who did it
Allora chi è stato?
So who was it?
— Stalker (1979)
Allora, chi è stato?
So, who did it?
— TÁR (2022)
Almeno possiamo dire a Paddington che sappiamo chi è stato.
At least we can tell Paddington we know who did it.
— Paddington 2 (2017)
Chi è stato ?
Who was it?
— Two Sisters (2003)
Chi è stato a farlo?
Who did it?
— I peccatori (2025)
Chi è stato ad ammazzare Pat?
Who was it that killed Pat?
— Suspiria (1977)
Chi è stato allora?
Who was it then?
— Le iene (1992)
Chi è stato il primo che ha abbracciato?
Who was the first one to hug?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Chi è stato il primo uomo sulla luna?
Who was the first man on the moon?
— 3 Idiots (2009)
Chi è stato il secondo?
Who was the second one?
Chi è stato l'ultimo a vederla?
Who was the last person to see her?
— Barfi! (2012)
Chi è stato qui?
Who was here?
— Solaris (1972)
Chi è stato stavolta?
Who was it this time?
— Tampopo (1985)
Chi è stato tra voi?
Who was among you?
— La canzone del mare (2014)
Chi è stato, la pagherà.
Whoever did it will pay for it.
— Storie pazzesche (2014)
Chi è stato?
— Oppenheimer (2023)
Dimmi chi è stato !
Tell me who did it!
Dite chi è stato!
Tell us who did it!
E allora chi è stato?
— I Saw the Devil (2010)
E dimmi, chi è stato a farlo ammazzare?
And tell me, who had him killed?
— La sfida del samurai (1961)
E lo sai chi è stato?
And do you know who it was?
— Amarcord (1973)
Ecco chi è stato!
So that's who did it!
— Lui è tornato (2015)
Lo sai chi è stato?
Do you know who it was?
— L'odio (1995)
Ma chi è stato?
But who was it?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Ma io lo so chi è stato.
But I know who did it.
— Mystic River (2003)
Nic, chi è stato?
Nic, who was it?
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Non lo so chi è stato, signora.
I don't know who did it, ma'am.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Pixote, hai visto chi è stato?
Pixote, did you see who it was?
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Quando ho chiesto chi è stato vittima di un reato, ha alzato la mano?
When I asked who had been a victim of a crime, did he raise his hand?
— Sorry, Baby (2025)
Rispondimi, chi è stato?
Answer me, who was it?
Sai chi è stato?
— I guardiani del giorno (2006)
Se non sei stato tu, chi è stato dunque che l'ha ferito?
If it wasn't you, then who hurt him?
Se racconti chi è stato a farti quello, ti apro a metà!
If you tell who did that to you, I'll split you in two!
— La spina del diavolo (2001)
Voglio i nomi di chi è stato.
I want the names of whoever did it.
È come domandare chi è stato il primo a raccontare una certa barzelletta.
It's like asking who was the first to tell a certain joke.
— Memorie di un assassino (2003)