di no

Ci fate sentire pure in colpa se vi diciamo di no.

You even make us feel guilty if we say no.

— La vita va così (2025)

Cosa succede se dico di no?

What happens if I say no?

Credo di no, non mi sembra la scelta giusta.

I don't think so, it doesn't seem like the right choice to me.

Credo di no.

I don't think so.

— I Tenenbaum (2001)

Credo proprio di no.

I really don't think so.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Devo dirle di no.

I have to tell her no.

Dice di no.

He says no.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Dice sempre di no.

He always says no.

Dici di no?

Are you saying no?

— 8½ (1963)

Direi di no.

I would say no.

— Whiplash (2014)

Disse di no.

He said no.

Dissi di no a Jamal.

I said no to Jamal.

Dite di no alla droga.

Say no to drugs.

E cosa succede se dico di no?

And what happens if I say no?

E dicemmo di no.

And we said no.

— I lunedì al sole (2002)

E oggi ha detto di no.

And today they said no.

— Crimini e misfatti (1989)

E se dice di no?

What if he says no?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E se dicesse di no?

What if he says no?

E se dicessi di no?

What if I said no?

E se diciamo di no?

What if we say no?

— Io sono nessuno 2 (2025)

E se ti dico di no?

What if I say no?

— Departures (2008)

E sembra di no.

And it seems not.

— I lunedì al sole (2002)

Emily è una bella persona, non dico di no.

Emily is a lovely person, I’m not denying that.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Figliolo, è meglio di no.

Son, it's better not.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Forse è meglio di no.

Maybe it's better not to.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Gli dissi di no.

I told him no.

Gli hanno detto tutti di no.

They all told him no.

Grazie, preferisco di no.

Thanks, I'd rather not.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ha detto di no e ci ha picchiato.

He said no and beat us.

— I sette samurai (1954)

Ha detto di no.

He said no.

— Dal cuore (1998)

Ha detto veramente di no?

Did he really say no?

Hai detto davvero di no?

Did you really say no?

Hai detto di no.

You said no.

Hai detto veramente di no?

Did you really say no?

Hanno detto di no.

They said no.

Ho iniziato a tirarla, ma ho deciso che era meglio di no.

I started to pull it, but decided it was best not to.

— L'agente segreto (2025)

Il mio lavoro sarà dirle di no quando sbaglia.

My job will be to tell her no when she makes a mistake.

— Oppenheimer (2023)

Immagino di no.

I guess not.

— Together (2025)

Io devo dirti di no.

I have to tell you no.

Io dico di no.

I say no.

— Happy Together (1997)

Io gli dissi di no.

I told him no.

Io ho già detto di no.

I already said no.

Io le dissi di no.

I told her no.

Io lo sapevo che Tom avrebbe detto di no.

I knew Tom would say no.

Io preferirei di no.

I would prefer not to.

— I morti non muoiono (2019)

Io spero che Tom dica di no.

I hope Tom says no.

Io sto dicendo di no.

I'm saying no.

La Corte Suprema dice di no.

The Supreme Court says no.

— L'uomo dei sogni (1989)

Le dissi di no.

I told her no.

Le ho già detto di no.

I already told her no.

Lei dice sempre di no.

She always says no.

Loro hanno detto di no.

They said no.

Lui ha detto di no.

He said no.

Ma disse di no, per colpa della sua autostima.

But he said no, because of his self-esteem.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ma era il suo compleanno e non ho potuto dirgli di no.

But it was his birthday and I couldn't say no.

— Tutto su mia madre (1999)

Ma io avevo detto di no.

But I said no.

— Il gattopardo (1963)

Ma l'arcivescovo Mandorff che gli ha parlato pensa di no.

But Archbishop Mandorff, who spoke to him, doesn’t think so.

— Conclave (2024)

Ma se dicesse di no?

But what if he says no?

Ma ti chiamano comunque per dirti di sì o di no?

But do they call you anyway to tell you yes or no?

— I lunedì al sole (2002)

Mary dirà di no, vero?

Mary will say no, right?

Meglio di no.

Better not.

— Whiplash (2014)

Mi era sembrato di no!

I didn't think so!

— Happy Together (1997)

Mi pare di no.

I don't think so.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Mi piacerebbe, ma meglio di no.

I'd like to, but better not.

— Tutto su mia madre (1999)

Mi sa di no.

I don't think so.

— Whiplash (2014)

Mi sembra di no.

I don't think so.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mi stai dicendo di no?

Are you telling me no?

— Blade Runner 2049 (2017)

Mia madre dirà sicuramente di no.

My mother will definitely say no.

Nessuno dice di no!

Nobody says no!

No, direi di no.

No, I would say no.

— Nessuno lo sa (2004)

No, suppongo di no.

No, I suppose not.

— Juno (2007)

No, temo di no.

No, I'm afraid not.

— Titanic (1997)

Noi abbiamo detto di no.

We said no.

Non dico di no.

I'm not saying no.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non hanno mai detto di no.

They never said no.

Non ho mai detto di no.

I never said no.

Non mi dica di no.

Don’t say no to me.

— Il gattopardo (1963)

Non posso dirgli di no.

I can't say no to him.

Non poteva che dirmi di no.

He had no choice but to say no.

— I sette samurai (1954)

Non può dirmi di no.

He can't say no to me.

— Oppenheimer (2023)

Non riesco a dirti di no.

I can't say no to you.

— The Monster (1994)

Non sarà certo piacevole, non dico di no.

It certainly won't be pleasant, I'm not saying no.

— Titanic (1997)

Non sto dicendo di no.

I'm not saying no.

Normalmente, direi di no.

Normally, I would say no.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Né il coraggio di dirti di no.

Nor the courage to say no to you.

— Dangal (2016)

Oh meglio di no!

Oh, better not!

— A Taxi Driver (2017)

Papà, è meglio di no.

Dad, it's better not.

— Vivere (1952)

Penso di no, ma non ne sono del tutto sicuro.

I don't think so, but I'm not entirely sure.

Penso di no.

I don't think so.

— I lunedì al sole (2002)

Penso proprio di no.

I really don't think so.

— Tesis (1996)

Per la vostra salute preferirei di no.

For your health, I'd prefer not to.

— Si alza il vento (2013)

Perché direbbe di no?

Why would he say no?

Perché lei direbbe di no?

Why would she say no?

Posso dirti di no, Nalu?

Can I tell you no, Nalu?

— Io sono ancora qui (2024)

Preferirei di no.

I would prefer not to.

— American Gangster (2007)

Prima ha detto di sì, poi di no.

At first, she said yes, then she said no.

— La fiamma del peccato (1944)

Risposi di no.

I said no.

Sami disse di no.

Sami said no.

Scommetto di no.

I bet not.

— Madre (2009)

Se dicessi di no, potresti mai esserne sicura?

If I said no, could you ever be sure?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Se dici di no, allora la nostra fonte non avrà mai più il flusso.

If you say no, then our source will never have flow again.

— Manon delle sorgenti (1986)

Se le chiedono se ha visto il mostro, dica di no.

If they ask you whether you've seen the monster, say no.

— The Monster (1994)

Se potessimo tornare indietro nel tempo, forse non avrei detto di no.

If we could go back in time, maybe I wouldn't have said no.

— Questione di tempo (2013)

Se ti offrono un tè, tu rispondi di no.

If they offer you tea, you say no.

— Questione di tempo (2013)

Sembra di no, ma queste cose servono.

It might not seem like it, but these things are useful.

— I lunedì al sole (2002)

Sembra di no.

It doesn't seem so.

— L'impero delle ombre (2016)

Sembra proprio di no!

It certainly doesn't look like it!

— Vivere! (1994)

Sono sicuro di no.

I'm sure not.

— Un semplice incidente (2025)

Speriamo sicuramente di no.

We certainly hope not.

Spero che Tom dica di no.

I hope Tom says no.

Spero di no, a casa mia stavo malissimo.

I hope not, I was very ill at home.

— Per un pugno di dollari (1964)

Spero di no, altrimenti resterà qui molto a lungo.

I hope not, otherwise he will be here for a very long time.

— Le vite degli altri (2006)

Spero di no, sarebbe un vero disastro se fosse così.

I hope not, it would be a real disaster if that were the case.

Spero di no, tu sei il mio miglior cliente.

I hope not—you’re my best customer.

— L'uomo senza sonno (2004)

Spero di no.

I hope not.

— Anora (2024)

Spero proprio di no!

I really hope not!

— La città incantata (2001)

T'ho detto di no, tocca a noi!

I told you no, it's our turn!

— Happy as Lazzaro (2018)

Temo di no, ma mi sento confuso.

I'm afraid not, but I feel confused.

— Trappola di cristallo (1988)

Temo di no, ragazzo.

I'm afraid not, boy.

— Cidade dos Homens (2007)

Temo di no.

I'm afraid not.

— Il nastro bianco (2009)

Ti dico di no.

I tell you no.

— Sorry, Baby (2025)

Ti ho mai detto di no?

Have I ever told you no?

— Angeli perduti (1995)

Ti ho offerto il lavoro e hai detto di no!

I offered you the job and you said no!

— Marty Supreme (2025)

Tom chiese a Mary di uscire, però lei disse di no.

Tom asked Mary out, but she said no.

Tom disse di no.

Tom said no.

Tom non dirà di no.

Tom won't say no.

Tom temeva che Mary avrebbe detto di no.

Tom was afraid Mary would say no.

Tutti hanno detto di no.

Everyone said no.

Voi avete detto di no.

You said no.

È difficile dire loro di no.

It’s hard to say no to them.

È difficile dirgli di no.

It's difficult to say no to him.

È difficile dirle di no.

It’s difficult to say no to her.

È il giorno in cui dice di no ed è il giorno in cui muore.

It's the day he says no and it's the day he dies.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È meglio di no.

Better not.

— Sirat (2025)