io chiedermi

Ho continuato a chiedermi,"Perché non riusciamo a trovare questo ragazzo?"

I kept asking myself, “Why can’t we find this boy?”

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non chiedermi di fare qualcosa di impossibile.

Don't ask me to do something impossible.

Non chiedermi se sono felice.

Don't ask me if I'm happy.

Non puoi chiedermi di creare una famiglia così.

You can't ask me to create a family like that.

— Manon delle sorgenti (1986)

Sai, continuo a chiedermi dov’è.

You know, I keep wondering where it is.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Iniziai a chiedermi se fossero tutti solo pazzi.

I began to wonder if they were all just crazy.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sì, ma non dovresti chiedermi di aprire la porta.

Yes, but you shouldn't ask me to open the door.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Cosa vuoi chiedermi?

What do you want to ask me?

— La grazia (2025)

Vuole chiedermi qualcosa?

Would you like to ask me something?

— Tre colori - Film blu (1993)

Sei venuto a chiedermi questo?

Did you come to ask me this?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Non chiedermi altro.

Don't ask me anything else.

Puoi chiedermi se hai bisogno di aiuto.

You can ask me if you need help.

— Jean de Florette (1986)

Non chiedermi il divorzio, Debbie.

Don't ask me for a divorce, Debbie.

— Control (2007)

Ti compatisco in tutto ciò che vuoi, ma non chiedermi assurdità.

I pity you in whatever you want, but don't ask me for absurdities.

— Volver - Tornare (2006)

Però voleva chiedermi un favore.

But he wanted to ask me a favor.

È tornato a chiedermi perdono con un mazzo di rose.

He came back to ask me to forgive him, with a bouquet of roses.

— Tutto su mia madre (1999)

Immagino che avrei potuto chiedermi a che servisse fare altri soldi.

I guess I could have asked myself what the point was of making more money.

Avete detto che Tom vi ha chiesto di chiedermi qualcosa.

You said Tom asked you to ask me something.

Non era un segreto che Chris avesse provato a chiedermi un prestito.

It was no secret that Chris had tried to ask me for a loan.

Penso che Tom stia per chiedermi la mano.

I think Tom is about to ask me to marry him.

Ma sei stato tu a chiedermi di pagarlo!

But you were the one who asked me to pay him!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hai detto che Tom ti ha chiesto di chiedermi qualcosa.

You said Tom asked you to ask me something.

Non chiedermi come.

Don't ask me how.

— Trappola di cristallo (1988)

E non ti inventare di chiedermi il Wi-Fi, perché non ce l'abbiamo.

And don’t even think about asking me for the Wi-Fi, because we don’t have it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Immagino che lei voglia chiedermi con chi ero ieri sera.

I guess you want to ask me who I was with last night.

Non chiedermi perché.

Don't ask me why.

— La fiamma del peccato (1944)

Potevi almeno chiedermi cosa ne penso.

You could have at least asked me what I think.

— Le invasioni barbariche (2003)

È di un altro settore, non chiedermi quale.

It’s in another industry—don’t ask me which one.

— Loveless (2017)

Vuole chiedermi qualcosa, non è vero?

You want to ask me something, don't you?

— La grazia (2025)

Perché continuate tutti a chiedermi di Dio?

Why do you all keep asking me about God?

— Leviathan (2014)

Allora, perché è venuto a chiedermi un permesso che si è già preso?

So why did he come to ask me for permission that he already took?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Che cosa voleva chiedermi?

What did he want to ask me?

— Psyco (1960)

Ma non chiedermi di cedere posti.

But don't ask me to give up seats.

— F1 - Il film (2025)

Non chiedermi di farlo.

Don't ask me to do it.

Non puoi chiedermi di rinunciare.

You can't ask me to give up.

— The Orphanage (2007)

La commedia era così noiosa che hai deciso di chiedermi di sposarti?

Was the play so boring that you decided to ask me to marry you?

— Questione di tempo (2013)

Insomma, mi hai cercata soltanto per chiedermi scusa?

So, you just contacted me to apologize?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Che cosa volete chiedermi?

What do you want to ask me?

Dato che stai per chiedermi la mano di mia figlia, ho il diritto di saperlo.

Since you're about to ask me for my daughter's hand, I have a right to know.

— Prova a prendermi (2002)

Avrei dovuto chiedermi perché avesse cambiato atteggiamento.

I should have asked myself why he had changed his attitude.

Prova a chiedermi ancora qualcosa.

Try asking me something else.

— Il ritorno (2003)