si fa

one does, gets …

→ si

phrase Very common #965

one does With fare, si can be impersonal, meaning “one,” “people,” or “you” in a general sense. Depending on context, it can also mean that something is done or takes place.

IT: Come si fa il tiramisù?

EN: How do you make tiramisu?

Lei si fa delle droghe?

Do you take drugs?

Quando si fa sesso.

When having sex.

— पीके (2014)

E adesso cosa si fa?

And now what do we do?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ok, finora abbiamo fatto a modo tuo, con mister Big si fa a modo mio.

Ok, so far we've done it your way, with Mister Big we do it my way.

— Zootropolis 2 (2025)

Si fa ciò che è giusto.

One does what is right.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom si fa un bagno ogni sera.

Tom takes a bath every evening.

È meglio che trovino qualcosa, la faccenda si fa troppo calda.

They’d better find something; things are getting too hot.

— Diva (1981)

Si fa il giro e si passa dietro all'ascensore.

Go around and pass behind the elevator.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

E se lo si fa insieme è fantastico.

And if you do it together it's fantastic.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non ci si fa nulla.

There’s nothing you can do about it.

— Juno (2007)

Sì, ma di qua si fa prima.

Yes, but it’s quicker this way.

— Contrattempo (2017)

Si fa un'idea di quale sia il nostro limite.

You get an idea of what our limit is.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Una volta fuori che si fa?

Once we're out, what do we do?

— La spina del diavolo (2001)

Tua figlia si fa sempre più bella.

Your daughter is getting prettier and prettier.

— Perfetti sconosciuti (2016)

E ora che si fa?

And now what do we do?

— Titanic (1997)

Mettiamo che ti creda, che si fa?

Let's say I believe you, what do we do?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mentre Cathy si fa le unghie.

While Cathy does her nails.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Come tutti i nuovi arrivati, Lei si fa delle illusioni.

Like all newcomers, you have illusions.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Devo fare domande quando si fa buio.

I have to ask questions when it gets dark.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Si fa delle droghe?

Do you do drugs?

E si fa un anno dentro.

And he spends a year in prison.

— Mystic River (2003)

Così si fa, bella!

That's how it's done, girl!

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Andiamo, che si fa tardi.

Come on, it's getting late.

— Pinocchio (2019)

È il modo in cui si fa scienza.

That’s how science is done.

Ma se ne resta uno, si fa lezione per uno.

But if one remains, a lesson is given to one.

— La vita va così (2025)

Il caldo si fa sentire già dalla mattina presto e non dà tregua fino a sera.

The heat can be felt from early morning and doesn't let up until the evening.

Sa Lei cosa si fa con la gente come Lei?

Do you know what is done with people like you?

— Diva (1981)

Cosa si fa, in caso di malfunzionamento?

What do you do in case of malfunction?

— Una pallottola spuntata (2025)

Semplicemente lo si fa.

You just do it.

Si fa.

It’s done.

— Il profeta (2009)

È molto divertente fare ridere la gente mentre si fa un discorso.

It's a lot of fun to make people laugh while giving a speech.

Passiamo di qui che si fa prima.

Let's go this way; it's quicker.

— Addio mia concubina (1993)

Come diavolo si fa a trovare queste persone?

How the hell do you find these people?

— The Brutalist (2024)

Quando ci si fa tanto male.

When you get badly hurt.

— Il nastro bianco (2009)

Se non ci si fa caso, è quasi invisibile.

If you don’t pay attention, it’s almost invisible.

— Il nastro bianco (2009)

Dimmi che si fa.

Tell me what's going on.

— Contrattempo (2017)

Sono due anni che si fa il culo per tirare su questa palestra.

He’s been busting his ass for two years to get this gym off the ground.

— L'odio (1995)

Allora, che si fa?

So, what do we do?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Per il centro si fa prima.

It's quicker to go through the center.

— I guardiani della notte (2004)

Il vento si fa insopportabile.

The wind is becoming unbearable.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Guardate, si fa ancora friggere i capelli.

Look, she's still getting her hair fried.

— Malcolm X (1992)

Che cosa si fa?

What do we do?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Che sorpresa, l'esercito si fa vedere.

Well, what a surprise—the army has shown up.

— Il castello nel cielo (1986)

Da sola puoi abbastanza, ma insieme si fa di più.

Alone you can do enough, but together we can do more.

La cosa si fa seria, Jaq.

This is getting serious, Jaq.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ora si fa sul serio.

Now it gets serious.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Lei ha detto che si fa una doccia ogni mattina.

She said she takes a shower every morning.

Si fa gioco di sé stesso.

He makes fun of himself.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

No, si fa sempre prestare il mio.

No, he always borrows mine.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Quando il gioco si fa duro, io comincio a giocare.

When the going gets tough, I start playing.

— Send Help (2026)

Si fa più forte.

It gets stronger.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Si fa seria la cosa.

Things are getting serious.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Di fronte al più forte il debole si fa da parte.

The weak step aside when faced with the strongest.

La situazione si fa davvero complicata, vero?

Things are getting really complicated, aren't they?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Gustosa se la si fa col riso!

Tasty if you make it with rice!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Questo si fa di brutto, cazzo.

This is fucking bad.

— Quasi famosi (2000)

Qui si scherza o si fa sul serio?

Are we joking or are we serious here?

— L'attimo fuggente (1989)

È così che si fa?

Is this how it's done?

— Codice d'onore (1992)

Questo ogni mattina si fa tirare la chiave.

This guy gets his key pulled every morning.

— La vita è bella (1997)

E qui si fa quello che dico io.

And around here, we do things my way.

— I lunedì al sole (2002)

Ma bravo, così si fa, continua su questa strada!

Well done, that's how it's done, keep going down this path!

Quindi è così che si fa?

So, is this how it's done?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Pensi solo a ciò che si fa sul luogo del delitto.

Just think about what happens at the crime scene.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Si fa confusione.

It gets confusing.

— [REC] (2007)

Così si fa!

That's how it's done!

— Effetto notte (1973)

Tom si fa una doccia ogni giorno?

Does Tom take a shower every day?

È quello che tutti dicono quando la situazione si fa bollente.

That's what everyone says when things get hot.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Si fa in quattro per risolvere i pasticci degli altri.

He goes out of his way to sort out other people's messes.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Cosa si fa stasera?

What are we doing tonight?

— Effetto notte (1973)

Non ci si fa!

It's impossible!

— La sfida del samurai (1961)

Si sta bene con se stessi quando si fa qualcosa di buono.

You feel good about yourself when you do something good.

— L'onda (2008)

Ah, si fa così?

Oh, is that how it's done?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Allora questa riunione si fa o no?

So is this meeting taking place or not?

— L'attimo fuggente (1989)

Si fa uno spinello?

Are you rolling a joint?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

È molto divertente far ridere la gente mentre si fa un discorso.

It's a lot of fun to make people laugh while giving a speech.

Mary si fa il suo proprio pane.

Mary makes her own bread.

Guarda, si fa così.

Look, that's how it's done.

— Dolor y gloria (2019)

La sirena si fa il toro.

The mermaid becomes the bull.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Chi si fa succhiare il cazzo all'inferno?

Who gets their dick sucked in hell?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Ma che problemi si fa?

But what problems do you cause?

— La città incantata (2001)

Ovvio che si fa.

Of course it is.

— Il profeta (2009)

Ora che si fa?

What do we do now?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Bene, è esattamente così che si fa!

Well, that's exactly how it's done!

— War Machine (2026)

La cosa si fa interessante.

Things are getting interesting.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Ah, è così che si fa!

Ah, that's how it's done!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si fa fatica a credere che non sia davvero Hitler.

It is hard to believe that it isn't really Hitler.

— Lui è tornato (2015)

Così si fa.

That's how it's done.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

È vero che si fa la scena della cucina?

Is it true that the kitchen scene is done?

— Effetto notte (1973)

Se tuo nonno si fa vivo, gli parlerai?

If your grandfather shows up, will you talk to him?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Si fa persino la doccia.

They even take a shower.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Si fa quel che si può.

We do what we can.

— Vite vendute (1953)

phrase Uncommon #20,847

gets … Used before an infinitive in constructions meaning that someone gets or lets himself be something or do something.

IT: Si fa aiutare da sua sorella.

EN: He gets his sister to help him.

Non le piace vedere un uomo che si fa umiliare davanti al figlio.

She doesn't like to see a man humiliated in front of his son.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Io voglio sapere come si fa chiamare adesso Jackson!

I want to know what Jackson calls himself now!

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Mi infastidisco quando mi si fa aspettare.

I get annoyed when I'm kept waiting.

Non si fa soffrire così neanche un cane!

Not even a dog is made to suffer like this!

— La dolce vita (1960)

Così si fa chiamare, adesso.

That's what he calls himself now.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Lui si fa convincere facilmente.

He is easily persuaded.

Perché il quartier generale non si fa sentire?

Why isn't headquarters making itself heard?

— U-Boot 96 (1981)

Si fa chiamare Kate Napoleon.

She calls herself Kate Napoleon.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Lei non si fa ancora vedere.

She still hasn't shown up.

È allora che si fa scoprire.

That's when he reveals himself.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Lui si fa chiamare ingegnere Manfredi.

He goes by Engineer Manfredi.

— Roma città aperta (1945)

Lui si fa tagliare i capelli una volta al mese.

He gets his hair cut once a month.

Non si fa mai vedere di giorno.

He never shows up during the day.

— Porco Rosso (1992)

Perché non si fa tagliare i capelli?

Why doesn't he get his hair cut?