like a
Ecco perché, allora come oggi, crolla come un gallo esausto.
That's why, then as now, he collapses like an exhausted rooster.
— The Host (2006)
Vai in un posto buio, come un armadio.
Go somewhere dark, like a closet.
— Questione di tempo (2013)
Tuo figlio usa l'ascia come un professionista.
Your son uses the axe like a professional.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Il lavoro è considerato come un dovere.
Work is considered a duty.
Non posso credere che sei scappato come un fottuto bambino.
I can't believe you ran away like a fucking child.
— Anora (2024)
La Città Proibita era diventata come un teatro senza spettatori.
The Forbidden City had become like a theater without spectators.
— L'ultimo imperatore (1987)
Se perde il controllo, carica come un cinghiale.
If he loses control, he charges like a wild boar.
— La sfida del samurai (1961)
È come un desiderio di compleanno, capisci?
It's like a birthday wish, you know?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Oh, oh, quanto adorabile, è come un micio!
Oh, oh, how adorable, he's like a kitten!
— Loveless (2017)
Tom si comportava come un perfetto gentiluomo.
Tom behaved like a perfect gentleman.
Si descrive come un democratico socialista.
He describes himself as a democratic socialist.
Perché è vestito come un pagliaccio?
Why is he dressed like a clown?
Non guardarmi come un caprone prima della carica.
Don't look at me like a goat before the charge.
— L'infanzia di Ivan (1962)
È ricco, ma vive come un mendicante.
He is rich, but lives like a beggar.
Tom parla il francese come un madrelingua.
Tom speaks French like a native.
Come un succo di frutta andato a male?
Like a spoiled fruit juice?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
E che sia punito severamente, come un sospettato.
And that he be punished severely, like a suspect.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Non voglio che mio padre mi veda così sporco, come un mendicante.
I don't want my father to see me so dirty, like a beggar.
— Central do Brasil (1998)
Il monastero è diventato come un mercato!
The monastery has become like a market!
— Andrej Rublëv (1966)
Forse passerà tutto, come un brutto sogno.
Maybe it will all pass, like a bad dream.
— I morti non muoiono (2019)
Come un appello all'anarchia, sì, all'anarchia più totale!
Like a call to anarchy—yes, to total anarchy!
— Pentimento (1987)
Ha speso i miei soldi come un porco, quel figlio di puttana.
He spent my money like a pig, that son of a bitch.
— Decision to Leave (2022)
Vuole essere ricordato come un grand'uomo.
He wants to be remembered as a great man.
— Norimberga (2025)
Perché sei vestita come un pagliaccio?
Why are you dressed like a clown?
Con mia moglie e i figli a Tashkent, vivo come un senzatetto.
With my wife and children in Tashkent, I am living like a homeless person.
— Quando volano le cicogne (1957)
Perché è vestita come un pagliaccio?
Why is she dressed like a clown?
Perché siete vestite come un clown?
Why are you dressed like clowns?
Suona come un comportamento tra migliore amici no?
Sounds like best friend behavior, right?
— La Forma della Voce (2016)
Considera questo consiglio come un bene prezioso per il futuro.
Consider this advice as a valuable asset for the future.
In pratica vive come un senzatetto.
He basically lives like a homeless person.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
L'originale fu scritto come un libro di testo scolastico.
The original was written as a school textbook.
Oggi tutti considerano l'istruzione come un diritto per tutti.
Today everyone considers education a right for all.
Che passerà tutto come un brutto sogno?
That it will all pass like a bad dream?
— I morti non muoiono (2019)
Lui si è vestito come un eremita per la festa di ieri sera.
He dressed like a hermit for last night's party.
Il giardino di Nonnina è come un tesoro.
Granny's garden is like a treasure.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Vai lì, nella cassetta, veloce, come un razzo.
Go there, in the box, fast, like a rocket.
— La vita è bella (1997)
Si immagini come un miliardario.
Imagine yourself as a billionaire.
La nostra immaginazione corre libera, come un bisonte nella pianura.
Our imagination runs free, like a bison on the plains.
— Paddington 2 (2017)
Tom sa parlare francese quasi come un madrelingua.
Tom can speak French almost like a native.
In Europa e in America si considera il cane come un membro della famiglia.
In Europe and America the dog is considered a member of the family.
Ti comporti come un principiante, io come un professionista.
You act like a beginner, I act like a professional.
— Le iene (1992)
È stata usata una punta fine, come un bisturi.
A fine tip, like a scalpel, was used.
— Blade Runner 2049 (2017)
Conservo i ricordi di quell'estate come un tesoro prezioso nel cuore.
I keep the memories of that summer like a precious treasure in my heart.
Sa suonare il violino come un professionista da quando aveva dieci anni.
He has been playing the violin like a professional since he was ten years old.
Si sta comportando come un completo idiota.
He's acting like a complete idiot.
Che come un sole non esclude nessuno, sciogliendo ogni paura.
Which like a sun excludes no one, dissolving all fears.
— Enrico V (1989)
Posso parlare in esperanto come un madrelingua.
I can speak Esperanto like a native speaker.
Scrive che Péguy vede la cattedrale come un faro grandioso e generoso.
He writes that Péguy sees the cathedral as a grandiose and generous beacon.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Come un prurito che non riesci a toglierti, vero?
Like an itch you can't get rid of, right?
— L'agente segreto (2025)
Non volevo presentarmi da te vestito come un pezzente.
I didn't want to show up to you dressed like a tramp.
— Picnic (1955)