i piedi

Nel tuo Paese non si pulisce per terra con i piedi?

In your country, don't you clean the floor with your feet?

— L'odio (1995)

Ma non riuscivo a muovermi, perché avevo i piedi sul suo petto.

But I couldn't move, because my feet were on his chest.

— La società della neve (2023)

Seo-Rae, puoi spostare i piedi?

Seo-Rae, can you move your feet?

— Decision to Leave (2022)

Questa è la nostra prima prova importante, puntiamo i piedi.

This is our first major test, let's put our foot down.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Prima i piedi!

Feet first!

— Love Letters (2025)

Su i piedi.

Get your feet up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Te l'ho detto, questa volta Dennis ha puntato i piedi.

I told you, Dennis really dug his heels in this time.

— L'onda (2008)

Non ti dimenticare di ballare con i piedi.

Don't forget to dance with your feet.

— The Way He Looks (2014)

Hai investito i piedi del capitano?

Did you run over the captain's feet?

— Trappola di cristallo (1988)

Prendilo per i piedi.

Grab him by the feet.

— Il ritorno (2003)

Almeno, asciugati i piedi.

At least dry your feet.

— Un affare di famiglia (2018)

Andrej, ho i piedi bagnati.

Andrej, my feet are wet.

— Il ritorno (2003)

E per diventare ufficiale della BOPE bisogna sapere dove si mettono i piedi.

And to become a BOPE officer you have to know where you're going.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Mi facevano male i piedi.

My feet hurt.

Mi sono addormentato con i piedi sul fuoco.

I fell asleep with my feet on the fire.

— Pinocchio (2019)

Muovi i piedi.

Move your feet.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

I piedi di Tom si sono bagnati.

Tom's feet got wet.

Sentiti libero di muovere anche i piedi.

Feel free to move your feet as well.

— The Way He Looks (2014)

Come hai fatto a bruciarti i piedi così?

How did you manage to burn your feet so badly?

— Pinocchio (2019)

Ti sei addormentato con i piedi sul fuoco?

Did you fall asleep with your feet on the fire?

— Pinocchio (2019)

Non guardare sempre i piedi.

Don't always look at your feet.

— Il nastro bianco (2009)

Ho i piedi freddi.

My feet are cold.

L'altro giorno ho potuto vedere solo i piedi.

The other day, I could only see the feet.

— Volver - Tornare (2006)

Tocca i piedi di Dio.

Touch God's feet.

— पीके (2014)

Anche se avesse i piedi.

Even if he had feet.

— Zootropolis 2 (2025)

Mi sentivo di nuovo il terreno sotto i piedi, tutto sembrava andare bene.

I felt the ground under my feet again, everything seemed to be fine.

— La fiamma del peccato (1944)

Questo è come scoprire i piedi per coprire la testa.

This is like uncovering your feet to cover your head.

— Una luce dal passato (2004)

Guarda i piedi di Joe.

Look at Joe's feet.

— L'uomo dei sogni (1989)

Dai, raccogli con i piedi.

Come on, pick it up with your feet.

— L'odio (1995)

A leccare i piedi?

To lick feet?

— L'attimo fuggente (1989)

I piedi più indietro.

Feet farther back.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Hai i piedi più freddi del solito.

Your feet are colder than usual.

— Un affare di famiglia (2018)

Ha messo i piedi sulla sua scrivania.

He put his feet up on his desk.

Si lavò le mani e i piedi.

He washed his hands and feet.

Gli hai messo la crema per i piedi in testa?

Did you put foot cream on his head?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Su i piedi!

Get up!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Devi mettere delle calze pesanti per tenere i piedi al caldo.

You need to wear heavy socks to keep your feet warm.

Prendila per i piedi.

Grab her by the feet.

— Departures (2008)

Mi si sono addormentati i piedi e non riuscivo a stare in piedi.

My feet had gone numb, and I couldn’t stand up.

State correndo troppo in fretta senza guardare dove mettete i piedi.

You are running too fast without watching where you are putting your feet.

Questo è tutto fatto con i piedi.

This was all done really sloppily.

— È stata la mano di Dio (2021)

I piedi di Baya sono troppo grandi.

Baya's feet are too big.

I piedi!

My feet!

— Departures (2008)

Lavati bene i piedi.

Wash your feet well.

Se mi tagli le mani, ho ancora i piedi!

If you cut off my hands, I'll still have my feet!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Mise i piedi sulla sua scrivania.

He put his feet up on his desk.

Mi stanno bruciando i piedi.

My feet are burning.

— I Swear (2025)

Mi fanno male i piedi, papà.

My feet hurt, Dad.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

È proprio allora che ti viene a mancare il terreno da sotto i piedi.

That's when the ground slips out from under your feet.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Questa volta ti levo il vizio di venirmi sempre fra i piedi.

This time I'll get rid of your bad habit of always coming under my feet.

— Per un pugno di dollari (1964)

Pulisci i piedi!

Clean your feet!

— Io sono ancora qui (2024)

Si raccoglie tutto con i piedi, no?

You pick everything up with your feet, right?

— L'odio (1995)

I piedi per una donna sono molto importanti.

Feet are very important for a woman.

— Lanterne rosse (1991)

Signora Chan, le fanno male i piedi?

Mrs. Chan, do your feet hurt?

— In the mood for love (2000)

Lavatevi i piedi.

Wash your feet.