ricordare

È bene ricordare un proverbio cinese.

It's worth remembering a Chinese proverb.

— Pentimento (1987)

Queste ti aiuteranno a ricordare.

These will help you remember.

— Addio mia concubina (1993)

Per aiutarti a ricordare.

To help you remember.

— Durante la tormenta (2018)

È una cosa che faccio per la memoria, un trucco per ricordare i numeri.

It's a memory trick I do, a trick for remembering numbers.

— Bugonia (2025)

Mi sembra di ricordare che hai chiesto a tuo fratello di venire a Los Alamos.

I seem to recall that you asked your brother to come to Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Non voglio ricordare.

I don't want to remember.

Tom non riesce a ricordare niente.

Tom can't remember anything.

Non riesco a capire come fai a non ricordare le tue origini.

I can't understand how you can't remember your origins.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Due cose da ricordare se vuoi sopravvivere qui.

Two things to remember if you want to survive here.

— Paddington 2 (2017)

Ci dobbiamo ricordare di farlo.

We must remember to do this.

Fatemi ricordare dove si va.

Let me remind you where we're going.

— Arca Russa (2002)

Ricordare che esistono, che sono vive e che per noi contano.

Remember that they exist, that they are alive and that they matter to us.

— Parla con lei (2002)

È importante ricordare chi sono i propri amici.

It's important to remember who your friends are.

La gente se lo deve ricordare.

People need to remember this.

Il dolore del mio corpo serve a ricordare il divertimento che ho provato.

The pain in my body serves as a reminder of the fun I had.

Credo di ricordare la ricetta.

I think I remember the recipe.

— Paddington 2 (2017)

Ma prova a ricordare.

But try to remember.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Intendo che potrebbe non ricordare di aver ucciso sua moglie.

I mean he might not remember killing his wife.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Sto provando a ricordare.

I'm trying to remember.

Sto provando a ricordare se ho passato compleanni peggiori di questo.

I'm trying to remember if I've had worse birthdays than this one.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Come potrei non ricordare?

How could I not remember?

— Volver - Tornare (2006)

Credo che è troppo giovane per ricordare calciatore di nome Eusebio.

I think he is too young to remember a footballer named Eusebio.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ken non riusciva a ricordare il nome di quell'uomo.

Ken couldn't remember that man's name.

Vale la pena ricordare questo proverbio.

This proverb is worth remembering.

Io voglio fare l'amore e non voglio ricordare i vostri nomi e i vostri volti.

I want to make love, and I don't want to remember your names or your faces.

Lì, iniziò a sostenere di non ricordare il passato, nemmeno la sua infanzia.

There, he began to claim that he had no memory of the past, not even his childhood.

— Norimberga (2025)

Era troppo giovane per ricordare molto.

He was too young to remember much.

— The Brutalist (2024)

Riesci a ricordare?

Can you remember?

— Io sono ancora qui (2024)

Ogni pensiero dovrebbe ricordare la rovina di un sorriso.

Every thought should remember the ruin of a smile.

— Nouvelle Vague (2025)

Ricordare?

Remember?

— Una di famiglia (2025)

Ricordare cosa?

Remember what?

— Durante la tormenta (2018)

Tom non riesce a ricordare dove.

Tom can't remember where.

Forse non vuol ricordare.

Perhaps he doesn’t want to remember.

— Il ritorno (2003)

Tu devi ricordare il mio numero.

You have to remember my number.

Tom non era in grado di ricordare cos'aveva mangiato per colazione.

Tom couldn't remember what he had eaten for breakfast.

Voglio fare l'amore e non voglio ricordare i vostri nomi e i vostri volti.

I want to make love, and I don’t want to remember your names or your faces.

Il suo nome è molto difficile da ricordare.

His name is very difficult to remember.

Anch'io ho l'impressione di ricordare ben poco di allora.

I also feel like I remember very little from back then.

— Your Name. (2016)

Io riesco a malapena a ricordare il mio.

I can barely remember mine.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ho molte password da ricordare.

I have a lot of passwords to remember.

Devi ricordare i particolari.

You have to remember the details.

— Le iene (1992)

Bel lavoro per avermi fatto ricordare il mio doloroso passato.

Nice work for reminding me of my painful past.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Stavo cercando di ricordare il nome del libro.

I was trying to remember the name of the book.

Non riesco in nessun modo a ricordare il suo indirizzo.

I just can't remember their address.

Vede, sto iniziando a ricordare.

You see, I'm starting to remember.

— Psyco (1960)

Mi piace ricordare.

I like to remember.

— La grazia (2025)

Tom non riesce a ricordare.

Tom can't remember.

Stavo solo provando a ricordare.

I was just trying to remember.

Se dici la verità, non devi ricordare nulla.

If you tell the truth, you don't have to remember anything.

Tom non riesce a ricordare con esattezza dove ha messo le sue chiavi.

Tom can't remember exactly where he put his keys.

Grazie, è un piacere essere con voi questa sera per ricordare Spider-Man.

Thank you, it's a pleasure to be with you this evening to remember Spider-Man.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Forse questa ti aiuterà a ricordare la verità.

Maybe this will help you remember the truth.

— L'ultimo imperatore (1987)

Mi devo ricordare di imbucare questa lettera.

I must remember to mail this letter.

Puoi ricordare alcune di queste cose?

Can you remember some of these things?

— Ghost in the Shell (1995)

Mia madre me la diede per farmi ricordare la mia promessa.

My mother gave it to me to remind me of my promise.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Io non ero in grado di ricordare il titolo di quella canzone.

I couldn't remember the title of that song.

Non mi sembra di ricordare un pozzo del genere.

I don't seem to remember a well like that.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Che altro riuscite a ricordare?

What else can you remember?

Se dice la verità, non deve ricordare niente.

If he’s telling the truth, he shouldn’t remember anything.

Non ricordare la colpa con cui mio padre ebbe la corona.

Do not remember the guilt by which my father received the crown.

— Enrico V (1989)

Ricordare è la Sua specialità.

Remembering is His specialty.

— Thirst (2009)

La vita può ricordare un ciclo senza fine.

Life can be like a never-ending cycle.

Sei tu che devi ricordare tutto, anche per poi raccontarla a Woo-sung.

You’re the one who has to remember everything—so you can tell Woo-sung about it later, too.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Cerchi di ricordare, qualsiasi cosa.

Try to remember, anything.

— Titanic (1997)

Ma non puoi non ricordare qual è stata l'ultima canzone.

But you must remember what the last song was.

— Memorie di un assassino (2003)

La ripetizione ti aiuta a ricordare qualcosa.

Repetition helps you remember something.

Sto cominciando a ricordare.

I'm starting to remember.

Dice che non riesce a ricordare le cose.

He says he can’t remember things.

Sto provando a ricordare qual è il suo nome.

I'm trying to remember what his name is.

Neppure io riesco a ricordare nulla della mia infanzia.

I, too, cannot remember anything about my childhood.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non me lo ricordare.

Don't remind me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ed ecco qualcosa che ci aiuterà a ricordare.

And here's something to help us remember.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Riuscite a ricordare il suo nome?

Can you remember his name?

Se dici la verità, non devi ricordare niente.

If you tell the truth, you don't have to remember anything.

Dopo nove anni non deve ricordare.

After nine years he doesn't have to remember.

— Il conformista (1971)

Mi dispiace ricordare qualcosa di spiacevole.

I'm sorry to remember something unpleasant.

— Manon delle sorgenti (1986)

Perché devi ricordare queste storie?

Why do you have to remember these stories?

— Barfi! (2012)