ma se

Ma se riesco a strapparti quel nome, te la do io l'acqua.

But if I manage to get that name out of you, I’ll give you water myself.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ma se ci pensi, non può mica portare regali all'intero Giappone da solo?

But if you think about it, he can't exactly deliver presents to all of Japan by himself, can he?

— Nessuno lo sa (2004)

Ma se siete davvero bravi come dite, questo è il momento di dimostrarlo.

But if you’re really as good as you say you are, now is the time to prove it.

— Zootropolis 2 (2025)

Ma se così fosse, noi siamo qui con voi.

But if that's the case, we're here with you.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ma se nessuno di noi lo dirà, chi mai potrebbe scoprirlo?

But if none of us tells anyone, who could ever find out?

— Fearless (2006)

Ma se era immaginaria, perché hanno lo stesso nome?

But if she was imaginary, why do they have the same name?

— Quando c'era Marnie (2014)

Ma se ti piacerebbe costruire una nave a due alberi, posso farti un buon prezzo.

But if you'd like to build a two-masted ship, I can give you a good price.

Ma se gli spariamo ne chiamerà molti altri!

But if we shoot him he will call many more!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ma se ho fatto come te!

But I did like you!

— Passengers (2016)

Ma se il marito picchia la donna, io voglio davvero uccidere suo marito.

But if the husband beats the woman, I really want to kill her husband.

— Decision to Leave (2022)

Ma se è in coma un motivo c'è.

But if he's in a coma, there's a reason.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma se non riesci neanche a tenerla.

But if you can't even hold it.

— La storia fantastica (1987)

Ma se l'ha già fatto, lo sa fare.

But if he's already done it, he knows how to do it.

— F1 - Il film (2025)

Ma se è venuto qui, vuol dire che ritiene la sua missione importante.

But if he came here, it means he considers his mission important.

— Solaris (1972)

Ma se Sam vuole un'altra spedizione dovrà contattare ancora la talpa.

But if Sam wants another shipment, they'll have to contact the mole again.

— Infernal Affairs (2002)

Ma se parli, ti ammazzo.

But if you talk, I'll kill you.

— Un affare di famiglia (2018)

Ma se le cose si fanno con attenzione, non c'è nulla da temere.

But if things are done carefully, there's nothing to fear.

— La pelle che abito (2011)

Ma se può esserti d'aiuto, quella sciarpa è di tua figlia, Ruby.

But if it helps, that scarf belongs to your daughter, Ruby.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Ma se ce l'hanno fatta anche loro, dove diavolo sono finiti?

But if they managed to make it too, where the hell did they end up?

— Le iene (1992)

Ma se sbagli devi sbagliare sul serio.

But if you make a mistake, you must be seriously wrong.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ma se mai lo scoprirò, te lo dirò.

But if I ever find out, I’ll tell you.

Ma se sosteneva qualunque mezzo pur di continuare le ricerche!

But he would do anything to continue his research!

— Solaris (1972)

Non conta se è grande il cane nella lotta, ma se è grande la lotta nel cane.

It doesn't matter how big the dog is in the fight, but how big the fight is in the dog.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ma se devi proprio tradirmi, non con la mia migliore amica nel mio letto.

But if you really have to cheat on me, not with my best friend in my bed.

— Crimini e misfatti (1989)

Ma se tenete la bocca chiusa è meglio.

But if you keep your mouth shut it's better.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ma se esce solo di notte, come puoi parlare con lui?

But if he only comes out at night, how can you talk to him?

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Ma se ha successo, si sveglierà.

But if he succeeds, he will wake up.

— Bugonia (2025)

Ma se vedesse questo, sarebbe come se fosse veramente qui.

But if he saw this, it would be as if he were really here.

— Paddington 2 (2017)

Ma se non la conosco!

But I don't even know her!

— Il postino (1994)

Ma se ho ragione, nessuno metterà più in dubbio che siamo un bel team.

But if I'm right, no one will ever doubt that we're a good team.

— Zootropolis 2 (2025)

Ma se vuoi fare il duro, dovrò disturbare lui.

But if you want to act tough, I'll have to bother him.

— Léon (1994)

Ma se non puoi fare niente, che ci stai a fare qua?

But if you can't do anything, what are you doing here?

— Il profeta (2009)

Ma se insiste, prendo le uova per fare una frittata al mio scudiero.

But if you insist, I’ll get the eggs to make an omelet for my squire.

— La vita è bella (1997)

Ma se è un sermone, comincerò ad ascoltare la pioggia.

But if it’s a sermon, I’ll start listening to the rain.

— Rashomon (1950)

Ma se l'infestazione si sviluppa, la morte è certa.

But if the infestation develops, death is certain.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ma se abbiamo solo cominciato!

But we've only just begun!

— La pelle che abito (2011)

Ma se perderemo pagheremo il triplo.

But if we lose, we'll pay triple.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma se lo avesse fatto, per te sarebbe stato insopportabile.

But if he had done so, it would have been unbearable for you.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ma se bevono l'acqua della cisterna, tutti e tre moriranno.

But if all three of them drink the water from the cistern, they’ll die.

— Jean de Florette (1986)

Ma se siamo appena arrivati?

But what if we just arrived?

— Perfect Blue (1998)

Ma se mi sbaglio, ma.

But if I'm wrong, but.

— The Brutalist (2024)

Ma se così fosse, che credi succederebbe?

But if that were the case, what do you think would happen?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ma se stavi morendo di fame?

But what if you were starving?

— Il ritorno (2003)

Ma se ti guardo la testa, tu la difendi.

But if I look at your head, you defend it.

— The Smashing Machine (2025)

Ma se fratello Johnson muore, la compatisco.

But if Brother Johnson dies, I pity her.

— Malcolm X (1992)

Ma se tolgo la cintura, mi cadono i pantaloni!

But if I take off my belt, my pants fall down!

— La vita va così (2025)

Ma se non ha nemmeno accennato un sorriso!

But he didn't even hint at a smile!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma se hai intenzione di uccidermi, allora sii uomo.

But if you're going to kill me, then be a man.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Ma se il colpevole non confessa punirò il compagno, vero, Simonot?

But if the guilty man doesn't confess, I'll punish his comrade, right, Simonot?

— I 400 colpi (1959)

Ma se non ricordo più nulla!

But I don't remember anything anymore!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ma se l'albero cade, finisce il loro potere e poi non ci sarà più niente.

But if the tree falls, their power will end, and then there will be nothing left.

— Arca Russa (2002)

Ma se è uno dei nostri testimoni.

But if he is one of our witnesses.

— Il conformista (1971)

Ma se Munni è dal Pakistan, perché dovrebbe andare in Germania?

But if Munni is from Pakistan, why would she go to Germany?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ma se papà ti vede camminare così, non sarà contento.

But if dad sees you walking like that, he won't be happy.

— Ratatouille (2007)

Ma se allora non ebbe nessun contatto col ragazzo, oggi saprebbe come trovarlo?

But if he had no contact with the boy then, would he know how to find him today?

— Durante la tormenta (2018)

Ma se preferisce andarsene ora, prego.

But if you'd rather leave now, please.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Ma se lo dico agli altri, non lo fa mai più.

But if I tell the others, he never does it again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ma se capissi qual è stato il crimine, potrei dire alla gente che cosa cercare.

But if I could figure out what the crime was, I could tell people what to look for.

Ma se salvi una vita, ti chiamerai Dio!

But if you save a life, you will be called God!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Ma se lo sa tutta la Spagna!

But all of Spain knows it!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ma se sono d’accordo posso mandarti una risposta in fretta.

But if I agree, I can send you a quick reply.

Ma se mostri le tue zanne a persone innocenti.

But if you bare your fangs at innocent people.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ma se decidi di non andare, avvisami e trovo una soluzione.

But if you decide not to go, let me know and I'll find a solution.

— Dolor y gloria (2019)

Ma se tenerlo in vita può essere utile alla causa, noi Io terremo in vita!

But if keeping him alive can help the cause, we will keep him alive!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ma se nessuno è uscito, il corpo deve essere ancora qui.

But if no one has left, the body must still be here.

— I diabolici (1955)

Ma se ero qui ad aspettare la chiamata di Donahue!

But I was here waiting for Donahue's call!

— Blow Out (1981)

Ma se ti rende felice, siamo tutti felici.

But if it makes you happy, we're all happy.

— Bacurau (2019)

Ma se gli toglie anche quello?

But what if they take that away from him too?

— Lui è tornato (2015)

Ma se va bene ora, il carro armato è nostro.

But if all goes well now, the tank is ours.

— La vita è bella (1997)

Ma se non l'ho fatto, perché mi hai colpito?

But if I didn’t do it, why did you hit me?

— La passione di Cristo (2004)

Ma se ho già visto tutto!

But I've already seen everything!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Devo starnutire, ma se lo faccio perderò il controllo.

I have to sneeze, but if I do I'll lose control.

— Thunderbolts* (2025)

Ma se non mi conosci nemmeno!

But you don't even know me!

— Carandiru (2003)

Ma se il tempo stesso fosse la malattia?

But what if time itself were the illness?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ma se è morta!

But she's dead!

— Volver - Tornare (2006)

Ma se non si vede niente!

But you can't see a thing!

— Un affare di famiglia (2018)

Ma se l'hai appena messo!

But you just put it there!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma se Torsten e Bine sono fantastici!

But Torsten and Bine are fantastic!

— L'onda (2008)

Non bisogna chiedersi se si crede in Dio, ma se Dio crede in noi.

We should not ask ourselves if we believe in God, but if God believes in us.

— L'odio (1995)

Ma se passiamo di là non facciamo prima?

But if we go that way, won’t it be quicker?

— Amarcord (1973)

Ma se li hai messi tu.

But you put them there.

— Il ritorno (2003)

Ma se avete visto Marlon Brando, sapete che può essere recitato diversamente.

But if you've seen Marlon Brando, you know he can be played differently.

— L'attimo fuggente (1989)

Sì ma se non c'è!

Yeah, but it isn’t there!

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma se lo faccio, il clima tornerà come prima!

But if I do that, the climate will go back to how it was before!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma se ce stavo prima io!

But if I was there first!

— Ladri di biciclette (1948)

Ma se sei stato tu a dire di prenderle tutte!

But you were the one who said to take them all!

— Porco Rosso (1992)

Ma se mente come respira!

But if he's lying, how can he breathe?

— I 400 colpi (1959)

Ma se così fosse la prego.

But if so, please.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma se stai mangiando una torta.

But if you're eating cake.

— Your Name. (2016)

Non me ne intendo molto, ma se lei me lo consiglia, mi fido.

I don't know much about it, but if you recommend it to me, I trust it.

— Tampopo (1985)

Ma se dicesse di no?

But what if he says no?

Colonnello, mi scuserà, ma se dobbiamo cadere, meglio cadere combattendo.

Colonel, forgive me, but if we’re going to fall, we’d better fall fighting.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ma se ti dico che parto questa sera.

But what if I told you I’m leaving tonight?

Ma se noi avessimo un testimone?

But what if we had a witness?

— Addio mia concubina (1993)

Ma se finisci due volte nei livelli inferiori sei fottuto.

But if you end up in the lower levels twice, you're screwed.

— Il buco (2019)

Ma se ti vedo di nuovo, sicuramente ti sparerò.

But if I see you again, I’ll definitely shoot you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ma se non ha neanche la terza media!

But he doesn't even have a middle school diploma!

— L'odio (1995)

Ma se ha vergogna di essere calva, si copra la testa.

But if she is ashamed of being bald, let her cover her head.

— Andrej Rublëv (1966)