come un

Io ballo, canto come un gallo.

I dance, I sing like a rooster.

— Taxi Blues (1990)

In pratica vive come un senzatetto.

He basically lives like a homeless person.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Come un mazzo di fiori di campo.

Like a bouquet of wildflowers.

— La dolce vita (1960)

Tom parla il francese come un madrelingua.

Tom speaks French like a native.

Perché siete vestite come un clown?

Why are you dressed like clowns?

Si sta comportando come un completo idiota.

He's acting like a complete idiot.

Ecco perché, allora come oggi, crolla come un gallo esausto.

That's why, then as now, he collapses like an exhausted rooster.

— The Host (2006)

Come un tuono?

Like thunder?

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Si descrive come un democratico socialista.

He describes himself as a democratic socialist.

Il monastero è diventato come un mercato!

The monastery has become like a market!

— Andrej Rublëv (1966)

È come un carcere nel carcere.

It's like a prison within a prison.

— Carandiru (2003)

Perché è vestita come un pagliaccio?

Why is she dressed like a clown?

Era come un minuscolo pezzo di carta.

It was like a tiny piece of paper.

Come un astronauta?

Like an astronaut?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Vedo il sonno come un bisogno vitale.

I see sleep as a vital need.

Suona come un comportamento tra migliore amici no?

Sounds like best friend behavior, right?

— La Forma della Voce (2016)

Come un prurito che non riesci a toglierti, vero?

Like an itch you can't get rid of, right?

— L'agente segreto (2025)

Lui ti guarda come un innamorato.

He looks at you like a man in love.

— La spina del diavolo (2001)

Per vedermi come un mendicante.

To see me as a beggar.

— The Brutalist (2024)

La Città Proibita era diventata come un teatro senza spettatori.

The Forbidden City had become like a theater without spectators.

— L'ultimo imperatore (1987)

Si immagini come un miliardario.

Imagine yourself as a billionaire.

Con mia moglie e i figli a Tashkent, vivo come un senzatetto.

With my wife and children in Tashkent, I am living like a homeless person.

— Quando volano le cicogne (1957)

E che sia punito severamente, come un sospettato.

And that he be punished severely, like a suspect.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Non voglio che mio padre mi veda così sporco, come un mendicante.

I don't want my father to see me so dirty, like a beggar.

— Central do Brasil (1998)

Sei come un capitano di marina.

You're like a naval captain.

— Rushmore (1998)

Come un vagabondo.

Like a vagabond.

— Lui è tornato (2015)

È come un GPS, ricordi?

It's like a GPS, remember?

— Bugonia (2025)

Oggi tutti considerano l'istruzione come un diritto per tutti.

Today everyone considers education a right for all.

È come un desiderio di compleanno, capisci?

It's like a birthday wish, you know?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Perché è vestito come un clown?

Why is he dressed like a clown?

È stata usata una punta fine, come un bisturi.

A fine tip, like a scalpel, was used.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ti ho mantenuto come un signore.

I treated you like a gentleman.

È come un missile.

It's like a missile.

— Mystic River (2003)

Tuo figlio usa l'ascia come un professionista.

Your son uses the axe like a professional.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Le tue mani sono come un cavo USB?

Are your hands like a USB cable?

— पीके (2014)

Come un casinò di Las Vegas!

Like a Las Vegas casino!

— Carandiru (2003)

Vive come un eremita.

He lives like a hermit.

— Psyco (1960)

Ti tratta come un pedone.

He treats you like a pawn.

— F1 - Il film (2025)

Come un giallo di scarsa qualità.

Like a low-quality mystery novel.

— Barfi! (2012)

Come un pagliaccio?

Like a clown?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ha speso i miei soldi come un porco, quel figlio di puttana.

He spent my money like a pig, that son of a bitch.

— Decision to Leave (2022)

Come un salmone!

Like a salmon!

— Sacrificio (1986)

È ricco, ma vive come un mendicante.

He is rich, but lives like a beggar.

Come un tronco.

Like a log.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non ho mai visto Daniel come un handicappato.

I never saw Daniel as handicapped.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom si comportava come un perfetto gentiluomo.

Tom behaved like a perfect gentleman.

È come un bibliotecario.

He's like a librarian.

Tom sa parlare francese quasi come un madrelingua.

Tom can speak French almost like a native.

È proprio come un cancello.

It's just like a gate.

— Departures (2008)

Ha il pelo come un cane e le orecchie come un asino!

He has fur like a dog and ears like a donkey!

— Jean de Florette (1986)

Non guardarmi come un caprone prima della carica.

Don't look at me like a goat before the charge.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Fuma come un camino e beve come un pesce.

He smokes like a chimney and drinks like a fish.

Perché sei vestita come un pagliaccio?

Why are you dressed like a clown?

Se perde il controllo, carica come un cinghiale.

If he loses control, he charges like a wild boar.

— La sfida del samurai (1961)

Posso parlare in esperanto come un madrelingua.

I can speak Esperanto like a native speaker.

Perché lo trattano come un malato?

Why do they treat him like a sick person?

— Va' e vedi (1985)

Mi hai sempre trattato come un moccioso.

You always treated me like a brat.

— Akira (1988)

Come un mignolo.

Like a pinky finger.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Il giardino di Nonnina è come un tesoro.

Granny's garden is like a treasure.

— Il mio vicino Totoro (1988)

La Russia è come un immenso teatro.

Russia is like a huge theater.

— Arca Russa (2002)

Io l'ho lasciata che era come un povero animaletto, povera creatura.

I left her when she was like a poor little animal, poor thing.

Lo stanno trattando come un rapimento di minore.

They are treating it as the kidnapping of a minor.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Come un succo di frutta andato a male?

Like a spoiled fruit juice?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Puzzi anche come un porco!

You also stink like a pig!

— Il profeta (2009)

Scrive che Péguy vede la cattedrale come un faro grandioso e generoso.

He writes that Péguy sees the cathedral as a grandiose and generous beacon.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Conservo i ricordi di quell'estate come un tesoro prezioso nel cuore.

I keep the memories of that summer like a precious treasure in my heart.

Francese come un corn dog!

French as a corn dog!

— Ratatouille (2007)

L'originale fu scritto come un libro di testo scolastico.

The original was written as a school textbook.

Keith era giovane, magro e dai capelli neri, e camminava come un ballerino.

Keith was young, thin, black-haired, and walked like a dancer.

Ti comporti come un principiante, io come un professionista.

You act like a beginner, I act like a professional.

— Le iene (1992)

È come un cimitero.

It's like a cemetery.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

È come un missile!

It's like a missile!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

La tua gamba è come un tronco d'albero, amico.

Your leg is like a tree trunk, buddy.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Lui si è vestito come un eremita per la festa di ieri sera.

He dressed like a hermit for last night's party.

Mi sentivo come un muratore.

I felt like a bricklayer.

— Love Letters (2025)

Come un completo cretino!

Like a total moron!

— Juno (2007)

Perché vivi come un eremita.

Why do you live like a hermit?

— La La Land (2016)

La nostra immaginazione corre libera, come un bisonte nella pianura.

Our imagination runs free, like a bison on the plains.

— Paddington 2 (2017)

Caduto come un frutto.

Fallen like a piece of fruit.

— Il suono intorno (2012)

Il lavoro è considerato come un dovere.

Work is considered a duty.