tu dovrai

Dovrai tenermi sveglia tutta la notte.

You'll have to keep me awake all night.

— Fight Club (1999)

Ma presto dovrai uscire.

But you'll have to go out soon.

— Il labirinto del fauno (2006)

Immagino quanto ti dovrai sentire sola.

I can imagine how lonely you must feel.

— Volver - Tornare (2006)

Finita la guerra, dovrai curarti.

Once the war is over, you will have to take care of yourself.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Se abbiamo una festa, non dovrai fare dei giri?

If we have a party, won't you have to do any rounds?

— Parasite (2019)

Ma dovrai sgobbare.

But you'll have to work your tail off.

— Delicatessen (1991)

Dovrai comportarti da mamma modello.

You will have to behave like a model mother.

— Love Letters (2025)

E dovrai ammettere davanti a tutti che hai mentito su di me.

And you'll have to admit in front of everyone that you lied about me.

— पीके (2014)

Io posso solo insegnarti a combattere, ma dovrai essere tu a farlo.

I can only teach you how to fight, but you will have to be the one to do it.

— Dangal (2016)

Se non potrai provarlo dovrai toccare i miei piedi e scusarti.

If you can’t prove it, you’ll have to kiss my feet and apologize.

— पीके (2014)

Purtroppo l'hai fatto e ora dovrai morire.

Unfortunately, you did it, and now you will have to die.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ora dovrai sposarti!

Now you have to get married!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ci dovrai pagare molto di più, Dann.

You'll have to pay us a lot more, Dann.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non ti arrabbiare, lo dovrai a loro se un giorno ti pagherò il conto.

Don't get angry, you'll owe it to them if one day I pay your bill.

— Per un pugno di dollari (1964)

E così dovrai chiamarla.

And that's what you'll have to call her.

— Addio mia concubina (1993)

Glielo dovrai dire?

Will you have to tell him?

Ma temo che tu dovrai restare qui, perché i tuoi poteri sono troppo grandi.

But I fear you will have to stay here, for your powers are too great.

— Il castello errante di Howl (2004)

Immagino che ci dovrai andare.

I guess you'll have to go.

— Dolor y gloria (2019)

Per tutta la vita dovrai guardarti le spalle.

You'll have to watch your back your whole life.

— Drive (2011)

Prima o poi dovrai prendere una posizione!

Sooner or later you'll have to take a stand!

— Le vite degli altri (2006)

Non lo dovrai fare.

You won't have to do it.

Non dovrai costruire un campo da football, spero.

You won't have to build a football field, I hope.

— L'uomo dei sogni (1989)

Immagino ne dovrai cercare una adesso.

I guess you'll have to look for one now.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non ti rendi conto di quanti panni dovrai lavare.

You don't realize how many clothes you have to wash.

— Love Letters (2025)

Ho paura che lo dovrai rifare.

I'm afraid you'll have to do it again.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Quindi dovrai solo lasciarglielo credere.

So you'll just have to let him believe it.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Dovrai affrontarla.

You'll have to face it.

Ti dovrai accontentare.

You'll have to make do.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dovrai dare tutto.

You will have to give it your all.

— La La Land (2016)

Potresti restare qui per la notte, ma te ne dovrai andare alla mattina.

You could stay here for the night, but you’d have to leave in the morning.

Dovrai fare un salto tra universi.

You will have to jump between universes.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Qui dovrai imparare il francese.

Here you will have to learn French.

— Queen (2014)

Credo che dovrai aspettare.

I think you'll have to wait.

— Mystic River (2003)

Penso che dovrai aiutarmi.

I think you'll have to help me.

Quindi probabilmente dovrai dirgli chi sei.

So you'll probably have to tell him who you are.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Janusz, chiuderanno le porte e dovrai uscire.

Janusz, they'll lock the doors and you'll have to go out.

— Conclave (2024)

Dovrai implorare il perdono degli ufficiali bianchi.

You will have to beg the white officers for forgiveness.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Zaheer, dovrai essere coraggioso.

Zaheer, you will have to be brave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dovrai prima far staccare Judy dal telefono.

You will need to unplug Judy from the phone first.

— Marty Supreme (2025)

Sai che dovrai fare per lui?

Do you know what you'll have to do for him?

— Il profeta (2009)

Avrai dei vestiti nuovi e non dovrai più lavorare.

You'll have new clothes and you won't have to work anymore.

— C'era una volta il West (1968)

Dovrai stare più attento la prossima volta.

You'll have to be more careful next time.

— Una di famiglia (2025)

Non dovrai più portare il sereno e il tuo corpo tornerà alla normalità!

You will no longer have to wear the Sereno, and your body will return to normal!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ti ucciderò ora così non dovrai più soffrire.

I'll kill you now so you never have to suffer again.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Però dovrai tenerla all'oscuro di tutto.

But you'll have to keep her in the dark about everything.

— Le vite degli altri (2006)

Oggi dovrai andare da solo.

Today you'll have to go alone.

— Departures (2008)

Adesso dovrai fare il lavoro sporco da solo!

Now you'll have to do the dirty work yourself!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Se lo fai, dovrai aspettare fuori.

If you do, you will have to wait outside.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Ma dovrai saper fare più di una zuppa se vuoi sopravvivere nella mia cucina.

But you'll have to know how to make more than soup if you want to survive in my kitchen.

— Ratatouille (2007)

Oppure telefono al comandante, così dovrai portarcela fino al fiume.

Or I'll call the commander, so you'll have to take it to the river.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Nella tua carriera medica, dovrai affrontare questa domanda molte volte.

In your medical career, you will have to face this question many times.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dovrai andarci tu sola.

You'll have to go there alone.

— Volver - Tornare (2006)

Se vuoi uccidere Tanjiro, dovrai uccidere me per primo!

If you want to kill Tanjiro, you'll have to kill me first!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ora dovrai farti perdonare!

Now you'll have to make amends!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Con quante prostitute dovrai parlare, prima che il dilemma sia risolto?

How many prostitutes will you have to talk to before the dilemma is resolved?

— Questione di tempo (2013)

Molto confortante, ma temo che dovrai aspettare.

Very comforting, but I'm afraid you'll have to wait.

— La storia fantastica (1987)

Dovrai occupartene con cura.

You will have to take care of it carefully.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

E tu dovrai avercela per forza, Fabiè.

And you'll absolutely have to have it, Fabio.

— È stata la mano di Dio (2021)

Ricordi come dovrai vestirmi?

Do you remember how you're going to dress me?

— Dolor y gloria (2019)

Prima o poi dovrai farlo.

Sooner or later you'll have to do it.

— Lola corre (1998)

Dovrai scegliere fra me e lui.

You'll have to choose between me and him.

— Il posto delle fragole (1957)

Da domani, dovrai benedire anche lei.

From tomorrow, you will have to bless her too.

— Dangal (2016)

Dovrai venire a chiedere perdono.

You will have to come and ask for forgiveness.

— Dal cuore (1998)

Joshua, dovrai combattere.

Joshua, you're going to have to fight.

— F1 - Il film (2025)

Dovrai aspettare e vedere.

You'll have to wait and see.

Queste sono le risposte che dovrai dare.

These are the answers you will have to give.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Dovrai continuare ad aspettare.

You'll have to keep waiting.

— Parla con lei (2002)

E dovrai scegliere tra Luce e Tenebre.

And you will have to choose between Light and Darkness.

— I guardiani della notte (2004)

Io posso fare rivivere il tuo duca, ma tu dovrai ignorare la paura.

I can revive your duke, but you will have to ignore your fear.

— I visitatori (1993)

Dovrai essere sano e vitale per molti anni.

You will need to be healthy and vital for many years.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Penso che dovrai aiutarli.

I think you'll have to help them.

Ma credo che ora dovrai stare qui ed essere un prete.

But I think you’ll have to stay here and be a priest now.

— I fiori della guerra (2011)

Tu dovrai venire con noi.

You will have to come with us.

Dovrai imparare molte cose.

You will have to learn many things.

E comunque, Diogo, dovrai mandarla via.

And anyway, Diogo, you'll have to send her away.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Una cosa piuttosto improvvisa, dovrai ammettere.

A rather sudden thing, you have to admit.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Se non verrà un bel lavoro, non dovrai pagare.

If the work doesn’t turn out well, you won’t have to pay.

— Porco Rosso (1992)

Dopo mi dovrai dare una mano.

Afterwards you'll have to give me a hand.

— Volver - Tornare (2006)

Dovrai solo provarci!

You'll just have to give it a try!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Non dovrai farlo.

You won't have to.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

A che ora dovrai andare a letto?

What time do you have to go to bed?

Un giorno dovrai raccontarmi tutto di mio padre.

One day you'll have to tell me everything about my father.

— Tutto su mia madre (1999)

Beh, dovrai imparare.

Well, you'll have to learn.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Allora dovrai cambiare corso.

Then you'll have to change courses.

— L'onda (2008)

Ma dovrai imparare ad andarci da solo.

But you'll have to learn to go there alone.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Dovrai vestirti elegante.

You’ll have to dress elegantly.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Dovrai chiedere quello a Tom.

You'll have to ask Tom for that.

Dovrai dormire con me.

You’ll have to sleep with me.

— City of God (2002)

Dovrai imparare a cucinare.

You’ll have to learn how to cook.

Stasera, quando cadranno le bombe, dovrai dimostrarlo.

Tonight, when the bombs fall, you'll have to prove it.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Dovrai prepararti a vedere l'inferno.

You'll have to prepare yourself to see hell.

— The Man from Nowhere (2010)

Tiralo fuori da questo impiccio, così non gli dovrai più niente.

Get him out of this mess, so you won't owe him anything anymore.

— Addio mia concubina (1993)

Dovrai venire qui.

You’ll have to come here.