow.
— Léon (1994)
Se non avessi mentito non saresti finita in un bordello.
If you hadn't lied, you wouldn't have ended up in a brothel.
— I fiori della guerra (2011)
Se non è una messinscena, dovresti stare in un istituto.
If this isn't a hoax, you should be in an institution.
— I Swear (2025)
Se vuoi amore, è meglio che tu vada a cercarlo in un bordello.
If you want love, you'd better go look for it in a brothel.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Se vuole buttarsi in un burrone, faccia pure.
If you want to throw yourself into a ravine, go right ahead.
— Codice d'onore (1992)
Sembra che sia nato in un manicomio e che dorma solo un'ora per notte.
It seems like he was born in an insane asylum and only sleeps one hour a night.
— Fight Club (1999)
Signor Erdmann, noi andiamo in un club.
Mr. Erdmann, we are going to a club.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Sono in un torrente di merda e sto affondando velocemente.
I'm in a stream of shit and I'm sinking fast.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Specialista in psichiatria, ma che lavora in un panificio !
A psychiatry specialist, but who works in a bakery!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Sta annegando in un bicchier d'acqua.
He’s making a mountain out of a molehill.
Stai camminando in un territorio pericoloso.
You are walking through dangerous territory.
Stavo cercando di metterlo in un contesto, in cui la Russia non è la Germania.
I was trying to put it in a context where Russia is not Germany.
— Oppenheimer (2023)
Sto studiando in un liceo classico.
I attend a classical high school.
Studiava Medicina e di notte lavorava come maschera in un teatro.
He studied medicine and worked at night as an usher in a theatre.
— La fiamma del peccato (1944)
Sì, dice che sua figlia è in un canale vicino al ponte Wonhyo.
Yes, he says his daughter is in a canal near Wonhyo Bridge.
— The Host (2006)
Sì, mia figlia è in un canale vicino al ponte Wonhyo.
Yes, my daughter is in a canal near Wonhyo Bridge.
— The Host (2006)
Ti volevo mettere in un manicomio per poi scappare.
I wanted to put you in a mental hospital and then escape.
— Mademoiselle (2016)
Tiene tutti i ricordi del nonno in un album fotografico ordinato per data.
He keeps all his grandfather's memories in a photo album arranged by date.
Tom ha ottenuto un lavoro in un circo.
Tom got a job at a circus.
Tom lavora in un autolavaggio.
Tom works at a car wash.
Tom lavora in un banco dei pegni.
Tom works in a pawn shop.
Tom è stato ferito in un furto con scasso.
Tom was injured in a burglary.
Tom è stato ucciso in un vicolo buio.
Tom was killed in a dark alley.
Trovi più allegria in un cimitero.
You’d find more cheer in a cemetery.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Tu mi hai detto che hai servito in un quartier generale?
You told me you served in a headquarters?
— Brother (1997)
Tutto quel lunghissimo viaggio gli pareva allora che fosse passato in un nulla.
At that moment, the whole long journey seemed to him to have passed in no time.
Un anziano signore le abbandonò in un parco.
An elderly gentleman abandoned them in a park.
— The Orphanage (2007)
Un giorno mi sono annoiata e ho messo tutto in un bagel.
One day I got bored and put everything in a bagel.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Una volta l'ho citato in un dibattito all'università.
I once cited it in a university debate.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Viene poi tagliato a pezzi e stufato con il prosciutto in un brodo vecchio.
It is then cut into pieces and stewed with the ham in an aged broth.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Vivi a testa alta in un cimitero che tu stesso hai aiutato a riempire?
Do you live with your head held high in a cemetery you yourself helped fill?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
È come guardarsi in un dannato specchio.
It’s like looking in a damn mirror.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
È già molto se non mi hanno messo in un corridoio.
It's already a lot if they didn't put me in a corridor.
— Le invasioni barbariche (2003)
È stata lì tutto questo tempo, in un fascicolo.
It's been there all this time, in a file.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)