Yap.Town

mai stato

ever been

→ mai
phrase Very common #686
ever been Used with forms of essere. With non, it means “never been”; in questions, it usually means “ever been.”
IT: Non sono mai stato in Italia.
EN: I have never been to Italy.

"È mai stato a New York?" "Sì, ci sono stato un paio di volte."

“Have you ever been to New York?” “Yes, I’ve been there a couple of times.”

Allora mi hanno chiesto se sono mai stato coinvolto in una rapina.

Then they asked me if I had ever been involved in a robbery.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Con lui non è mai stato così.

It was never like this with him.

— Una giornata particolare (1977)

Io non ci sono mai stato.

I've never been there.

Mai guadagnato molto, mai stato in debito di un centesimo.

Never earned much, never owed a cent.

— Secret Sunshine (2007)

Mai stato a Houston?

Have you ever been to Houston?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Mai stato a Ibiza.

I've never been to Ibiza.

— Parla con lei (2002)

Mai stato al Bizz?

Ever been to Bizz?

— I Swear (2025)

Mai stato così duro!

Never been this hard!

— Porco Rosso (1992)

Mai stato in Marocco?

Have you ever been to Morocco?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mai stato lì.

I've never been there.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mai stato più serio.

Never been more serious.

— Amores perros (2000)

No, non ci sono mai stato.

No, I’ve never been there.

Non ci sono mai stato.

I've never been there.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Non era mai stato così felice come quel giorno di primavera.

He had never been as happy as he was on that spring day.

Non è mai stato un problema.

It's never been a problem.

O forse non c'è mai stato un vero "me" tanto per cominciare.

Or maybe there was never a real “me” to begin with.

— Ghost in the Shell (1995)

Pare che non ci sia mai stato.

It seems as though he was never there.

— Loveless (2017)

Proprio perché non ci sono mai stato.

Precisely because I've never been there.

— Happy Together (1997)

Sarebbe stato difficile ma ero arrivato dove nessun "Teschio" era mai stato.

It would have been difficult, but I had made it where no “Skull” had ever been before.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Se faccio ancora un passo, non sarò mai stato così lontano da casa mia.

If I take one more step, I will never have been so far from my home.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Se mi aveste conosciuto prima lui non ci sarebbe mai stato.

If you had known me before he would never have been here.

— Quasi famosi (2000)

Sono abbastanza sicuro che Tom non sia mai stato in Australia.

I'm fairly sure Tom has never been to Australia.

Tom negò di essere mai stato a Boston.

Tom denied ever having been to Boston.

Tom non è mai stato ingiusto.

Tom has never been unfair.

Tom non è mai stato scortese.

Tom has never been rude.