quel che

Sembra che tu conosca nei dettagli quel che succede in fabbrica.

It seems you know in detail what's going on at the factory.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Anche se nessuno ci crede, so quel che faccio.

Even if no one believes it, I know what I'm doing.

— Iron Man 2 (2010)

Paga quel che devi!

Pay what you owe!

— Carandiru (2003)

Dovresti dire quel che pensi.

You should say what you think.

Quel che dice è inaudito!

What he says is unheard of!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Quel che non è indispensabile alla nostra vita le nuoce?

Does what is not essential to our life harm it?

— Solaris (1972)

Quel che è certo è che in casa sua non ce la possiamo fare.

What is certain is that we can't do it in his house.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Qualunque cosa, sarà quel che sarà.

Whatever, it will be what it will be.

— I sette samurai (1954)

Non m'importa un accidente di quel che la gente pensa di me.

I don't give a damn what people think of me.

Ma ha trovato quel che voleva trovare.

But he found what he wanted to find.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ne faccio quel che mi pare.

I do what I want with it.

— Le iene (1992)

Quel che è.

It is what it is.

— Codice d'onore (1992)

Non incolpare Tom per quel che ha fatto Mary.

Don’t blame Tom for what Mary did.

Ti sembra che quel che mi sta facendo sia giusto?

Does what he's doing to me seem right to you?

— Crimini e misfatti (1989)

Mary è più intelligente di quel che sembra.

Mary is smarter than she seems.

Il ministro mi ha chiesto di unirmi a loro, così ora sono quel che sono.

The minister asked me to join them, so now I am what I am.

— L'impero delle ombre (2016)

Fai quel che ti ho detto!

Do what I told you!

— Pentimento (1987)

Capisco quel che dici.

I understand what you’re saying.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non incolpi Tom per quel che ha fatto Mary.

Don't blame Tom for what Mary did.

È quel che ho.

It's all I've got.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

E scoprirò quel che è accaduto ad André, Fabio.

And I’ll find out what happened to André, Fabio.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ammetti quel che hai fatto.

Admit what you did.

— Mystic River (2003)

Tom non sa come dire quel che vuole in francese.

Tom doesn't know how to say what he wants in French.

Hai detto di prendere quel che volevamo e andarcene, perché?

You said to take what we wanted and leave, why?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Puoi essere quel che vuoi.

You can be whatever you want.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Perché è quel che bisogna fare.

Because that is what needs to be done.

— Una donna fantastica (2017)

Sono stata debole, non potrò rimediare a quel che gli ho fatto.

I was weak, I can't make up for what I did to him.

— Le vite degli altri (2006)

Capite quel che intendo?

Do you understand what I mean?

— Crimini e misfatti (1989)

Avrei dovuto fare quel che mi dicevano gli amici.

I should have done what my friends told me.

— Crimini e misfatti (1989)

Lui è più anziano di quel che sembra.

He is older than he looks.

Quel che disse Tom era scandaloso.

What Tom said was outrageous.

Io faccio quel che mi pare.

I do whatever I want.

— Tampopo (1985)

Noi siamo quel che resta.

We are what remains.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Io penso che per te ci sia più di quel che sembra, Tom.

I think there’s more to you than meets the eye, Tom.

È più vecchio di quel che sembra.

He's older than he looks.

Guarda, mangiano scarafaggi, o quel che diavolo è.

Look, they’re eating cockroaches, or whatever the hell it is.

— American Gangster (2007)

Si rende conto di quel che sta dicendo?

Do you realize what you're saying?

— Blow Out (1981)

Questo è quel che dice.

This is what he says.

Quel che ti attende è una lotta contro il mondo.

What awaits you is a fight against the world.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Tu, d'altra parte, hai mai pensato a quel che valgono i loro corpi?

You, on the other hand, have you ever thought about what their bodies are worth?

— The Man from Nowhere (2010)

Quel che è successo è successo!

What's done is done!

— Il tamburo di latta (1979)

Faremo quel che dobbiamo fare, chiaro, Fraga?

We'll do what we have to do, okay, Fraga?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Può dire quel che vuole.

He can say whatever he wants.

Non sono riuscito a capire una parola di quel che ha detto.

I couldn't understand a word of what he said.

Sa quel che dice.

He knows what he’s talking about.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ho preso alla lettera quel che diceva.

I took what he said literally.

Per quel che ne so, lui è innocente.

As far as I know, he is innocent.

Tanto di quel che rimane del mio cappello.

So much for what's left of my hat.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Succeda quel che vuol succedere nella strada, noi siamo fratelli.

Whatever happens on the street, we are brothers.

— Agora (2009)

È quel che abbiamo.

It's what we have.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Da quel che ne so, c'è una sola persona che possa voler fare una cosa simile.

As far as I know, there's only one person who could possibly want to do something like that.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Puoi fare quel che ti pare.

You can do whatever you want.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ti darò abbastanza soldi per comprare quel che vuoi.

I’ll give you enough money to buy whatever you want.

È quel che è successo.

That’s what happened.

— Blow Out (1981)

E fa quel che vorresti fare tu.

And do what you would like to do.

— Crimini e misfatti (1989)

Credo di sapere quel che state per dire.

I think I know what you're about to say.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

E questo è niente Vadim in confronto a quel che c'è in questa cartella.

And this is nothing, Vadim, compared to what’s in this folder.

— Leviathan (2014)

Mary è veramente più giovane di quel che sembra.

Mary is really younger than she looks.

Stavi ascoltando quel che dicevamo?

Were you listening to what we were saying?

— Leviathan (2014)

Perdi quel che te pare!

Lose whatever you want!

— Ladri di biciclette (1948)

Quel che ci serve è la concertina.

What we need is the concertina.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

È l'unico posto nella DDR in cui posso dire quel che voglio!

It's the only place in East Germany where I can say whatever I want!

— Le vite degli altri (2006)

Non vedi neanche quel che hai sotto il naso.

You can't even see what's right in front of your nose.

— Crimini e misfatti (1989)

Gli ho detto quel che abbiamo deciso.

I told him what we decided.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Quel che non ti uccide ti rende più forte.

What doesn't kill you makes you stronger.

— Una donna fantastica (2017)

Butta fuori più di quel che ingoia questi giorni.

These days, it puts out more than it takes in.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sembra peggio di quel che è.

It looks worse than it is.

— Eternity (2025)

Questo è quel che è rimasto.

This is what's left.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Quel che voglio sapere è, tu chi sei?

What I want to know is, who are you?

— L'organo genocida (2017)

In tempi di crisi, dobbiamo tutti fare quel che ci tocca di fare.

In times of crisis, we all have to do what we have to do.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Che sanno bene quel che fanno.

They know exactly what they're doing.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ricordatevi quel che stavo dicendo.

Remember what I was saying.

— Crimini e misfatti (1989)

Temo che quel che è accaduto a me sia soltanto l'inizio.

I'm afraid that what happened to me is only the beginning.

— Solaris (1972)

Quel che è successo, è successo.

What’s done is done.

— Lo specchio (1975)

Si offese per quel che avevo detto e girò i tacchi.

He took offense at what I said and turned on his heel.

Mi state facendo pesare quel che ho fatto.

You're making me pay for what I did.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Di certo non quel che accade a lui.

Certainly not what happens to him.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non dirmi quel che devo fare!

Don't tell me what to do!

— Crimini e misfatti (1989)

Fai quel che puoi, signora.

Do what you can, ma'am.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È quel che ho pensato anch'io, così ho verificato.

That's what I thought too, so I checked.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

A quest'ora sarai già al corrente di quel che mi è successo.

By now, you’ll already know what happened to me.

— Solaris (1972)

E quel che è peggio, hai la testa di legno.

And what’s worse, you’re thick-headed.

— Pinocchio (2019)

Non ce ne poteva però, e ne toccava più di quel che ne desse.

He couldn’t manage it, though, and he took more than he gave.

Dio ti benedica per quel che hai detto.

God bless you for what you said.

— Crimini e misfatti (1989)

Inoltre, Paulie poteva fare quel che voleva.

Besides, Paulie could do whatever he wanted.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Quel che dici non ha senso.

What you're saying makes no sense.

— Suzume (2022)

Mary è davvero più giovane di quel che sembra.

Mary is really younger than she looks.

Sono tornato, e voglio quel che mi spetta.

I’m back, and I want what I’m owed.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Potresti perderla E con quel che costa sarebbe un bell'affare!

You could lose it, and considering how much it costs, that would be quite a bargain!

— Roma città aperta (1945)

Quel che sarà, sarà.

What will be, will be.

— Un semplice incidente (2025)

Mary è più anziana di quel che sembra.

Mary is older than she looks.

Loro non capiscono quel che fanno.

They don’t understand what they’re doing.

— Solaris (1972)

Può fare quel che gli pare con i soldi.

He can do whatever he wants with money.

Quel che è giusto per le scimmie, è giusto anche per gli uomini.

What is right for apes is right for humans.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Caro mio, non si sa mai quel che ci può capitare in questo mondo.

My dear, you never know what might happen to us in this world.

Lo so che non rispetti quel che faccio.

I know you don't respect what I do.

— Crimini e misfatti (1989)

Senti quel che dice?

Do you hear what he's saying?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sarà quel che sarà.

It will be what it will be.

Dopo quel che avevo visto, ero molto confuso.

After what I had seen, I was very confused.

— पीके (2014)

Per quel che ne so, abbastanza per un gravitsapa.

As far as I know, enough for a gravitsapa.

— Kin-dza-dza! (1986)

Non mi interessa quel che dice.

I don't care what he says.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Da quel che ho sentito, si sono lasciati.

From what I heard, they broke up.

Ognuno ha quel che si merita.

Everyone gets what they deserve.

— Codice d'onore (1992)

Allora ci darai quel che vogliamo e salverai la vita al tuo amico.

Then you will give us what we want and save your friend's life.

— Trappola di cristallo (1988)

Farò) quel che potrò.

I will do what I can.

— Enrico V (1989)

Hai capito quel che ti ho detto, testa di cazzo?

Did you understand what I told you, you dickhead?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ecco quel che hai chiesto.

Here's what you asked for.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Mary è molto più intelligente di quel che sembra.

Mary is much smarter than she seems.

È quel che pensi tu, perché vivi nel mondo delle favole, Poppy.

That's what you think, because you live in a fairy tale world, Poppy.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mangi quel che le piace.

Eat what you like.

Avevo pescato quel che serviva per tenere contento il cuoco.

I’d caught what was needed to keep the cook happy.

Un attore non è quel che sembra.

An actor is not what he seems.

— Le vite degli altri (2006)

Io sono d'accordo con quel che dice May su questa farsa.

I agree with what May says about this farce.

— Crimini e misfatti (1989)

Pensi che quel che è successo sia normale?

Do you think what happened was normal?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non va proprio fiera di quel che ha fatto.

She's not really proud of what she's done.

— Blow Out (1981)

Volete che si ripeta quel che è successo a Pejite?!

Do you want what happened to Pejite to happen again?!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Potrà sembrare sorprendente, ma consideri la realtà per quel che è.

It may seem surprising, but consider reality for what it is.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Io so quel che ho visto e sentito.

I know what I saw and heard.

— Blow Out (1981)

Capite quel che vi dico?

Do you understand what I'm telling you?

— Crimini e misfatti (1989)

Una donna nasconde quel che non sa.

A woman hides what she doesn't know.

Quel che bisogna conservare è nella mia stanza.

What needs to be kept is in my room.

— Solaris (1972)

Quel che mi avete comandato è fatto.

What you commanded me to do has been done.

Girare, in lingua russa, vuol dire esattamente quel che ho fatto.

To shoot, in Russian, means exactly what I did.

— Lo specchio (1975)

Sapeva quel che stavo per dire, prima che lo dicessi.

He knew what I was about to say before I said it.

— Thirst (2009)

Questo è quel che penso.

This is what I think.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Quel che voglio dire, è che il concetto di dittatura è molto forte.

What I mean is that the concept of dictatorship is very powerful.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ti rendi conto di quel che dici?

Do you realize what you're saying?

— Andrej Rublëv (1966)

Poi mi accorsi, almeno in parte, di quel che era ovvio.

Then I realized, at least in part, what had been obvious.

Nel mio ristorante faccio quel che voglio!

In my restaurant I do what I want!

— Tampopo (1985)

Leggi solo quel che è segnato con la matita rossa.

Read only what is marked in red pencil.

— Lo specchio (1975)

Quel che è successo, è che la dittatura ha distrutto questo paese.

What happened is that the dictatorship destroyed this country.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Fai pure quel che devi fare ma non scopare i miei amici o ti spezzo il collo.

Do what you have to do but don't fuck my friends or I'll break your neck.

— Carandiru (2003)

È pure peggio di quel che pensavo.

It’s even worse than I thought.

Voglio che Kolya tenga quel che è suo.

I want Kolya to keep what's his.

— Leviathan (2014)

Vorrebbe distruggere quel che, per ora, non siamo in grado di comprendere?

Would he like to destroy what, for now, we are unable to understand?

— Solaris (1972)

Chiunque ignori quel che dico, ok?

Anyone who ignores what I'm saying, okay?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

I gatti sono più intelligenti di quel che si pensa.

Cats are smarter than you think.

Proprio quel che ci vuole!

Just what we need!

— Crimini e misfatti (1989)

Egli, più di quel che voi chiamate prestigio, ha il potere.

He has power, more than what you call prestige.

— Il gattopardo (1963)

Si fa quel che si può.

We do what we can.

— Vite vendute (1953)

Per quel che ne so, è innocente.

As far as I know, he is innocent.

Mangia quel che ti piace.

Eat what you like.

Dirai a tutti quel che hai visto e sentito quella sera.

You will tell everyone what you saw and heard that evening.

— Blow Out (1981)

Lo sanno solo loro quel che dicono.

Only they know what they're talking about.

È quel che dicono le vecchie storie.

That's what the old stories say.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Mi dispiace per quel che ho detto, non dicevo sul serio.

I'm sorry for what I said; I didn't mean it.

— Quei bravi ragazzi (1990)