from home
Il ricordo più forte è quello del profumo di casa la mattina di Natale.
The strongest memory is that of the smell of home on Christmas morning.
Con la scusa del lavoro non esce mai di casa il sabato sera.
Using the excuse of work, he never leaves the house on Saturday evenings.
Si dice che lei sia una donna di casa.
She is said to be a housewife.
Sami ha la sua chiave di casa.
Sami has his house key.
Tu devi essere l'uomo di casa.
You have to be the man of the house.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
La Pina ti ha cacciato di casa la prima sera!
Pina kicked you out of the house on the very first night!
— Roma città aperta (1945)
Lei conosce l'indirizzo di casa di Tom?
Does she know Tom's home address?
Non ricordo se ho chiuso la porta di casa a chiave, sono un disastro.
I don't remember if I locked the front door, I'm a mess.
Via, esci di casa e goditi questa bella giornata.
Come on, get out of the house and enjoy this beautiful day.
Qual è il tuo indirizzo di casa?
What is your home address?
Ha perso la sua chiave di casa.
He lost his house key.
Richiamami sul mio telefono di casa.
Call me back on my home phone.
Dopo aver fatto colazione uscì di casa con calma per andare al lavoro.
After breakfast he calmly left the house to go to work.
Sono uscita di casa presto per arrivare in orario alla riunione.
I left home early to arrive at the meeting on time.
Avremmo dovuto comprarli sulla via di casa.
We should have bought them on the way home.
— Vivere! (1994)
Sono uscita di casa presto per avere un buon posto.
I left home early to get a good seat.
Non è niente, solo il telefono di casa.
It's nothing, just the home phone.
— Una pallottola spuntata (2025)
Conosce l'indirizzo di casa di Tom?
Do you know Tom's home address?
Prima che venga l'inverno dobbiamo finire i lavori sul tetto di casa.
Before winter comes we need to finish the work on the roof of the house.
Forse esiste il vapore nel bagno di casa?
Maybe there is steam in the bathroom at home?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I left the house at seven.
Ogni mattina parte di casa alle sette e mezza in punto.
Every morning he leaves home at seven thirty sharp.
È lei che tiene i conti di casa.
She's the one who keeps the household accounts.
— Prova a prendermi (2002)
Emily scappò di casa e poco dopo si sposò.
Emily ran away from home and got married soon afterward.
— Quando c'era Marnie (2014)
Andiamo di casa in casa e vi dico perché.
We go from house to house, and I'll tell you why.
— Il suono intorno (2012)
Questa è la mia chiave di casa.
This is my house key.
Sua moglie l'ha buttato fuori di casa.
His wife kicked him out of the house.
Un'occhiata veloce al telefono e poi usciamo subito di casa.
A quick check on the phone and then we leave the house right away.
Uscii di casa presto per arrivare puntuale alla riunione.
I left home early to arrive at the meeting on time.
Lei mi ha portato a casa ed io ho trovato la via di casa.
She took me home and I found my way home.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
La tua vicina di casa è andata a quel matrimonio, sabato.
Your neighbor went to that wedding on Saturday.
— È stata la mano di Dio (2021)
Richiamatemi sul mio telefono di casa.
Call me back on my home phone.
Stavo uscendo di casa quando ha iniziato a piovere.
I was leaving the house when it started raining.
È appena uscito di casa, gioca addirittura con un gattino.
He just left the house, and he’s even playing with a kitten.
— The Monster (1994)
Tom ha molte cose da fare stamattina prima che esca di casa.
Tom has a lot to do this morning before he leaves the house.
Cioè, io sono andato via di casa più presto che ho potuto.
I mean, I left home as quickly as I could.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Quando esco di casa la mattina, mi guardo dietro le spalle.
When I leave the house in the morning, I look behind me.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Se ne andò di casa dopo tre giorni.
He left home after three days.
Scrivi qui il tuo indirizzo di casa per favore.
Please write your home address here.
Non ci disturba, dopotutto siamo vicini di casa.
It doesn't bother us, after all we are neighbors.
— In the mood for love (2000)
È per questo che mia madre ha abbandonato noi fratelli ed è scappata di casa.
That’s why our mother abandoned us, her children, and ran away from home.
— Burning - L'amore brucia (2018)
C'è il numero di casa e del lavoro.
There’s the home and work number.
— Tre colori - Film blu (1993)
Le ragazze alla fine escono di casa.
The girls finally leave the house.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
E quando mi sono ripresa, mi hanno sbattuto fuori di casa.
And when I came to, they kicked me out of the house.
— Prova a prendermi (2002)
Mia madre già allora era molto malata, e non usciva quasi mai di casa.
Even then, my mother was very ill and hardly ever left the house.
— Sacrificio (1986)
Tu conosci l'indirizzo di casa di Tom?
Do you know Tom's home address?
Sapevo che un giorno sarei andata via di casa.
I knew that one day I would leave home.
— La sposa turca (2004)
Io sono uscita di casa alle sette.
I left the house at seven.
Olga mi ha restituito i bagagli e cacciata di casa.
Olga returned my bags and kicked me out of the house.
— Suspiria (1977)
Se n'è andata di casa dopo tre giorni.
She left home after three days.
Tutto ciò che rimane è la mia porta di casa.
All that remains is my front door.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Il concetto di casa fa pensare al posto in cui si vive, o in cui si è cresciuti.
The concept of home brings to mind the place where one lives or grew up.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Non preoccuparti, Sam, conosce la via di casa.
Don't worry, Sam, he knows the way home.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Anna non racconta le cose di casa.
Anna doesn't talk about family matters.
— Il nastro bianco (2009)
Tom ha perso la sua chiave di casa.
Tom lost his house key.
Qual è il suo indirizzo di casa?
What is his home address?
Perché non c'è succo d'arancia, in questa merda di casa?
Why is there no orange juice in this shitty house?
— Mommy (2014)
Non è la prima volta che tua madre se ne va di casa.
This isn't the first time your mother has left home.
— Volver - Tornare (2006)
E uscito di casa, cominciò a correre tutto allegro e contento.
He left the house and started running, cheerful and happy.
Stai tranquilla, qui mi considerano di casa.
Don't worry, they consider me at home here.
— City of God (2002)
Vuoi mandare via mamma di casa?
Do you want to send Mom away from home?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Non quella di casa, quella della macchina.
Not the one for the house, the one for the car.
— La vita è bella (1997)
Mary diede a Tom il suo indirizzo di casa.
Mary gave Tom her home address.
Sua madre l’ha cacciata di casa.
Her mother kicked her out of the house.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Con la grana in tasca, tornavo alla quiete di casa.
With the money in my pocket, I returned to the quiet of home.
— Carandiru (2003)
Scappa di casa, quando i tuoi dormono.
Run away from home when your parents are asleep.
— Prova a prendermi (2002)
He lost his house keys.
Quindi è sulla strada di casa.
So he's on his way home.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Ti preoccupa sapere che tua figlia è appena scappata di casa?
Does it worry you to know that your daughter has just run away from home?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Lui prende l'iniziativa nell'aiutare sua madre nel fare i lavori di casa.
He takes the initiative to help his mother with the housework.
Poi un giorno è uscito di casa per non tornare mai più.
Then one day he left home, never to return.
— Picnic (1955)
Signore, credo che siate scorretto verso la squadra di casa.
Sir, I believe you are being unfair to the home team.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Mi ha praticamente cacciato di casa.
He practically kicked me out of the house.
E non vuoi sapere come ho capito della tua vicina di casa d'infanzia?
And don't you want to know how I found out about your childhood next-door neighbor?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Era alle superiori quando è scappato di casa.
He was in high school when he ran away from home.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Conosci l'indirizzo di casa di Tom?
Do you know Tom's home address?
Avevo la tua età, era estate, quando scappai di casa con un pastore.
I was your age, it was summer, when I ran away from home with a shepherd.
— I 400 colpi (1959)
Il postino porta un pacco alla porta di casa.
The postman delivers a package to the front door.
Ricordi di chiudere la porta a chiave quando esci di casa stasera?
Do you remember to lock the door when you leave the house tonight?
La porto dappertutto, ma trova sempre la strada di casa.
I take her everywhere, but she always finds her way home.
— Quei bravi ragazzi (1990)
I was so homesick.
Tom è stato aggredito sulla strada di casa.
Tom was attacked on his way home.
Tom ha molte cose da fare questa mattina prima che esca di casa.
Tom has a lot to do this morning before he leaves the house.
Il padre l'ha cacciato di casa.
His father kicked him out of the house.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Uscii di casa presto per arrivare in orario alla riunione.
I left home early to arrive at the meeting on time.
Tom se ne sta andando via di casa.
Tom is leaving home.
Dove hai messo le nostre chiavi di casa?
Where did you put our house keys?
Tu sei scappato di casa, vero?
You ran away from home, didn't you?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)