tornare

Se non trovi chi stai cercando, puoi sempre tornare a cercarmi.

If you can't find who you're looking for, you can always come back to me.

— Return to Silent Hill (2026)

Stanno per tornare.

They’re about to come back.

— Victoria (2015)

Se mangi starai meglio, così potremo tornare in spiaggia.

If you eat, you'll feel better, so we can go back to the beach.

— La tomba delle lucciole (1988)

Credo stia per tornare.

I think he/she is about to come back.

— In the mood for love (2000)

Con te fuori dai piedi, tutto potrà tornare normale.

With you out of the way, everything can go back to normal.

— American Gangster (2007)

Non ho voglia di tornare lì.

I don’t feel like going back there.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Se lo vedi, digli di tornare.

If you see him, tell him to come back.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Se ricordi, ti ho promesso di tornare con la foto di Ippolit.

If you remember, I promised to come back with Ippolit's photo.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dovresti tornare da noi.

You should come back to us.

— L'onda (2008)

Non voleva tornare in albergo o andare a giocare a golf, come Prost e altri.

He didn't want to go back to the hotel or go playing golf, like Prost and others.

— Senna (2010)

Puoi tornare al laboratorio?

Can you go back to the laboratory?

— Thirst (2009)

Senza il remote control lui non può mai tornare a casa sua nel suo pianeta.

Without the remote control, he can never go back home to his planet.

— पीके (2014)

Tu pensi che Tom potrebbe tornare?

Do you think Tom might come back?

Vorrei tornare a scuola, domani.

I'd like to go back to school tomorrow.

— I 400 colpi (1959)

Dovrei tornare tra un paio d'ore.

I should be back in a couple of hours.

— Mulholland Drive (2001)

Senti, dovremmo tornare.

Listen, we should go back.

— Crimini e misfatti (1989)

Le dissi di non tornare.

I told her not to come back.

Vuoi tornare a cena giovedì?

Would you like to come back for dinner on Thursday?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non tornare tardi.

Don't come back late.

— Madre (2009)

Voi dovete tornare.

You have to come back.

Non dico cazzate, dovresti tornare con noi.

I'm not bullshitting—you should come back with us.

— L'onda (2008)

Volevo tornare al tuo villaggio.

I wanted to go back to your village.

Daesu sta per tornare.

Daesu is about to come back.

— Old Boy (2003)

Mi ha promesso di tornare presto.

He promised me he would come back soon.

Sai se Steerforth intende tornare?

Do you know if Steerforth intends to come back?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Penso che non ce la faccio a tornare qua tutti gli anni.

I don't think I can come back here every year.

— La vita va così (2025)

Avanti, mi dia la mano, l'aiuto a tornare a bordo.

Come on, give me your hand; I’ll help you get back aboard.

— Titanic (1997)

È stato un errore tornare assieme con lei.

It was a mistake getting back together with her.

Bisogna fare così, se vuoi tornare al tuo paese.

You have to do this if you want to go back to your country.

— Vite vendute (1953)

Tom dovrebbe tornare dentro.

Tom should go back inside.

Questa è la nostra unica speranza per tornare al mare.

This is our only hope of returning to the sea.

— The Mermaid (2016)

A proposito, signori, Geoffrey sta per tornare al Cairo.

By the way, gentlemen, Geoffrey is about to return to Cairo.

— Il paziente inglese (1996)

Forse dovremmo tornare dagli altri.

Maybe we should go back to the others.

— Quasi famosi (2000)

Voglio vedere se riuscirà a tornare viva dalle Terre Desolate.

I want to see if she can make it back from the Wasteland alive.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Che possa tornare e stare con suo figlio.

May he return and be with his son.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Perciò, ora che la Pietra non esiste più, Voldemort non potrà mai più tornare?

So now that the Stone is gone, Voldemort can never come back?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Me ne sono accorto dopo che era già troppo tardi per tornare.

I realized it after it was already too late to go back.

Per tornare da dove veniva.

To go back where he came from.

— Psyco (1960)

E di botto non avrai una casa a cui tornare.

And suddenly you won't have a home to go back to.

— Paddington 2 (2017)

Potevamo scappare, ma sono voluto tornare per Spider.

We could have escaped, but I wanted to come back for Spider.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

I nostri giovani colleghi devono tornare a scuola.

Our young colleagues need to go back to school.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non potevate scegliere giorno peggiore per tornare, Jiro.

You couldn't have chosen a worse day to return, Jiro.

— Si alza il vento (2013)

«Possiamo tornare ai traditori?» chiese Saunders.

“Can we go back to the traitors?” Saunders asked.

Non possiamo aspettare, ci vogliono due ore per tornare.

We can't wait, it takes two hours to get back.

— Lo specchio (1975)

Quando deve tornare Rudy?

When is Rudy supposed to return?

— Malcolm X (1992)

Dite loro di sbrigarsi a tornare.

Tell them to hurry up and come back.

Lasciala tornare al suo mondo.

Let her return to her world.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Quando ha deciso di tornare con Tom?

When did she decide to get back with Tom?

E poi sei dovuto tornare in treno da solo.

And then you had to ride the train back alone.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Si può tornare al salvataggio?

Can we go back to the save?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Dopo il matrimonio puoi tornare a lavorare.

After the wedding, you can go back to work.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ce la fai a tornare?

Can you come back?

— F1 - Il film (2025)

Non ti preoccupare, io posso farla tornare.

Don't worry, I can make her come back.

— I guardiani della notte (2004)

Tornare subito a bordo della nave.

Return to the ship immediately.

— Passengers (2016)

Cercherò di tornare prima possibile.

I’ll try to come back as soon as possible.

— Angeli perduti (1995)

Come poteva il mondo tornare com'era, dopo che erano successe tante cose brutte.

How could the world go back to the way it was after so many terrible things had happened?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non mi faccia tornare lì, sergente.

Don't make me go back there, Sergeant.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non possiamo tornare da Koichi e dargli altro disturbo.

We can't go back to Koichi and bother him anymore.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non voglio tornare sulla Terra.

I don't want to return to Earth.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Posso anche andarmene e tornare, ma il lavoro dev'essere fatto prima o poi.

I can leave and come back too, but the work has to get done sooner or later.

— Akira (1988)

Possiamo tornare?

Can we go back?

— Roma (2018)

Faremmo meglio a sbrigarci a tornare.

We’d better hurry back.

Ah lunedì facciamo Belfast-Berlino semmai volessi tornare.

Oh, we're doing Belfast-Berlin on Monday in case you ever want to come back.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ho dovuto tornare a vela.

I had to sail back.

Cosa succede, Ethan, se non riesci a tornare?

What happens, Ethan, if you can't come back?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Volevo andare su Homestead II, viverci un anno e tornare sulla Terra.

I wanted to go to Homestead II, live there for a year, and return to Earth.

— Passengers (2016)

Potrò tornare a dormire a casa ogni giorno.

I'll be able to go back to sleep at home every day.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Noi speriamo di tornare l'anno prossimo.

We hope to come back next year.

Puoi tornare domani mattina.

You can come back tomorrow morning.

— Picnic (1955)

Possa il tuo spirito tornare da Eywa.

May your spirit return to Eywa.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Pensate che Tom potrebbe tornare?

Do you think Tom might come back?

Vorrei tornare là.

I would like to go back there.

— Il suono intorno (2012)

Questo possiamo lasciarlo e tornare alle nostre normali vite in America.

We can leave this behind and go back to our normal lives in America.

— L'organo genocida (2017)

Non potete costringermi a tornare!

You can't force me to come back!

— I visitatori (1993)

Voglio tornare a casa mia.

I want to go back to my own home.

— The Monster (1994)

Quando nascerà tuo figlio, capirai la gioia di vederlo tornare.

When your son is born, you will understand the joy of seeing him return.

— देवदास (2002)

Allora dovreste tornare da vostra zia.

Then you should go back to your aunt.

— La tomba delle lucciole (1988)

Non puoi tornare.

You can't come back.

— Stalker (1979)

Io dovevo tornare nel deserto, avevo fatto una promessa.

I had to go back to the desert, I had made a promise.

— Il paziente inglese (1996)

Sarei dovuto tornare prima!

I should have come back sooner!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Io vorrei vederla tornare.

I would like to see her come back.

Ma dovrebbe tornare da un giorno all'altro.

But they should be back any day now.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

E poi, finalmente, potrei riuscire a tornare a vivere a casa.

And then, finally, I might be able to move back home.

— La vita va così (2025)

Vuoi tornare all'Inviolata?

Do you want to go back to the Inviolata?

— Happy as Lazzaro (2018)

Non potevo tornare.

I couldn't go back.

— L'agente segreto (2025)

Dio, ci vorranno ore per tornare con i piedi per terra.

God, it's going to take hours to get back down to earth.

— TÁR (2022)

Non tornare.

Don't come back.

— Malcolm X (1992)

Geeta cerca di tornare in vantaggio, ma Angelina glielo impedisce.

Geeta tries to regain the lead, but Angelina stops her.

— Dangal (2016)

Volevo tornare in spiaggia.

I wanted to go back to the beach.

— La vita va così (2025)

Non potete più tornare!

You can’t go back anymore!

— Il labirinto del fauno (2006)

Ok, quando dovrebbe tornare?

Ok, when is he supposed to be back?

— Marty Supreme (2025)

Vuoi tornare invisibile.

You want to go back to being invisible.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ma non possiamo tornare come pezzenti.

But we can't go back as paupers.

— The Witch (2016)

Come hai fatto a tornare?

How did you manage to come back?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

"Non tornare troppo tardi."

Don’t come back too late.

— Suzume (2022)

Non farmi tornare, eh?

Don't make me come back, okay?

— La vita va così (2025)

Voglio tornare sulla Terra, hai capito!

I want to go back to Earth, do you understand!

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Così non dovrai andare e tornare.

That way, you won’t have to go back and forth.

— The Way He Looks (2014)

Perché voglio solo dimenticare e tornare leggero.

Because I just want to forget and feel light again.

— La grazia (2025)

Forse questa melodia vi farà tornare alla mente qualche ricordo.

Maybe this melody will bring back some memories.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Lei dovrebbe tornare lì.

She should go back there.

Sono pronto a tornare a casa nostra.

I'm ready to go back to our home.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Io farei meglio a tornare dentro.

I'd better go back inside.

Dovevamo tornare.

We had to go back.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non potranno più tornare alla loro forma umana.

They will never be able to return to their human form.

— Il castello errante di Howl (2004)

Digli di sbrigarsi a tornare.

Tell him to hurry up and come back.

Prometto di tornare fra un anno.

I promise to come back in a year.

Dovremmo tornare e vedere cos'altro possiamo fare per il bambino.

We should go back and see what else we can do for the child.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non può invitarlo a tornare?

Can't she invite him back?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non ha perso tempo a tornare.

He wasted no time in returning.

Vai avanti e facci tornare, È un ordine!

Go ahead and let us come back, that's an order!

— U-Boot 96 (1981)

Posso andare e tornare a nuoto cinque volte!

I can swim there and back five times!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Tornare dove?

Go back where?

— Una di famiglia (2025)

Si prega di tornare.

Please come back.

— Il conformista (1971)

Se voli per troppo tempo non riuscirai a tornare alla tua forma originale.

If you fly for too long, you won't be able to return to your original shape.

— Il castello errante di Howl (2004)

Allora, vogliamo tornare al nostro piccolo problema?

So, shall we get back to our little problem?

— C'era una volta il West (1968)

Ho la pozione per tornare.

I have the potion to come back.

— I visitatori (1993)

Tornare è stato un trip.

Coming back was a trip.

— Sorry, Baby (2025)

Non voglio tornare in hotel.

I don't want to go back to the hotel.

— La dolce vita (1960)

Possiamo tornare a vivere insieme.

We can live together again.

— Il castello errante di Howl (2004)

Il dipartimento di polizia ritiene che la ragazza debba tornare al villaggio.

The police department believes the girl should return to the village.

— RRR (2022)

E non tornare fino a domattina!!

And don't come back until tomorrow morning!!

— Control (2007)

Anche se vi avessi visto solo per un momento, sarei potuta tornare sul treno.

Even if I had seen you for just a moment, I could have gotten back on the train.

— Si alza il vento (2013)

Avevi partorito, mia madre non ti avrebbe lasciato tornare a lavorare.

You had given birth, my mother would not have let you go back to work.

— Still Life (2006)

Posso solo tornare in paese, immagino.

I can just go back to town, I guess.

— Return to Silent Hill (2026)

Stanno per tornare, merda.

They’re about to come back, damn it.

— Victoria (2015)

Non vedo l'ora di tornare.

I can't wait to go back.

— Il conformista (1971)

Sta dicendo che non può invitarlo a tornare?

Is she saying she can't invite him to come back?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non possiamo tornare.

We can't go back.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non voglio tornare.

I don't want to go back.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Vorrei tanto tornare a vivere vicino al mare come una volta.

I would love to go back to living near the sea like I used to.

Farà meglio a tornare con del denaro per la casa.

He'd better come back with some money for the house.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Perché sapeva di avere un posto dove tornare.

Because he knew he had a place to return to.

— Happy Together (1997)

Fai tornare tutti indietro.

Make everyone turn back.

— Assassination (2015)

Detesto dover tornare da lui.

I hate having to go back to him.

— La fiamma del peccato (1944)

Non dovrei tornare tardi.

I shouldn't be back late.

— Departures (2008)

È pronta a tornare sul Titanic?

Are you ready to go back to the Titanic?

— Titanic (1997)

Da bambino vedevo gli uomini andare in queste missioni e non tornare.

As a child I saw men go on these missions and never return.

— Vite vendute (1953)

Chiunque sia stato, vuole far tornare Sidney in attività.

Whoever it was, they want to get Sidney back in business.

— Scream 7 (2026)

E voglio tanto, tanto tornare al tuo accampamento.

And I really, really want to go back to your camp.

— Send Help (2026)

Puoi tornare fra un'ora?

Can you come back in an hour?

— L'uomo senza sonno (2004)

Io voglio tornare in laboratorio.

I want to go back to the lab.

Non tornare senza le pietre.

Don't come back without the stones.

— Il quinto elemento (1997)

No, berrò il mio the e vedrò se riesco a tornare a dormire.

No, I’ll drink my tea and see if I can get back to sleep.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Volevo tornare al suo villaggio.

I wanted to go back to his village.

Debbo tornare allo spettacolo.

I have to go back to the show.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Tom voleva tornare all'università.

Tom wanted to go back to university.

È vivo il desiderio di tornare in quel posto prima o poi.

There is a strong desire to return to that place sooner or later.

Vuoi tornare con me?

Do you want to come back with me?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Voglio tornare al modo in cui era.

I want to go back to the way it was.

Penso che dopo Natale dovrò tornare a dieta.

I think I'll have to go back on a diet after Christmas.

Quella donna desiderava tornare quaggiù.

That woman wanted to come back down here.

— La storia della principessa splendente (2013)

Devo risolvere alcuni problemi prima di tornare.

I need to resolve some problems before returning.

— Happy Together (1997)

Papà ha detto di tornare!

Dad said to come back!

— Il ritorno (2003)

Deve tornare.

He has to come back.

Ma poi non potresti più tornare.

But then you could never come back.

— War Machine (2026)

Lui vuole tornare nell'esercito?

Does he want to rejoin the army?

O forse lo faremo tornare alla realtà.

Or maybe we'll bring him back to reality.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Potrei tornare più tardi.

I could come back later.

— Mommy (2014)

Se la ami veramente, lasciala tornare alla vita.

If you truly love her, let her come back to life.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Saresti dovuto tornare un paio di mesi fa.

You should have come back a couple of months ago.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Come fa a tornare da sola?

How does it get back on its own?

— Queen (2014)

Lasciami tornare in città, ti prego.

Please let me go back to the city.

— Happy as Lazzaro (2018)

È ora di tornare dalle vostre mamme.

It’s time to go back to your mothers.

— The Man from Nowhere (2010)

Devi dimenticare tutto e tornare subito a scuola.

You have to forget everything and go back to school immediately.

— Léon (1994)

Dovreste tornare entro mezzogiorno.

You should be back by noon.

Vuole tornare nell'esercito?

Does he want to rejoin the army?

Quindi per quanti colpi io prenda, trovo sempre il modo di tornare.

No matter how many hits I take, I always find a way to come back.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non serve tornare qui e sentirsi intrappolati.

There's no point in coming back here and feeling trapped.

— Together (2025)

Per farlo dovremo tornare alla nostra nave.

To do that, we'll have to go back to our ship.

Quando ti lasceranno tornare?

When will they let you come back?

— Vivere! (1994)

Che deve tornare negli Stati Uniti.

Who must return to the United States.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Se il virus rallenta davvero per l'estate, potrebbe tornare in autunno.

If the virus really slows down over the summer, it could return in the fall.

E a che ora dovevate tornare?

And what time were you supposed to come back?

— Il ritorno (2003)

Pensa di tornare.

He's thinking of coming back.

— The Brutalist (2024)

Se sei veramente devoto a Bajrang Bali, poi non tornare.

If you are truly devoted to Bajrang Bali, then do not return.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se ti piace tanto puoi sempre tornare, qui sei sempre il benvenuto.

If you like it so much, you can always come back, you are always welcome here.

— Infernal Affairs (2002)

Si è deciso a tornare!

He finally decided to come back!

— I diabolici (1955)

Posso-posso tornare a prenderlo?

Can I- can I come back and get it?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Hai intenzione di tornare?

Are you planning on coming back?

— Tempo d'estate (1955)

E non so come fare per tornare a dormire.

And I don't know how to get back to sleep.

— Passengers (2016)

Non riesco a tornare nella mia città.

I can't get back to my city.

Possiamo tornare sul pianeta Terra per un momento?

Can we come back to planet Earth for a moment?

— Paddington 2 (2017)

Sono qui perché spostarmi con te è il modo migliore per tornare da Tessa.

I'm here because moving with you is the best way to get back to Tessa.

— Predator: Badlands (2025)

Non vi ho chiesto di tornare.

I didn’t ask you to come back.

Scusate, è l'unica chance che ho di far tornare la mia famiglia!

I'm sorry, this is my only chance to get my family back!

— Zootropolis 2 (2025)

Come può il tuo bambino morto tornare per te?

How can your dead child come back to you?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Dovevano tornare sulla Terra ma avevano superato il punto di non ritorno.

They were supposed to return to Earth but they had passed the point of no return.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ma in una settimana o due, due settimane al massimo, dovrei tornare.

But I should be back in a week or two—two weeks at the most.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

La stanza deve tornare com'era quando l'ha lasciata.

The room must be returned to the way it was when he left it.

— Good Bye, Lenin! (2003)