Yap.Town

il passo

step, to pass by; to go past, over, step; next step, spend (time)

ˈp a s . s o
pass to pass, go through + o 1st-person singular present
noun · masculine Common #8,751
step One movement made by a foot while walking.
IT: Fece un cauto passo in avanti.
EN: He took a cautious step forward.
Declension of passo
passipasso

Il coraggio cresce quando faccio quel primo passo.

Courage grows when I take that first step.

Cosa c'è, passo.

What is it? I'll pass.

— Parasite (2019)

Resoconto, passo.

Report, over.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Segna ogni mio passo.

Track my every step.

— Control (2007)

È un campo minato, ripeto, mine, passo.

It's a minefield, I repeat: mines. Over.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Messaggio, passo.

Message, over.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non riesco a vedere fin là, passo.

I can't see that far, so I'll pass.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non farò più un altro passo dentro la foresta.

I won't take another step into the forest.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

D'ora in poi non lasciate che NeZha faccia un solo passo fuori di casa.

From now on, don't let NeZha take a single step outside the house.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Fece un cauto passo in avanti.

He took a cautious step forward.

State in contatto, passo.

Stay in touch; I’ll stop by.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non fate un altro passo.

Don't take another step.

— Le iene (1992)

Nessuna novità, passo.

Nothing new, so I’ll pass.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Papà resta in attesa per le emergenze, passo.

Dad, stay on standby in case of emergencies. Over.

— Parasite (2019)

Victor, parlami, passo.

Victor, talk to me, I'll come over.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ancora qualche passo.

Just a few more steps.

— Zootropolis 2 (2025)

Dov'è qui la cima del passo?

Where is the top of the pass around here?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Qualche passo indietro.

A few steps back.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Un bel passo.

A good step.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Richiesta argano, passo.

Requesting a winch, over.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Controllo radio, passo.

Radio check, over.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Troviamo il nostro passo, per così dire.

We find our stride, so to speak.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non muovete un solo passo!

Don't move a muscle!

— Memorie di un assassino (2003)

Hai un buon passo.

You have a good pace.

— F1 - Il film (2025)

Faccia qualche passo, così ci facciamo un'idea.

Take a few steps so we can get an idea.

— Effetto notte (1973)

Mi alzai e feci qualche passo.

I got up and took a few steps.

Nessun movimento, passo.

No movement, I pass.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

E io riuscivo a seguire ogni passo che facevi.

And I could follow every step you took.

— Picnic (1955)

Anche il viaggio più lungo comincia con un piccolo passo.

Even the longest journey begins with a small step.

Salve, questo è il Capitano Sharp, passo.

Hello, this is Captain Sharp, over.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Ammazzo il bambino se fai un altro passo.

I'll kill the child if you take another step.

— I sette samurai (1954)

Può fare qualche passo?

Can you take a few steps?

— Audition (2000)

Sono così stanco che non riesco a fare un altro passo.

I'm so tired that I can't take another step.

Non so ballare un solo passo di salsa.

I can't dance a single salsa step.

Il tempo attuale è chiaro, passo.

The weather is clear right now. Over.

— Parasite (2019)

Non possiamo fare un solo passo in più senza una pausa.

We cannot take a single step further without a pause.

Cambia frequenza, passo.

Change the frequency and pace.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

È difficile tenersi al suo passo.

It’s hard to keep up with him.

verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #11,356
to pass by; to go past Moving past or through a place or person.
IT: Ogni giorno gli passo davanti.
EN: I pass in front of him every day.
Conjugation of passare
Indicative present
SingularPlural
First passo passiamo
Second passi passate
Third passa passano

Così passo da dentro e ti apro.

So I'll come inside and open it for you.

— Mulholland Drive (2001)

Passo ai lanciafiamme.

I'll switch to the flamethrowers.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Mentre passo le do il culo o il"pacco"?

As I walk past, should I show her my ass or my bulge?

— Fight Club (1999)

Passo domani.

I'll stop by tomorrow.

— Brother (1997)

Grazie, passo domani a prendere il pacco se per te va bene.

Thanks, I'll come by tomorrow to pick up the package if that's okay with you.

Passo questa settimana.

I'm passing by this week.

— Burning - L'amore brucia (2018)

I ricordi di scuola mi tornano in mente ogni volta che passo davanti al liceo.

School memories come back to me every time I pass by the high school.

I miei mi fanno la pelle se non passo.

My parents will kill me if I don't pass.

— L'onda (2008)

Glielo passo subito.

I'll pass it on to him/her right away.

— L'attimo fuggente (1989)

Io invece passo dappertutto.

I, on the other hand, go everywhere.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Passo da te stasera, ci vediamo allora.

I'll stop by your place this evening, see you then.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Io ti passo mille euro al mese per riflettere su di me?

I give you a thousand euros a month to think about myself?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Dimmi in che ospedale sei e passo oggi.

Tell me which hospital you are in and I'll stop by today.

— Volver - Tornare (2006)

Ti passo il Presidente.

I'll put you through to the President.

— Il quinto elemento (1997)

Me la passo benone, io.

I'm doing great.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Come passo gli esami qui a New Orleans?

How do I pass my exams here in New Orleans?

— Prova a prendermi (2002)

Io gli passo tutti i messaggi.

I pass all the messages on to him.

— Dolor y gloria (2019)

Per dove passo?

Where am I going?

— Sirat (2025)

Le passo il signor Bertrand.

I'll put you through to Mr. Bertrand.

— Effetto notte (1973)

Ogni giorno gli passo davanti.

I pass by it every day.

Io non ci passo quasi mai qui.

I almost never come here.

— I Saw the Devil (2010)

Io vado a sinistra, sul lato della nave, e passo dietro di loro.

I go left, toward the side of the ship, and pass behind them.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Così passo il confine.

That’s how I cross the border.

— Le vite degli altri (2006)

No, passo per l'ufficio a rispondere a un paio di chiamate, e arrivo.

No, I’ll stop by the office to return a couple of calls, then I’ll be there.

— Storie pazzesche (2014)

Ti passo da dietro.

I'll pass you from behind.

— Quando c'era Marnie (2014)

Passo da un casino all'altro.

I go from one mess to another.

— Delicatessen (1991)

Sabato passo a prenderti alle otto.

On Saturday, I’ll come pick you up at eight.

— Léon (1994)

Io la passo ogni volta, ma mi mettono sempre in una squadra di riserva.

I pass every time, but they always put me in a reserve team.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ti passo il numero.

I’ll give you the number.

— F1 - Il film (2025)

verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #17,410
over Used in radio-style communication to mark the end of a transmission and yield the turn.
IT: Ricevuto, passo.
EN: Received, over.
Conjugation of passare
Indicative present
SingularPlural
First passo passiamo
Second passi passate
Third passa passano

Ti sento, passo.

I hear you, over.

— Parasite (2019)

Emergenza, passo!

Emergency, over!

— Parasite (2019)

Passo e chiudo!

Over and out!

— Il fratello grande (2000)

Chiedo aggiornamenti su Busan, passo.

I'm asking for updates on Busan, over.

— Train to Busan (2016)

Magari passo, qualche volta.

Maybe I'll stop by sometime.

— Bugonia (2025)

Resta in attesa di recupero feriti, passo.

Waiting for the injured to recover, over.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Passo di là.

I’ll go over there.

— Paddington 2 (2017)

Passo o no?

Do I pass or not?

— A Taxi Driver (2017)

Devil Dog, qui Eagle Eye, passo.

Devil Dog, this is Eagle Eye, over.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ricevuto, passo.

Got it, over.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Passo allora?

Shall I pass then?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

E adesso, passo di marcia sul posto.

And now, step on the spot.

— L'onda (2008)

Passo e chiudo.

Over and out.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Passo.

Step.

— I morti non muoiono (2019)

Un attimo, gliela passo.

One moment, I'll pass it to you.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ma non sono nuvole di pioggia, passo.

But they're not rain clouds, I'll pass.

— Parasite (2019)

Ricevuto, passo e chiudo.

Roger that, over and out.

— Delicatessen (1991)

Non riesco a dormire, passo.

I can't sleep, I'll pass.

— Parasite (2019)

noun · masculine Uncommon #19,214
step; next step The next action or stage in a process.
IT: Qual è il prossimo passo?
EN: What is the next step?
Declension of passo
passipasso

È un grande passo per lei.

It's a big step for her.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

"Abbiamo fatto il grande passo."

We took the plunge.

— Together (2025)

Solo Tyler conosce il prossimo passo del Progetto Disordine.

Only Tyler knows the next step of Project Disruption.

— Fight Club (1999)

Quel passo da Cocktail, il film di Bollywood.

That step from Cocktail, the Bollywood movie.

— Queen (2014)

Ogni passo sbagliato in questa trattativa può costare molto caro all'azienda.

Any wrong step in this negotiation could be very costly for the company.

Non è che hai fatto questo passo solo per me, vero?

It's not like you took this step just for me, right?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Tony, possiamo parlare del prossimo passo?

Tony, can we talk about the next step?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Vuoi fare un ulteriore passo?

Do you want to take it a step further?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È il vostro primo passo nel diventare uomini.

It’s your first step toward becoming men.

— Jojo Rabbit (2019)

Finalmente abbiamo fatto l'ultimo passo da gigante.

We’ve finally taken the last giant step.

— TÁR (2022)

Il grande passo?

The big step?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ogni passo che farai verso la felicità sarà bloccato da me.

Every step you take towards happiness will be blocked by me.

Ma è un grande passo per la mia carriera.

But it’s a big step forward in my career.

— Whiplash (2014)

Passo due.

I’ll pass two.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Questo passo te lo dimentichi sempre!

You always forget this part!

— Happy Together (1997)

Il matrimonio è un grande passo.

Marriage is a big step.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

verb · 1st-person singular, present tense Rare #24,003
spend (time) Used to say how someone uses or fills a period of time.
IT: Passo un'ora al giorno a leggere prima di dormire.
EN: I spend an hour a day reading before going to sleep.
Conjugation of passare
Indicative present
SingularPlural
First passo passiamo
Second passi passate
Third passa passano

Passo le giornate mentendo.

I spend my days lying.

— Contrattempo (2017)

Ora che passo tanto tempo in casa, non potevo più fingere.

Now that I spend so much time at home, I couldn't pretend anymore.

— Dolor y gloria (2019)

Passo molto tempo con lui.

I spend a lot of time with him.

Passo un'ora al giorno a leggere prima di dormire.

I spend an hour a day reading before bed.

Passo le giornate da solo perché lei lavora.

I spend my days alone because she works.

E non posso dire niente, così passo gli ultimi dieci minuti a fare così.

And I can't say anything, so I spend the last ten minutes doing this.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Passo molto tempo a studiare.

I spend a lot of time studying.

Passo troppo tempo di fronte al mio computer.

I spend too much time in front of my computer.

Ci passo molte notti.

I spend many nights there.

— Parla con lei (2002)

Non passo la vita a fare la snob.

I don't spend my life being a snob.

— La grande bellezza (2013)

Passo molto tempo in Australia.

I spend a lot of time in Australia.

Ehm, magari passo questo fine settimana.

Um, maybe I'll stop by this weekend.

— I Swear (2025)

verb · 1st-person singular, present tense Rare #25,533
I’ll pass. A conversational way to decline an offer.
IT: No, grazie, io passo.
EN: No, thanks, I’ll pass.
Conjugation of passare
Indicative present
SingularPlural
First passo passiamo
Second passi passate
Third passa passano

Lo passo!

I’ll pass it!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te lo passo.

I'll pass it to you.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Le passo la cabina.

I'll put you through to the cabin.

— L'agente segreto (2025)

Ti passo Luisa.

I'll put you through to Luisa.

— 8½ (1963)

Sì, glielo passo.

Yes, I’ll put him/her on.

— I visitatori (1993)

Sì, te lo passo.

Yes, I'll pass it to you.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Io"passo".

I’ll pass.

— Le buone stelle - Broker (2022)

No, passo.

No, I'll pass.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ci passo.

I'll pass by.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Cosa ottengo se passo?

What do I get if I pass?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Ti passo Lisa.

I'll put Lisa on.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

noun · masculine Rare #33,757
pace The speed or rhythm of someone’s walking or movement.
IT: Riprese a camminare di buon passo.
EN: He started walking at a brisk pace again.
Declension of passo
passipasso

Riprese a camminare di buon passo.

He resumed walking at a brisk pace.

A passo di corsa vuol dire correre!

Running pace means running!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non correvo, ma il mio passo lungo è molto svelto.

I wasn’t running, but my long stride is very brisk.

La gara va ormai a passo di formica.

The race is now moving at a crawl.

— F1 - Il film (2025)

Portami da bere a passo di danza!

Bring me something to drink, dancing all the way!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Fa freddo, rientriamo a passo di corsa.

It’s cold, so let’s hurry back.

— Arrivederci ragazzi (1987)

A passo svelto, ragazzi!

Quickly, boys!

— Va' e vedi (1985)

Sounds similar to

posso ˈp ɔ s . s o passa ˈp a s . s a passi ˈp a s . s i pasto ˈp a s . t o basso ˈb a s . s o sasso ˈs a s . s o parso ˈp a r . s o tasso ˈt a s . s o