la luce

Ci sono occhi che danno luce, e altri che la ricevono.

There are eyes that give light, and others that receive it.

Devi pagare la bolletta della luce!

You have to pay the electricity bill!

— Hong Kong Express (1994)

Il pallido argento in lontananza doveva essere luce lunare.

The pale silver glow in the distance must have been moonlight.

Perché non hai pagato la bolletta della luce?

Why didn't you pay the electricity bill?

— Hong Kong Express (1994)

Esatto, come se fossi entrato nella luce più pura.

Exactly, as if I had entered the purest light.

— Porco Rosso (1992)

Un team che può portare luce dall'oscurità.

A team that can bring light out of the darkness.

— Thunderbolts* (2025)

Uscì dall'oscurità nella luce.

He emerged from darkness into the light.

Ti piace questa luce?

Do you like this light?

— Diva (1981)

Ha visto la bolletta della luce?

Have you seen the electricity bill?

Ha spento la sua luce.

He turned off his light.

Una grande luce si diffuse sopra lo stadio di baseball.

A great light spread over the baseball stadium.

Gli artisti non hanno bisogno della luce giusta?

Don't artists need the right light?

— Titanic (1997)

Senza luce solare, i fiori muoiono.

Without sunlight, flowers die.

La tua luce è debole anche per gli standard dell'Est Europa.

Your light is dim even by Eastern European standards.

— Thunderbolts* (2025)

Camere piene di luce dorata?

Rooms filled with golden light?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ora capisco perché non c'era luce l'altra sera.

Now I understand why there was no electricity the other night.

— Una luce dal passato (2004)

Non abbiamo più molta luce.

We don't have much daylight left.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Il sole dà luce e calore.

The sun gives light and heat.

Non c'è luce.

There is no light.

— Léon (1994)

Ero immerso in un fiume di luce.

I was immersed in a river of light.

— La tigre e il dragone (2000)

Li arrestiamo per non aver pagato la bolletta della luce?

Do we arrest them for not paying the electricity bill?

— Trappola di cristallo (1988)

Sì, non appena farà luce, andrò.

Yes, I’ll go as soon as it gets light.

— Together (2025)

Niente luce.

No light.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ma c'è ancora un sacco di luce.

But there's still plenty of light.

— I morti non muoiono (2019)

Nessuna luce.

No light.

— La società della neve (2023)

Mary spense la sua luce.

Mary turned off her light.

L'ultima luce.

The last light.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non hanno ostaggi, né acqua, né luce.

They have no hostages, no water, and no electricity.

— Carandiru (2003)

Ma vivrà nella luce del ricordo.

But he/she will live on in the light of memory.

— 8½ (1963)

Cominciò a guardare le persone sotto un'altra luce.

He began to see people in a different light.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Le piante crescono in direzione della luce del sole.

Plants grow towards the sunlight.

Ogni pianta ha bisogno di acqua e luce.

Every plant needs water and light.

La luna non ha luce propria, la luce della luna viene dal sole.

The moon has no light of its own, the moon's light comes from the sun.

Ma siamo praticamente lontani anni luce da quello.

But we are practically light years away from that.

— Eddington (2025)

Cerca delle candele per fare luce.

Look for some candles to provide light.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

L'unica luce buona è quella della luna.

The only good light is moonlight.

Potevo vedere un piccolo flusso di luce da sotto la mia camera da letto.

I could see a small stream of light from under my bedroom.

Guarda quel raggio di luce.

Look at that ray of light.

— Pentimento (1987)

Non in Francia, c'è ancora luce.

Not in France; it’s still light out.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Mostrami la Tua luce.

Show me Your light.

— The Witch (2016)

Sta cercando l'occasione per mettersi in luce.

He’s looking for an opportunity to shine.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non c'è luce senza ombra.

There is no light without shadow.

Noi di chiara luce.

We of clear light.

— I guardiani della notte (2004)

C'è ancora luce fuori.

It's still light outside.

Chi non ha luce in viso, mai potrà essere stella.

He who has no light in his face can never be a star.

Cos'è questa luce?

What is that light?

— पीके (2014)

E c'è tanta luce.

And there's plenty of light.

— Sorry, Baby (2025)

Questa pianta vuole molta luce per crescere bene.

This plant needs a lot of light to grow well.

Al Auf, prendi un'altra torcia, per favore, ho bisogno di luce.

Al Auf, grab another torch, please. I need some light.

— Il paziente inglese (1996)

Non mi piace tutta questa luce.

I don't like all this light.

— Mommy (2014)

L'ultima luce!

The last light!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

No, è senza luce.

No, it's without light.

— Aquarius (2016)

Togliti dalla luce, femmina.

Get out of the light, female.

— La storia infinita (1984)

Questa luce dà fastidio.

This light is annoying.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

C'è ancora della luce fuori.

There's still some daylight outside.

Questa stanza riceve poca luce del sole.

This room receives little sunlight.

Non mi piace questa luce.

I don't like this light.

Questo non mi sembra far luce.

This doesn't seem to shed any light on the matter.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Fuori c'era tanta luce.

It was very bright outside.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

“Signor Daito, non dimenticheremo mai la sua luce.”

“Mr. Daito, we will never forget your light.”

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Era proprio come una pozzanghera di luce.

It was just like a puddle of light.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sarà meglio dargli un'occhiata finché c'è luce.

We’d better take a look at it while there’s still daylight.

— Il gattopardo (1963)

Spense la sua luce.

He turned off his light.

Tutta questa luce mi preoccupa.

All this light worries me.

— I morti non muoiono (2019)

La ricerca getta nuova luce sulla questione.

The research sheds new light on the issue.

Luce!

Light!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Voglio più luce sulla destra!

I want more light on the right!

— Perfect Blue (1998)

Qualcuno che possa davvero far luce sulla faccenda.

Someone who can truly shed light on the matter.

— Codice d'onore (1992)

Signor Dick, potete far più luce su quanto accaduto?

Mr. Dick, can you shed some light on what happened?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)