tanto vale

Ma dato che ha preparato la cena, tanto vale mangiarla.

But since he made dinner, he might as well eat it.

— Psyco (1960)

Tanto vale che vieni fuori e vai a raggiungere gli altri.

You might as well come out and join the others.

— Trappola di cristallo (1988)

Tanto vale lasciar perdere.

You might as well let it go.

— L'onda (2008)

Tanto vale che sia morto!

He might as well be dead!

— Cidade dos Homens (2007)

Tanto vale dormire nel letto.

You might as well sleep in bed.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Tanto vale vedere di che pasta è fatta.

Might as well see what she’s made of.

— TÁR (2022)

Tanto vale che tu mi dica la verità.

You might as well tell me the truth.

Mia madre dice che comunque dovrò crescere quindi tanto vale prenderle grandi.

My mom says I'm going to have to grow up anyway so I might as well get big ones.

— Nessuno lo sa (2004)

Tanto vale finire questa guerra.

We might as well end this war.

— Norimberga (2025)

Tanto vale che mi faccia una dormita.

I might as well get some sleep.

— 哪吒之魔童降世 (2019)