non mi importa

Non mi importa di lui.

I don't care about him.

Non mi importa finché tu sei felice.

I don't care as long as you're happy.

Non mi importa più di lei.

I don't care about her anymore.

Knox, e se ti dicessi che non mi importa niente di te?

Knox, what if I told you I didn't care about you?

— L'attimo fuggente (1989)

Non mi importa quanto ci vorrà o quanto costerà.

I don't care how long it takes or how much it costs.

— Il labirinto del fauno (2006)

Della montatura non mi importa.

I don't care about the frame.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non mi importa se sia reale oppure no.

I don't care if it's real or not.

— Picnic (1955)

Non mi importa chi sia, finché abbiamo il permesso.

I don't care who it is, as long as we have permission.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non mi importa un accidente dei tuoi etsilop!

I don't give a damn about your etsilops!

— Kin-dza-dza! (1986)

Non mi importa cos'eravate.

I don't care what you were.

Non mi importa, tesoro.

I don't care, darling.

Non mi importa cosa vuoi tu!

I don't care what you want!

— Passengers (2016)

Non mi importa del denaro.

I don't care about money.

Di te non mi importa.

I don't care about you.

— La tigre e il dragone (2000)

No e non mi importa.

No and I don't care.

— La pelle che abito (2011)

Non mi importa delle altre terre.

I don't care about other lands.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ci sono abituata, non mi importa.

I'm used to it, I don't care.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non mi importa di quello che pensate!

I don't care what you think!

— Manon delle sorgenti (1986)

Non mi importa molto di Tom.

I don't care much about Tom.

Non mi importa più niente.

I don't care anymore.

— Un semplice incidente (2025)

Non mi importa quello che ha detto vostra madre.

I don't care what your mother said.

Non mi importa che cosa dice la Bibbia.

I don't care what the Bible says.

Non mi importa se vi piaccio o no.

I don't care whether you like me or not.

Non mi importa come si sente.

I don't care how he feels.

Non mi importa!

I don't care!

— Il castello errante di Howl (2004)

Chiedile se vuol venire con noi, non mi importa.

Ask her if she wants to come with us, I don't care.

— Victoria (2015)

Non mi importa cosa facessero quelli del Mondo del Velo.

I don't care what the people from the Veil World were doing.

Non mi importa dei documenti.

I don't care about documents.

— Parasite (2019)

Quello non mi importa.

I don't care about that.

Non mi importa del prezzo.

I don't care about the price.

Francamente, non mi importa.

Frankly, I don't care.

Non mi importa di chi viene.

I don't care who comes.

Non mi importa dove pranzate.

I don't care where you have lunch.

Non mi importa perché mi hai svegliata!

I don't care why you woke me up!

— Passengers (2016)

Non mi importa quale sia la tua religione.

I don't care what your religion is.

— L'organo genocida (2017)

Non mi importa se non viene.

I don't care if it doesn't come.

Non mi importa chi sia realmente Marnie.

I don't care who Marnie really is.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non mi importa se è una menzogna dal momento che è divertente.

I don't care if it's a lie, as long as it's entertaining.

— Rashomon (1950)

Non mi importa come vi vestite.

I don't care how you dress.

Non mi importa, mi basta essere con te.

I don't care, just being with you is enough for me.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non mi importa cosa mi succede.

I don't care what happens to me.

Non mi importa del costo.

I don't care about the cost.

Non mi importa della tua vera identità.

I don't care about your true identity.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non mi importa di quella spada.

I don't care about that sword.

— La tigre e il dragone (2000)

Non mi importa finché voi siete felici.

I don't mind as long as you're happy.

Non mi importa più niente di te!

I don't care about you anymore!

— Hero (2002)

Non mi importa quello che ha detto tua madre.

I don't care what your mother said.

Non mi importa anche se non viene.

I don't care even if they don't come.

Non mi importa se so soltanto dove andrò?

I don't care if I only know where I'm going?

— La La Land (2016)

Non mi importa chi è il padre.

I don't care who the father is.

— Il tamburo di latta (1979)

Non mi importa un cazzo!

I don't give a shit!

— City of God (2002)

Non so il perché e non mi importa.

I don't know why, and I don't care.

Non mi importa cosa dice la Bibbia.

I don't care what the Bible says.

Non mi importa.

I don't care.

— Anora (2024)

Non mi importa da dove vieni.

I don't care where you come from.

Non mi importa del fango.

I don't care about the mud.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non mi importa di Alice.

I don't care about Alice.

Non mi importa dove andremo a finire.

I don't care where we end up.

— Eternity (2025)

Non mi importa molto di questo tipo di bevande.

I don't really care about this kind of drinks.

Non mi importa più.

I don't care anymore.

— Psyco (1960)

Non mi importa se le piaccio o no.

I don't care whether she likes me or not.

Non mi importa chi fosse questo ragazzo, io so cosa può diventare.

I don't care who this guy was; I know what he can become.

— Thunderbolts* (2025)