non riesci a

can't

→ non

phrase Uncommon #9,540

can't Used with an infinitive verb: non riesci a + verb = you can't / you are unable to do something. This is the 2nd-person singular form; in other contexts it can also appear as non riesco a (I can't) or non riusciamo a (we can't).

IT: Non riesci a dormire.

EN: You can't sleep.

Ovviamente non riesci a prendere ordini da me.

Obviously, you can't take orders from me.

— Send Help (2026)

Qui non riesci a passare.

You can't get through here.

— La storia infinita (1984)

Non riesci a dormire, amore mio?

Can't you sleep, my love?

— Amores perros (2000)

Non riesci a fermarlo?

Can't you stop him?

Non riesci a respirare.

You can't breathe.

— Titanic (1997)

Se non riesci a dormire vai a battere in giro.

If you can't sleep, go out and turn a few tricks.

— Happy Together (1997)

Non riesci a trattenerti?

Can’t you control yourself?

— Funny Games (1997)

Non riesci a vedermi.

You can't see me.

Non riesci a dormire?

Can't sleep?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non riesci a mangiare, Grace?

Can't eat, Grace?

— Die My Love (2025)

Non riesci a separare la fantasia dalla realtà?

Can't you tell fantasy from reality?

Se non riesci a guadagnare, vendi la casa!

If you can't make money, sell the house!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non riesci a credermi?

Can't you believe me?

— The Witch (2016)

Non riesci a farlo.

You can't do it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non riesci a portarmi anche una casetta per la notte, vero?

You can't bring me a little house for the night too, can you?

— Il castello errante di Howl (2004)

Non riesci a studiare con la musica?

Can't study with music?

— Blow Out (1981)

Non riesci a vederlo, ma temo che la maledizione sia ancora presente.

You can't see it, but I fear the curse is still there.

— Il castello errante di Howl (2004)

Ah, insonnia significa che non riesci a dormire.

Ah, insomnia means you can't sleep.

— Decision to Leave (2022)

Tu non riesci a fare mai niente.

You never manage to do anything.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non riesci a dormire, mamma?

Can't you sleep, Mom?

— Il suono intorno (2012)

Non riesci a leggerlo?

Can't you read it?

— Mademoiselle (2016)

Dalla a noi se non riesci a finirla.

Give it to us if you can't finish it.

— Vivere! (1994)

Non riesci a riparare il danno?

Can't you repair the damage?

Se non riesci a farcela troveremo qualcuno che ci riesca.

If you can't do it, we'll find someone who can.

— Leviathan (2014)

Sei inutile se non riesci a farmi superare quel riconoscimento facciale.

You're useless if you can't get me past that facial recognition.

— Thunderbolts* (2025)

E non riesci a versare neanche una lacrima?

And you can't shed even a single tear?

— Secret Sunshine (2007)

Non riesci a fare il lavoro sporco da solo?

Can't you do the dirty work by yourself?

— Scream 7 (2026)

Non riesci a parlare?

Can't you speak?

— Dal cuore (1998)

Come un prurito che non riesci a toglierti, vero?

Like an itch you can't get rid of, right?

— L'agente segreto (2025)

Non riesci a sollevarmi?

Can't you lift me?

Cosa succede, Ethan, se non riesci a tornare?

What happens, Ethan, if you can't come back?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Se non riesci a ottenerlo, allora vieni al parco.

If you can't get it, then come to the park.

— The World (2004)