è finita

In ogni caso, è finita, non voglio più sentir parlare di lui!

Anyway, it's over, I don't want to hear about him anymore!

— Effetto notte (1973)

La partita è finita!

The game is over!

— Léon (1994)

Con lui sento che la mia vita non è finita.

With him I feel like my life isn't over.

— Passengers (2016)

La mia esperienza con gli uomini è finita con te.

My experience with men ended with you.

— Dolor y gloria (2019)

È finita per te, Biondo.

It's over for you, Biondo.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

La caccia è finita.

The hunt is over.

Allora è finita?

So is it over?

— La tigre e il dragone (2000)

Se la cosa viene fuori, la mia agenzia è finita.

If this gets out, my agency is finished.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

La libertà di Sami è finita.

Sami's freedom is over.

È finita, Jake.

It's over, Jake.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

E finalmente la casa è finita.

And finally, the house is finished.

— È stata la mano di Dio (2021)

Non è finita finché non finisce.

It’s not over until it’s over.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ormai per questo villaggio è finita!

It's all over for this village now!

— La sfida del samurai (1961)

Ora è finita.

Now it's over.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

La mostra è finita.

The exhibition is over.

— The Mermaid (2016)

Ok, la festa è finita.

Okay, the party’s over.

— Porco Rosso (1992)

È finita, non vedo più nessuna possibilità per noi.

It's over; I don't see any possibility for us anymore.

È finita, è stato ritrovato.

It's over; he has been found.

— I diabolici (1955)

Ha ragione, la festa è finita.

He's right, the party's over.

— Iron Man 2 (2010)

La mia concertina è finita al banco dei pegni a Floral Street.

My concertina ended up at the pawn shop on Floral Street.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

L'ora della rivoluzione è finita.

The time for revolution is over.

— Il gattopardo (1963)

La tua fortuna è finita, amico.

Your luck has run out, my friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ed è finita!

And it's over!

— Dangal (2016)

No, quella parte è finita.

No, that part is over.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Dammi quella pistola, è finita.

Give me that gun, it's over.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Io so come si sente, però è finita.

I know how you feel, but it’s over.

Signore e signori, la serata è finita!

Ladies and gentlemen, the evening is over!

— Quasi famosi (2000)

La serata non è finita.

The evening isn't over.

La mia stirpe è finita!

My lineage is finished!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Su, è finita.

Come on, it's over.

— Arrivederci ragazzi (1987)

La lezione è finita.

Class is over.

— Wicked (2024)

Credo sappiano che è finita.

I think they know it's over.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

È finita tra di noi.

It's over between us.

Non usciremo mai vive da qui, per noi è finita.

We'll never get out of here alive, it's over for us.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

E la guerra è finita.

And the war is over.

— La ragazza d'autunno (2019)

La visita è finita.

The visit is over.

— Pentimento (1987)

È finita, comandante.

It's over, commander.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non è finita!

It's not over!

— L'onda (2008)

La scuola è finita.

School's out.

È finita, ragazzi, è finita.

It's over, guys, it's over.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Vanya, la nostra ora non è finita.

Vanya, our time is not over.

— Anora (2024)

Mamma, se la guerra è finita, perché papà non torna mai?

Mom, if the war is over, why doesn't dad ever come back?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Red, è finita.

Red, it's over.

— Malcolm X (1992)

Non ti devi preoccupare, con Angela è finita.

Don't worry, it's over with Angela.

— Parla con lei (2002)

Su, l'ora è finita.

Come on, class is over.

— Arrivederci ragazzi (1987)

La mia vita è finita!

My life is over!

La festa è finita.

The party's over.

— Marty Supreme (2025)

Tony, è finita?

Tony, is it over?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Perché se apro un fascicolo contro di lui, per lui è finita.

Because if I open a case against him, he's finished.

— Barfi! (2012)

La stagione è finita per lui.

The season is over for him.

La crisi dei debiti non è finita.

The debt crisis is not over.

Se ti vedono ora, è finita.

If they see you now, it’s over.

— La vita è bella (1997)

Ragazzi, la ricreazione è finita, rientrate in classe.

Kids, recess is over, go back to class.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Io invece voglio discuterne, perché quando tornerò dal mio viaggio, è finita.

I want to discuss it, because when I get back from my trip, it's over.

— Marty Supreme (2025)

La prima fase è finita.

The first phase is over.

Andiamo, ragazzi, è finita.

Come on, guys, it's over.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Per te è finita.

It's over for you.

— Zootropolis 2 (2025)

Vladimir, è finita.

Vladimir, it's over.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

La lezione non è finita.

The lesson isn't over.

— Arrivederci ragazzi (1987)

È finita per me.

It's over for me.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Allora è finita tra noi due?

So is it over between us?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

È finita, Gabo.

It's over, Gabo.

— Una donna fantastica (2017)

Solo perché tu hai deciso che è finita, non mi metterò buona buona in un angolo.

Just because you’ve decided it’s over doesn’t mean I’m going to quietly sit in a corner.

— Crimini e misfatti (1989)

Non appena ha il filmato, è finita.

As soon as he has the footage, it's over.

— Blow Out (1981)

È finita, lo capisci?

It's over, do you understand?

— La dolce vita (1960)

Non è finita.

It's not over.

— Conclave (2024)

La funzione è finita.

The function is over.

— Divorzio all'italiana (1961)

Quando è finita la riunione?

When did the meeting end?

È finita, vai, vai.

It's over, go, go.

— Anora (2024)

Poiché la scuola è finita, è tempo per i compiti a casa, vero?

Since school's out, it's time for homework, right?

— Old Boy (2003)

Ci sono voluti dieci anni, ma ti giuro che è finita.

It took ten years, but I swear it's over.

— Parla con lei (2002)

La discussione è finita!

The discussion is over!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

La corsa è finita.

The race is over.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

La cerimonia è finita, tornatene a casa!

The ceremony is over—go home!

— Una donna fantastica (2017)

La mia vita è finita.

My life is over.

— Questione di tempo (2013)

Lydia, credimi, è finita.

Lydia, believe me, it's over.

— Parla con lei (2002)

Se dopo di quello si costituisce, è finita.

If he turns himself in after that, it's over.

— I Saw the Devil (2010)

So solo che per me è finita qui.

I just know that for me it ends here.

— Vite vendute (1953)

Ad ogni modo, anche se torna, è finita!

Anyway, even if he comes back, it's over!

— Effetto notte (1973)

Direi che è finita.

I'd say it's over.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Questa operazione è finita male.

This operation went wrong.

— L'impero delle ombre (2016)

E la guerra non è finita.

And the war isn't over.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

È finita, Valentina.

It's over, Valentina.

— Thunderbolts* (2025)

Non è finita per noi.

It's not over for us.

— Send Help (2026)

Tom dice che la festa è finita.

Tom says the party's over.

Fattene una ragione, Tom, è finita.

Face it, Tom, it’s over.

È finita, piccolo chef.

It’s over, little chef.

— Ratatouille (2007)

Credo che anche la mia è finita.

I think mine is over too.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

La parte del lavoro di Tom non è finita.

Tom's part of the work isn't finished.

È finita.

It's over.

— Prova a prendermi (2002)

Dai, che è finita la festa.

Come on, the party’s over.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Quando una cosa è finita, è finita.

When something is over, it's over.

— Parla con lei (2002)

La nostra storia è finita.

Our story is over.

Quindi è finita.

So it's over.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ho detto che la lezione è finita.

I said class is over.

— Wicked (2024)

Andiamocene, è finita.

Let's go, it's over.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

La conversazione è finita.

The conversation is over.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

La grande carriera di tuo marito è finita.

Your husband's great career is over.

— American Gangster (2007)

L'estate è finita.

Summer is over.

La mia vita è finita senza di te.

My life is over without you.

— Arrivederci ragazzi (1987)

La festa è finita, Miro.

The party's over, Miro.

— Carandiru (2003)

Stai tranquillo, calma, è finita.

Relax, calm down—it's over.

— I guardiani della notte (2004)

Come vuoi, l'amicizia è finita.

As you wish, the friendship is over.

— La tigre e il dragone (2000)

Se te ne vai ora, è finita.

If you leave now, it's over.

— Fa' la cosa giusta (1989)

La mia felicità è finita!

My happiness is over!

— Pentimento (1987)

Corri, non è finita!

Run, it's not over!

— La dolce vita (1960)

Papà, l'acqua è finita.

Dad, we've run out of water.

— Il postino (1994)

Ormai è finita.

It's over now.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

No, non è finita.

No, it isn't over.

— Vite vendute (1953)

Oh, è finita.

Oh, it's over.

— Quasi famosi (2000)

Questa conversazione è finita.

This conversation is over.

— La ragazza d'autunno (2019)

Ancora una canzone ed è finita.

One more song and it's over.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

È finita ora, giusto?

It's over now, right?

Allora è finita!

So it’s over!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

La ricreazione è finita.

Recess is over.

— Arrivederci ragazzi (1987)

La mia stirpe è finita.

My lineage is over.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

L'era dei diavoli dell'aria senza padrone è finita.

The era of the masterless air devils is over.

— Porco Rosso (1992)

La cena è finita.

Dinner is over.

— Il castello nel cielo (1986)

È finita!

It's over!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Questa festa di Halloween è finita.

This Halloween party is over.

E non è finita qui.

And it doesn't end there.

— Le invasioni barbariche (2003)

Mi hanno pagato ed è finita lì.

They paid me and that was it.

— Lola corre (1998)

È finita, finita.

It's over, it's over.

— La grande bellezza (2013)

La zuppa è finita.

The soup is finished.

— Malcolm X (1992)

Non è finita, aspettate.

It's not over, wait.

— Aquarius (2016)

La rivoluzione è finita.

The revolution is over.

E comunque, se dio vuole, è finita.

Anyway, thank God, it’s over.

— Il profeta (2009)

È finita, se vuoi che lo sia.

It's over, if you want it to be.

— Return to Silent Hill (2026)

Poi è finita molto male.

Then it ended very badly.

— Effetto notte (1973)

Questa riunione non è finita.

This meeting isn't over.

Sai che la mia macchina è finita nel burrone, no?

You know my car ended up in the ravine, right?

— Effetto notte (1973)

La partita è finita alle nove.

The game ended at nine.

Mi è finita sui capelli?

Did it get in my hair?

— Questione di tempo (2013)

Ed è finita così!

And that was the end of it!

— La pelle che abito (2011)

La prima zattera è finita in un gorgo.

The first raft ended up in a whirlpool.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

La vita di Tom è finita tragicamente.

Tom's life ended tragically.

È finita anche la punizione.

The punishment is over too.

— Addio mia concubina (1993)

La partita è finita.

The game is over.

— È stata la mano di Dio (2021)

È finita piuttosto male, amico.

It ended pretty badly, buddy.

— Kin-dza-dza! (1986)

La pioggia è finita.

The rain has stopped.

— Andrej Rublëv (1966)

Sono nata l'anno in cui è finita la guerra.

I was born the year the war ended.

Io sono nato l'anno in cui è finita la guerra.

I was born the year the war ended.

Ti chiamerò quando è finita.

I'll call you when it's over.

No, l'arbitro dice che è finita!

No, the referee says it's over!

— Malcolm X (1992)