Yap.Town

ma lei non

but she doesn't / but you don't

→ ma
phrase Uncommon #11,730
but she doesn't / but you don't Lei can mean either she or the formal you, depending on context.
IT: Ma lei non vuole venire.
EN: But she doesn't want to come.

Ci ho provato, ma lei non va via.

I tried, but she doesn't go away.

— Control (2007)

Le aveva detto la verità ma lei non gli aveva creduto.

He had told her the truth but she hadn't believed him.

Ma lei non morì allora.

But she did not die then.

— Assassination (2015)

Mio padre l’ha uccisa, ma lei non dà la colpa a lui.

My father killed her, but she doesn't blame him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom ama Mary, ma lei non ama lui.

Tom loves Mary, but she doesn’t love him.

Ma lei non lo chiamava mai così.

But she never called him that.

— La storia fantastica (1987)

Ma lei non potrà berlo.

But she won't be able to drink it.

— Il tamburo di latta (1979)

L'ho avvertita, ma lei non ha ascoltato.

I warned her, but she didn't listen.

Apro, ma lei non entri.

I’ll open the door, but don’t come in.

— Solaris (1972)

Ma lei non gli crede?

But don't you believe him?

— Codice d'onore (1992)

Ma lei non mi aveva detto niente.

But she hadn't told me anything.

— Una donna fantastica (2017)

Ma lei non sta mangiando niente.

But she's not eating anything.

— Vivere (1952)

Ma lei non lo capisce, la prende come un fatto personale.

But she doesn't understand it, she takes it personally.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ma lei non ne ha bisogno!

But she doesn't need it!

— La dolce vita (1960)

Ma lei non è il Primo Ministro?

But aren't you the Prime Minister?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Io l'ho avvertita, ma lei non ha ascoltato.

I warned her, but she didn’t listen.

Ma lei non era contrario a Hitler?

But weren't you opposed to Hitler?

— Lui è tornato (2015)

Tom amava Mary, ma lei non lo amava.

Tom loved Mary, but she didn't love him.

Ma lei non lo può fare, non ne ha il diritto.

But you cannot do that; you do not have the right.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ma lei non sa che suo marito ha ucciso Pramod Sinha per un crore.

But she doesn’t know that her husband killed Pramod Sinha for one crore.

— Andhadhun (2018)