of the, from the
Ho seguito i desideri della mia volontà, non quelli dello Spirito Santo.
I followed the desires of my own will, not those of the Holy Spirit.
— The Witch (2016)
Governatore dello Xin Jiang, una distesa deserta.
Governor of Xin Jiang, a desert expanse.
— La tigre e il dragone (2000)
Ho viaggiato lungo i confini dello spazio e del tempo per trovarle.
I traveled the edges of space and time to find them.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Sei stata tu a dire che quelli dello Stammheim erano in pericolo!
You were the one who said the Stammheim people were in danger!
— La banda Baader Meinhof (2008)
La mamma ha una buona opinione dello scrittore.
Mom has a good opinion of the writer.
È questa la casa dello stregone Pendragon?
Is this the house of the wizard Pendragon?
— Il castello errante di Howl (2004)
Qual è il tuo animale preferito dello zoo?
What is your favorite zoo animal?
Uno come noi non deve mai fare la parte dello spettatore.
Someone like us must never play the role of a spectator.
— Il tamburo di latta (1979)
Ah, nemico dello Stato, allora?
Ah, enemy of the state, then?
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Secondo lei c'è un nesso tra questo e l'omicidio dello sceneggiatore?
Do you think there’s a connection between this and the screenwriter’s murder?
— Perfect Blue (1998)
Fissate un incontro con il primo ministro e il capo dello staff.
Schedule a meeting with the Prime Minister and Chief of Staff.
— Il castello errante di Howl (2004)
L'informazione sulla targa le fu data dal padre dello scomparso?
Was the information about the license plate given to her by the missing man's father?
— Contrattempo (2017)
Che ne è stato dello sconfiggermi?
What happened to defeating me?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Nessun altro fiume è più lungo dello Shinano.
No other river is longer than the Shinano.
La maggior parte delle persone ha una vaga idea dello stile di vita desiderato.
Most people have a vague idea of the lifestyle they want.
Vorrei cambiare un assegno dello stipendio.
I would like to cash a paycheck.
— Prova a prendermi (2002)
Sentivo la presenza dello Spirito Santo questa mattina, lo giuro.
I felt the presence of the Holy Spirit this morning, I swear.
— Conclave (2024)
I nemici dello Stato sono arroganti.
The enemies of the state are arrogant.
— Le vite degli altri (2006)
Nel nome del Padre, del Figlio, e dello Spirito Santo, Amen.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, Amen.
— Lo spirito dell'alveare (1973)
Vi avevo detto di prendere il bastone dello stregone!
I told you to take the sorcerer's staff!
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Dalla stessa parte dello spirito che l'ha creato.
On the same side as the spirit that created it.
— TÁR (2022)
Are you calling me stupid?
Perla dello Spirito, è stato felice per due anni.
Pearl of the Spirit, he was happy for two years.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Per via di quella gamba nella pancia dello squalo.
Because of that leg in the shark's belly.
— L'agente segreto (2025)
Ne ho trovato uno, è del guardiano dello studio.
I found one, it's the studio keeper's.
— Effetto notte (1973)
Ogni autore soffre del blocco dello scrittore di tanto in tanto.
Every author suffers from writer's block from time to time.
L'insegnante si è innamorato dello studente.
The teacher fell in love with the student.
È mio padre, ispettore di polizia dello Shanxi.
He is my father, a police inspector from Shanxi.
— La tigre e il dragone (2000)
Se bisogna rifare la scena dello schiaffo, la rifaremo.
If we have to redo the slap scene, we'll redo it.
— Effetto notte (1973)
Era la signora dell'agenzia dello scambio culturale.
She was the woman from the cultural exchange agency.
— The Way He Looks (2014)
Sono Tajima dello studio legale Yashiro.
This is Tajima from Yashiro Law Firm.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Ho celebrità, ho personaggi dello sport.
I have celebrities, I have sports figures.
— American Gangster (2007)
Questo ti ha fatto più effetto dello sbarco a Marsala.
This had more of an impact on you than the landing at Marsala.
— Il gattopardo (1963)
Non sei il ragazzo dello scorso giorno?
Aren't you the boy from last day?
— La Forma della Voce (2016)
Tom non ha alcun senso dello stile.
Tom has no sense of style.
Chi se ne frega del lancio dello Shuttle.
Who cares about the Shuttle launch.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Con che cosa lo garantisce, coi buoni dello spaccio?
What are you backing it with—company store vouchers?
— Il profeta (2009)
Mi ha chiamato a far parte dello schermo?
Did he ask me to be part of the movie?
— La La Land (2016)
Dove si ritira Tiberio quando lascia la guida dello Stato?
Where does Tiberius retreat when he leaves the leadership of the state?
— Amarcord (1973)
La luce blu dello schermo fa male agli occhi la sera prima di dormire.
Blue light from screens is bad for your eyes in the evening before bed.
Ricordatevi che lo sviluppo della mente è il motore dello sviluppo fisico.
Remember that the development of the mind is the driving force behind physical development.
— Roma (2018)
La CNN sta trasmettendo il lancio dello Space Shuttle.
CNN is broadcasting the Space Shuttle launch.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Sono un ispettore di polizia dello Shanxi.
I am a police inspector from Shanxi.
— La tigre e il dragone (2000)
Forse mi darai dello stupido, ma voglio che qualcuno porti il mio nome.
You may call me stupid, but I want someone to bear my name.
— Effetto notte (1973)
Noi non vi abbiamo invitato, dovete essere dalla parte dello sposo.
We didn't invite you; you must be on the groom's side.
— 3 Idiots (2009)
Bertrand, non è arrivata la scena dello schiaffo.
Bertrand, the slap scene didn't arrive.
— Effetto notte (1973)
Un redattore dello Spiegel è passato con falso nome alla frontiera.
A Spiegel editor crossed the border under a false name.
— Le vite degli altri (2006)
Com'è il vestito dello zio Desmond?
What does Uncle Desmond’s suit look like?
— Questione di tempo (2013)
Qual è il vostro animale preferito dello zoo?
What is your favorite zoo animal?
Riesci a scoprire il nome dello scienziato che hanno convocato?
Can you find out the name of the scientist they summoned?
— Oppenheimer (2023)
Marnie si trovava in una casa di cura a causa dello shock per la sua morte.
Marnie was in a nursing home due to the shock of his death.
— Quando c'era Marnie (2014)
Mi ha appena dato dello sfigato!
He just called me a loser!
Mi avete fatto credere che fossi la Perla dello Spirito.
You made me believe that you were the Pearl of the Spirit.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Dal momento dello schianto, ho provato ad aiutare il più possibile.
Since the crash, I have tried to help as much as I can.
— La società della neve (2023)
Benvenuti alla crociera"Bosco"dello Yangtze.
Welcome aboard the Yangtze “Bosco” cruise.
— Still Life (2006)
La maggior parte dei residenti erano al di fuori dalla zona dello schianto.
Most of the residents were outside the crash area.
— Your Name. (2016)
Stavo per commettere l’errore del fratello dello Yautja.
I was about to make the same mistake as the Yautja's brother.
— Predator: Badlands (2025)
Oggi sto per parlare dell'importanza dello sport nella società moderna.
Today I’m going to talk about the importance of sport in modern society.
Nel nome del padre, del figlio, e dello spirito maligno.
In the name of the Father, the Son, and the evil spirit.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Questo è un comportamento inaccettabile da parte dello Stato,.
This is unacceptable behavior on the part of the State.
— Io sono ancora qui (2024)
Signor Scott, vecchio lupo dello spazio!
Mr. Scott, you old space wolf!
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Parte della missione dello zoo è l’educazione pubblica.
Part of the zoo’s mission is public education.
Sparo alle gambe dello sgabello.
I shoot at the legs of the stool.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
È una parte naturale dello sviluppo per molti giovani.
It’s a natural part of development for many young people.
Non voglio fare di nuovo la figura dello sciocco, ai tuoi occhi.
I don't want to look like a fool in your eyes again.
— Solaris (1972)
Appare un puntino sul lato destro dello schermo.
A small dot appears on the right side of the screen.
— Fight Club (1999)
La biblioteca venne fondata in memoria dello studioso.
The library was founded in memory of the scholar.
Uno della carne, di ieri notte, e uno dello spirito, di oggi.
One of the flesh, from last night, and one of the spirit, from today.
— Il gattopardo (1963)
La porta dello studio è sempre chiusa a chiave.
The study door is always locked.
L'esame potrebbe essere rimandato a causa dello sciopero.
The exam may be postponed due to the strike.
La professoressa si è innamorata dello studente.
The teacher fell in love with the student.