to kiss
La voleva baciare.
He wanted to kiss her.
Io ho provato a baciare Mary.
I tried to kiss Mary.
Mary voleva baciare Tom, ma non lo fece.
Mary wanted to kiss Tom, but she didn't.
Tom ha sognato di baciare Mary.
Tom dreamed of kissing Mary.
Voglio tanto poterti baciare di nuovo.
I really want to be able to kiss you again.
La voglio baciare.
I want to kiss her.
Non lo voglio baciare!
I don't want to kiss him!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mary disse che vide Tom baciare Alice.
Mary said she saw Tom kissing Alice.
Fatti baciare.
Let me kiss you.
— Dolor y gloria (2019)
Volevo davvero baciare Tom.
I really wanted to kiss Tom.
Se mi vuole baciare, allora mi baci.
If he wants to kiss me, then kiss me.
Potrei baciare Tom e basta.
I could just kiss Tom.
Potete baciare vostro marito.
You can kiss your husband.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Ho visto Tom baciare Mary ieri.
I saw Tom kiss Mary yesterday.
Ho appena visto Tom baciare Mary.
I just saw Tom kiss Mary.
Passerai tutta la vita senza baciare nessuno?
Will you spend your whole life without kissing anyone?
— The Way He Looks (2014)
Ti piace baciare durante il sesso?
Do you like kissing during sex?
Tu non hai voluto lasciarmi baciare la tua bocca, Giovanni!
You didn’t want to let me kiss your mouth, Giovanni!
— È stata la mano di Dio (2021)
Mary voleva baciare Tom, però non lo fece.
Tom può baciare Mary oggi.
Tom can kiss Mary today.
Mi disse che la voleva baciare.
He told me he wanted to kiss her.
Devi baciare un lampione?
Do you have to kiss a lamppost?
— I Swear (2025)
Chi vorrebbe baciare me?
Who would want to kiss me?
Abbiamo visto Tom baciare Mary.
We saw Tom kiss Mary.
Se mi vuoi baciare, allora baciami.
If you want to kiss me, then kiss me.
Tom mi ha visto baciare Mary.
Tom saw me kissing Mary.
Perché non vi posso baciare?
Why can't I kiss you?
Disse che la voleva baciare.
He said he wanted to kiss her.
Tom non ha neanche provato a baciare Mary.
Tom didn't even try to kiss Mary.
Baciare cosa?
Kiss what?
— I visitatori (1993)
Pensavo mi volesse baciare.
I thought he wanted to kiss me.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Perché cercate tutti di controllarmi e non volete lasciarmi baciare nessuno!
Why are you all trying to control me and won’t let me kiss anyone!
Si potrebbero baciare.
They could kiss.
Posso baciare la sposa?
Can I kiss the bride?
Prova a farti baciare sulla bocca?
Try to get kissed on the mouth?
— Il posto delle fragole (1957)
Tom voleva baciare Mary, ma non lo ha fatto.
Tom wanted to kiss Mary, but he didn't.
Saresti pazzo a baciare Tom.
You’d be crazy to kiss Tom.
La voglio baciare anch'io!
I want to kiss her too!
— Amarcord (1973)
Io non avrei mai dovuto baciare la morosa di Tom.
I never should have kissed Tom's girlfriend.
Io ho visto Tom baciare Mary.
I saw Tom kiss Mary.
Se devo baciare una ragazza, allora perché non baciare te?
If I have to kiss a girl, then why not kiss you?
Non voglio baciare.
I don't want to kiss.
— L'agente segreto (2025)
Tom non vide Mary baciare John.
Tom didn't see Mary kiss John.
Tom ha iniziato a baciare Mary.
Tom started kissing Mary.
Che emozione poter baciare le tue mani!
What a thrill to be able to kiss your hands!
Potrei semplicemente baciare Tom.
Voglio baciare Tom.
I want to kiss Tom.
Voi non mi dovete baciare.
You must not kiss me.
Ti sei fatta baciare.
You let yourself be kissed.
— Quasi famosi (2000)
Non eri tu a dire che dovevo baciare qualcuno?
Weren’t you the one who said I should kiss someone?
Mary voleva baciare Tom, però non l'ha fatto.
Lo voleva davvero baciare.
She really wanted to kiss him.
Ti stavano facendo baciare un cane.
They were making you kiss a dog.
Hmm, sai baciare alla francese?
Hmm, do you know how to French kiss?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Era ovvio che Tom non volesse baciare Mary.
It was obvious that Tom didn't want to kiss Mary.
Tu dovresti baciare la terra dove cammino, stronza!
You should kiss the ground I walk on, bitch!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Sarebbe pazza a baciare Tom.
She would be crazy to kiss Tom.
Tom mi vide baciare Mary.
Mary ha detto che ha visto Tom baciare Alice.
Baciare?
Kissing?
— Enrico V (1989)
Ha detto che lo voleva baciare.
She said she wanted to kiss him.
Io vidi Tom baciare Mary.
Ha detto che la stava per baciare.
He said he was going to kiss her.
Tom sognò di baciare Mary.
Posso baciare Mary oggi?
Can I kiss Mary today?
Non voglio mica baciare Nat King Cole.
I don't want to kiss Nat King Cole.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Saresti pazza a baciare Tom.
Tom iniziò a baciare Mary.
Sarebbe come baciare te.
It would be like kissing you.
— Il conformista (1971)
Io non avrei mai dovuto baciare la fidanzata di Tom.
I never should have kissed Tom’s girlfriend.
Dovresti baciare una ragazza, giusto per vedere com'è.
You should kiss a girl, just to see what it's like.
Non ho paura di baciare Tom.
I'm not afraid to kiss Tom.
Non è usanza delle francesi farsi baciare prima di essere sposate.
It is not customary for French women to be kissed before being married.
Sarebbe pazzo a baciare Tom.
He'd be crazy to kiss Tom.
Non la voglio baciare!
I don't want to kiss her!
Baciare e altre cose, le persone qui lo fanno segretamente e discretamente.
Kissing and other things, people here do it secretly and discreetly.
— पीके (2014)
Perché qualcuno vi vorrebbe baciare?
Why would anyone want to kiss you?